ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Pagină - 33
ਗੁਲਿ ਹੋਲੀ ਬਬਾਗ਼ਿ ਦਹਿਰ ਬੂ ਕਰਦ ।
gul holee babaag dahir boo karad |Aceste păpuși de pământ, ființe umane, au fost sfințite numai datorită Lui, deoarece chipul Lui rămâne în toate,
ਲਬਿ ਚੂੰ ਗੁੰਚਾ ਰਾ ਫ਼ਰਖੰਦਾ ਖ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੧।
lab choon gunchaa raa farakhandaa khoo karad |33|1|Și l-am perceput pe Domnul Atotprotector și am rămas pătruns în amintirea Lui. (57) (3)
ਗੁਲਾਬੋ ਅੰਬਰੋ ਮਸ਼ਕੋ ਅਬੇਰੀ ।
gulaabo anbaro mashako aberee |Mi-am pus capul la picioarele de lotus ale marelui meu Rege Maestru,
ਚੂ ਬਾਰਾਨਿ ਬਾਰਿਸ਼ਿ ਅਜ਼ ਸੂ ਬਸੂ ਕਰਦ ।੩੩।੨।
choo baaraan baarish az soo basoo karad |33|2|Și, mi-am spălat mâinile de pe ambele lumi, aceasta și următoarea.” (57) (4) Nu este nimic altceva decât împodobirea lui în ochii tuturor. De aceea, am căutat mereu compania unor oameni sfinți. (57) (5) Goyaa spune: „Am devenit o părticică de praf sub picioarele Lui,
ਜ਼ਹੇ ਪਿਚਕਾਰੀਏ ਪੁਰ ਜ਼ਾਅਫ਼ਰਾਨੀ ।
zahe pichakaaree pur zaafaraanee |Din moment ce am apucat de sforile hainei Lui, m-am predat și am căutat și am luat scutul Lui.” (57) (6) Goyaa întreabă: „Cine este Goyaa? „meditator al Naam-ului „kaalpurakh,
ਕਿ ਹਰ ਬੇਰੰਗ ਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ਰੰਗੋ ਬੂ ਕਰਦ ।੩੩।੩।
ki har berang raa khusharango boo karad |33|3|Acesta este motivul pentru care el strălucește în această lume ca soarele.” (57) (7) Goyaa spune: „Sunt un om al dragostei și devotamentului; Nu-L recunosc pe Dumnezeu;
ਗੁਲਾਲਿ ਅਫ਼ਸ਼ਾਨੀਇ ਦਸਤਿ ਮੁਬਾਰਿਕ ।
gulaal afashaanee dasat mubaarik |Nu cunosc abuzuri vulgare flagrante și nu percep binecuvântări.” (58) (1) Goyaa spune: „Sunt îndrăgostit nebunește de Iubitul meu, care este și el captivat de mine,
ਜ਼ਮੀਨੋ ਆਸਮਾਂ ਰਾ ਸੁਰਖ਼ੁਰੂ ਕਰਦ ।੩੩।੪।
zameeno aasamaan raa surakhuroo karad |33|4|Nu dau vreo crezare unui rege și nici nu recunosc un cerșetor.” (58) (2) Goyaa spune: „Adevărul este că, în realitate, după ce am căutat și denunțat, nu mai este nimeni în afară de Tine peste tot;
ਦੋ ਆਲਮ ਗਸ਼ਤ ਰੰਗੀਣ ਅਜ਼ ਤੁਫ਼ੈਲਸ਼ ।
do aalam gashat rangeen az tufailash |Prin urmare, nu recunosc nicio barieră între tine și mine.” (58) (3) Pe calea auto-anhilatoare a iubirii, cineva devine atât de îndrăgostit încât capul devine picioarele, iar picioarele capul în unitate; Acest clișeu este adesea repetat, nu distingem însă diferența dintre rolurile capului și picioarelor (58) (4) Beți de extaz, și noi, ca și Goyaa, am fost părăsiți de la începutul timpurilor. modus operandi de meditație sau falsificare (58) (5) Ori de câte ori deschidem ochii pentru a privi către Gurul nostru Iubit, atunci ochii ca un râu de perle încep să curgă în lacrimi (59) (1) Goyaa spune ". Oriunde m-am uitat, văd doar chipul iubitului meu,
ਚੂ ਸ਼ਾਹਮ ਜਾਮਾ ਰੰਗੀਨ ਦਰ ਗੁਲੂ ਕਰਦ ।੩੩।੫।
choo shaaham jaamaa rangeen dar guloo karad |33|5|Când m-am uitat vreodată la un străin, pe altcineva decât Akaalpurakh Însuși?" (59) (2) O, sfânt meditator! Te rog, nu-mi interzice să mă uit la obiecte frumoase; Pentru că, nu îndrăznesc să privesc pe altcineva. decât Prietenul meu adevărat și iubitor (59) (3) Goyaa spune: „Nu am luat niciodată niciun alt stimulent alimentar în afară de discursul despre chipul Tău minunat.
ਕਸੇ ਕੂ ਦੀਦ ਦੀਦਾਰਿ ਮੁਕੱਦਸ ।
kase koo deed deedaar mukadas |În timp ce mergeam pe calea iubirii și a afecțiunii, acest lucru a fost suficient și am afirmat cu insistență acest lucru.” (59) (4) Goyaa spune: „Sunt îmbăt de privirile îmbătatoare ale iubitului meu,
ਮੁਰਾਦਿ ਉਮਰ ਰਾ ਹਾਸਿਲ ਨਿਕੋ ਦਰਦ ।੩੩।੬।
muraad umar raa haasil niko darad |33|6|Atunci, de ce ar trebui să tânjesc vreodată după o înghițitură de băutură alcoolică misterioasă?" (59) (5) Nimic nu pătrunde în ochii mei, în afară de regele ales de mine; statura lui înaltă și bine construită, dată de Dumnezeu, a devenit plăcută pentru mine. ochi (60) (1) Goyaa spune: „El, Guru, reînvie cadavrele cu zâmbetul său,
ਸ਼ਵਦ ਕੁਰਬਾਨ ਖ਼ਾਕਿ ਰਾਹਿ ਸੰਗਤ ।
shavad kurabaan khaak raeh sangat |Când împrăștie expresii asemănătoare elixirului din gura lui înfloritoare, asemănătoare cu buzele închise, ca un mugur.” (60) (2) Ochii mei au devenit o sursă de fântână veșnică, care tânjește să vă privească; Vino, iubitul meu! Viața mea jalnică suferindă tristă este dispus să se sacrifice pentru tine (60) (3) Dacă tu, Guru meu, ți-ar părea vreodată să privești adânc în inima mea, nu vei găsi acolo altceva decât tine în afară de tine în fiecare mădular al corpului meu și fiecare picătură din sângele meu (60) (4) Gayaa spune: „Sunt doar un pumn de praf, dar sinele meu interior este strălucitor și sătuit de strălucirea luminii eterne. a razelor lui,
ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਹਮੀਣ ਰਾ ਆਰਜ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੭।
dil goyaa hameen raa aarazoo karad |33|7|Prin urmare, mintea mea alertă și sănătoasă răsună întotdeauna cu acel mesaj.” (60) (5) Goyaa spune: „Dacă devii credincios, atunci nimeni nu te-ar trăda,