Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Síða - 16

ਮਸਤ ਰਾ ਬਾ-ਜਾਮਿ ਰੰਗੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।

masat raa baa-jaam rangeen ihatiaaj |

hver er brjálaður fyrir þitt guðdómlega andlit í skiptum fyrir allan heiminn? (25) (5)

ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬ-ਆਬਿ ਸੀਰੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੧।

tishanaa raa ba-aab seereen ihatiaaj |16|1|

Þú ert ljós augna minna og dvelur í þeim. Að hverjum er ég þá að leita?

ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ-ਹੱਕ ਬਸ ਅਨਵਰ ਅਸਤ ।

suhabat maradaani-hak bas anavar asat |

Hvað væri skaðinn ef þú gætir komið út úr ósýnilegu blæjunni og sýnt mér fallega andlitið þitt? (25) (6)

ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਹਸਤ ਚਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੨।

taalibaan raa hasat chadeen ihatiaaj |16|2|

Goyaa segir: "Ég er týndur á slóðinni þinni og er að reyna að leita að þér (gúrúnum) í hverjum krók og horni, hverju myndirðu tapa ef þú myndir beina þessari villulausu og týndu manneskju í átt að rétta leiðinni." (25) (7)

ਅਜ਼ ਤਬੱਸੁਮ ਕਰਦਾਈ ਗੁਲਸ਼ਨ ਜਹਾਂ ।

az tabasum karadaaee gulashan jahaan |

Fótspor stigið í átt að vegi sannleikans er þess virði,

ਹਰ ਕਿ ਦੀਦਸ਼ ਕੈ ਬ-ਗੁਲਚੀਂ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੩।

har ki deedash kai ba-gulacheen ihatiaaj |16|3|

Og tungan sem ákallar og gleður hugleiðslu Naams hans er blessuð. (26) (1)

ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਲੁਤਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਲ ਮੀ-ਬੁਰਦ ।

yak nigaeh lutaf too dil mee-burad |

Hvenær og hvert sem ég horfi, kemst ekkert inn í augun á mér,

ਬਾਜ਼ ਮੀ-ਦਾਰਮ ਅਜ਼ਾਣ ਈਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੪।

baaz mee-daaram azaan een ihatiaaj |16|4|

Reyndar eru það eiginleikar hans og birtingar sem eru prentaðar inn í augu mín alla tíð. (26) (2)

ਨੀਸਤ ਗੋਯਾ ਗ਼ਰਿ ਤੂ ਦਰ ਦੋ ਜਹਾਣ ।

neesat goyaa gar too dar do jahaan |

Það er blessun algjörs og sanns sérfræðings sem gerði mig meðvitaðan (af þessum veruleika),

ਬਾ ਤੂ ਦਾਰਮ ਅਜ਼ ਦਿਲੋ ਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੫।

baa too daaram az dilo deen ihatiaaj |16|5|

Að veraldlegt fólk sé óaðskiljanlegt frá sorgum og áhyggjum. (26) (3)

Vísital (1 - 65)

Ghazals Síða: 1 - 63

Rubaiyia Síða: 64 - 64

Futkal Baint Síða: 65 - 65