ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Paġna - 23
ਐ ਗਰਦਸ਼ਿ ਚਸ਼ਮਿ ਤੂ ਕਿ ਅੱਯਾਮ ਨ ਦਾਰਦ ।
aai garadash chasham too ki ayaam na daarad |Inkella, il-ħajja kollha, waqt li tgħodd in-nifs tiegħek, tisparixxi bħall-arja, waqt li nħarsu fuq. (37) (3)
ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਫ਼ਲਕ ਪੇਸ਼ਿ ਰੁਖ਼ਤ ਨਾਮ ਨਦਾਰਦ ।੨੩।੧।
khurasheed falak pesh rukhat naam nadaarad |23|1|In-nixxiegħa tal-ħajja qed tiċċirkola bħal karavan ta’ mareat taż-żmien li dejjem miexja,
ਸੱਯਾਦ ਕਜ਼ਾ ਅਜ਼ ਪਏ ਦਿਲ ਬੁਰਦਨਿ ਆਸ਼ਿਕ ।
sayaad kazaa az pe dil buradan aashik |Jekk possibbli, imbagħad ipprova ħu sip momentanju ma’ kull nifs minn din il-fluss tal-ħajja (37) (4)
ਚੂੰ ਚਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਗਰ ਦਾਮ ਨਦਾਰਦ ।੨੩।੨।
choon chalakaae zulaf too digar daam nadaarad |23|2|Goya jgħid, "Int iddejjaqt f'mijiet ta' xogħolijiet vain fil-ħajja li mhux se jkunu ta 'ebda użu eventwali, Għalhekk, involvi ruħek f'attivitajiet bħal dawn li se jkunu utli għal darb'oħra u minn hawn 'il quddiem (37) (5) O Tagħraf tal-misteri kollha! Aħna , li raw it-tarf ogħla ta’ triq Tiegħek, Inxteħtna u poġġew rasna fuq it-trab tal-inħawi b’umiltà sħiħa u tbiegħdu minn kull ħaġa oħra (38) (1) Peress li għamilt iż-żjarat tiegħi fit-triq tiegħek post komuni, irrifjutajt l-ogħla ġnien tas-smewwiet u qistu biss bħala l-art taħt it-tarf tal-bieb tiegħek.” (38) (2)
ਈਣ ਉਮਰਿ ਗਿਰਾਣ ਮਾਯਾਇ ਗ਼ਨੀਮਤ ਸ਼ੁਮਰ ਆਖ਼ਿਰ ।
een umar giraan maayaae ganeemat shumar aakhir |Il-mewġ u l-kaboċċi tas-serraturi fragranti tiegħek ħaduli qalbi u ruħi,
ਮਾ ਸੁਬਹ ਨ ਦੀਦੇਮ ਕਿ ਊ ਸ਼ਾਮ ਨ-ਦਾਰਦ ।੨੩।੩।
maa subah na deedem ki aoo shaam na-daarad |23|3|U, dan kien l-ogħla teżor miġbur matul il-ħajja twila tiegħi. (38) (3)
ਤਾ ਚੰਦ ਦਿਲਾਸਾ ਕੁਨਮ ਈਣ ਖ਼ਾਤਿਰਿ ਖ਼ੁਦ ਰਾ ।
taa chand dilaasaa kunam een khaatir khud raa |Il-vista ta’ wiċċek hija dak it-test sagru li jipproteġi lil kulħadd taħt kull ċirkostanza.
ਬੇ-ਦੀਦਨਿ ਰੂਇ ਤੂ ਦਿਲ ਆਰਾਮ ਨ ਦਾਰਦ ।੨੩।੪।
be-deedan rooe too dil aaraam na daarad |23|4|Tikmix ark f'għajnejk hija l-alkova tal-moskea (meditazzjoni) fl-imħuħ tad-devoti Tiegħek. (38) (4)
ਈਣ ਚਸ਼ਮਿ ਗੋਹਰ ਬਾਰ ਕਿ ਦਰਿਆ ਸ਼ੁਦਾ ਗੋਯਾ ।
een chasham gohar baar ki dariaa shudaa goyaa |Goyaa jgħid, "Kif nista 'nispjega l-kundizzjoni ta' moħħi meta nkun mifrud minnek? Hija bħal lampa li dejjem trid taħraq u ddub il-passjonijiet tagħha. (38) (5) O Guru! Id-dinja kollha hija mħawda u huwa konfuż mingħajrek, Qalbi u ruħi qed jinħarqu u jissajru fuq grill bħal Kabab minħabba l-firda tiegħek." (39) (1)
ਬੇ-ਰੂਇ ਦਿਲਾਰਮ ਤੂ ਆਰਾਮ ਨ-ਦਾਰਦ ।੨੩।੫।
be-rooe dilaaram too aaraam na-daarad |23|5|Kull ifittex lil Alla jgħix għal dejjem (Hu mfakkar għal dejjem),