Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Paġna - 16

ਮਸਤ ਰਾ ਬਾ-ਜਾਮਿ ਰੰਗੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।

masat raa baa-jaam rangeen ihatiaaj |

min hu miġnun għall-wiċċ divin tiegħek bi skambju għad-dinja kollha? (25) (5)

ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬ-ਆਬਿ ਸੀਰੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੧।

tishanaa raa ba-aab seereen ihatiaaj |16|1|

Int id-dawl ta’ għajnejja u qed toqgħod fihom. Imbagħad lil min qed infittex?

ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ-ਹੱਕ ਬਸ ਅਨਵਰ ਅਸਤ ।

suhabat maradaani-hak bas anavar asat |

X'tkun il-ħsara kieku tista' toħroġ mill-velu inviżibbli u turini wiċċek sabiħ? (25) (6)

ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਹਸਤ ਚਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੨।

taalibaan raa hasat chadeen ihatiaaj |16|2|

Goyaa jgħid, "Jien mitluf fit-traċċa tiegħek u qed nipprova nfittex lilek (il-Guru) f'kull rokna u rokna, X'titlef kieku kellek tidderieġi lil din il-persuna mifruxa u mitlufa lejn it-triq it-tajba." (25) (7)

ਅਜ਼ ਤਬੱਸੁਮ ਕਰਦਾਈ ਗੁਲਸ਼ਨ ਜਹਾਂ ।

az tabasum karadaaee gulashan jahaan |

Pass meħud lejn it-triq tal-Verità huwa wieħed siewi,

ਹਰ ਕਿ ਦੀਦਸ਼ ਕੈ ਬ-ਗੁਲਚੀਂ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੩।

har ki deedash kai ba-gulacheen ihatiaaj |16|3|

U l-ilsien li jinvoka u jduq il-meditazzjoni tan-Naam Tiegħu huwa mbierek. (26) (1)

ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਲੁਤਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਲ ਮੀ-ਬੁਰਦ ।

yak nigaeh lutaf too dil mee-burad |

Kull meta u kull fejn inħares, xejn ma jidħol f’għajnejja,

ਬਾਜ਼ ਮੀ-ਦਾਰਮ ਅਜ਼ਾਣ ਈਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੪।

baaz mee-daaram azaan een ihatiaaj |16|4|

Fil-fatt, huma l-karatteristiċi u l-impressjonijiet Tiegħu li jinfirxu u huma stampati f’għajnejja l-ħinijiet kollha. (26) (2)

ਨੀਸਤ ਗੋਯਾ ਗ਼ਰਿ ਤੂ ਦਰ ਦੋ ਜਹਾਣ ।

neesat goyaa gar too dar do jahaan |

Hija l-barka ta 'Guru komplut u veru li għamlitni konxju (ta' din ir-realtà),

ਬਾ ਤੂ ਦਾਰਮ ਅਜ਼ ਦਿਲੋ ਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੫।

baa too daaram az dilo deen ihatiaaj |16|5|

Li n-nies tad-dinja huma inseparabbli mid-duluri u l-inkwiet. (26) (3)

Indiċi (1 - 65)

Ghazals Paġna: 1 - 63

Rubaiyia Paġna: 64 - 64

Futkal Baint Paġna: 65 - 65