Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Pagină - 16

ਮਸਤ ਰਾ ਬਾ-ਜਾਮਿ ਰੰਗੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।

masat raa baa-jaam rangeen ihatiaaj |

cine este nebun după chipul tău divin în schimbul lumii întregi? (25) (5)

ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬ-ਆਬਿ ਸੀਰੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੧।

tishanaa raa ba-aab seereen ihatiaaj |16|1|

Tu ești lumina ochilor mei și locuiești în ei. Atunci pe cine caut?

ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ-ਹੱਕ ਬਸ ਅਨਵਰ ਅਸਤ ।

suhabat maradaani-hak bas anavar asat |

Care ar fi rău dacă ai putea să ieși din vălul invizibil și să-mi arăți chipul tău frumos? (25) (6)

ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਹਸਤ ਚਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੨।

taalibaan raa hasat chadeen ihatiaaj |16|2|

Goyaa spune: „M-am pierdut pe urmele tale și încerc să te caut (Guru) în fiecare colț și colț. Ce ai pierde dacă ai îndrepta această persoană rătăcită și pierdută către calea cea bună”. (25) (7)

ਅਜ਼ ਤਬੱਸੁਮ ਕਰਦਾਈ ਗੁਲਸ਼ਨ ਜਹਾਂ ।

az tabasum karadaaee gulashan jahaan |

Un pas făcut spre calea Adevărului este unul util,

ਹਰ ਕਿ ਦੀਦਸ਼ ਕੈ ਬ-ਗੁਲਚੀਂ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੩।

har ki deedash kai ba-gulacheen ihatiaaj |16|3|

Și limba care invocă și savurează meditația Naam-ului Său este binecuvântată. (26) (1)

ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਲੁਤਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਲ ਮੀ-ਬੁਰਦ ।

yak nigaeh lutaf too dil mee-burad |

Oricând și oriunde mă uit, nimic nu-mi pătrunde în ochi,

ਬਾਜ਼ ਮੀ-ਦਾਰਮ ਅਜ਼ਾਣ ਈਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੪।

baaz mee-daaram azaan een ihatiaaj |16|4|

De fapt, trăsăturile și impresiile Lui sunt cele care pătrund și sunt imprimate în ochii mei mereu. (26) (2)

ਨੀਸਤ ਗੋਯਾ ਗ਼ਰਿ ਤੂ ਦਰ ਦੋ ਜਹਾਣ ।

neesat goyaa gar too dar do jahaan |

Este binecuvântarea unui Guru complet și adevărat care m-a făcut conștient (de această realitate),

ਬਾ ਤੂ ਦਾਰਮ ਅਜ਼ ਦਿਲੋ ਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੫।

baa too daaram az dilo deen ihatiaaj |16|5|

Că oamenii lumești sunt nedespărțiți de necazuri și griji. (26) (3)

Index (1 - 65)

Ghazals Pagină: 1 - 63

Rubaiyia Pagină: 64 - 64

Futkal Baint Pagină: 65 - 65