ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Paġna - 25
ਚੂੰ ਮਾਹਿ ਦੋ ਹਫ਼ਤਾ ਰੂ ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।
choon maeh do hafataa roo namaaee chi shavad |Kemm il-qamar kif ukoll ix-xemx jibqgħu jduru madwar id-dar tiegħu (Alla/Guru) lejl u nhar,
ਇਮਸ਼ਬ ਮਹਿ ਮਨ ਅਗਰ ਬਿਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੧।
eimashab meh man agar biaaee chi shavad |25|1|Hija l-barka Tiegħu li tahom il-kapaċità li jipprovdu dawl liż-żewġ dinjiet. (41) (3)
ਈਣ ਜੁਮਲਾਇ ਜਹਾਣ ਆਸੀਰਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ਤ ਗਸ਼ਤਾ ।
een jumalaae jahaan aaseer zulafat gashataa |Kull fejn nara, insib il-ġmiel u s-sbuħija Tiegħu kollha.
ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਅਗਰ ਗਿਰਹਾ ਕੁਸ਼ਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੨।
yak lahizaa agar girahaa kushaaee chi shavad |25|2|Id-dinja kollha hija ansjuża u daft minħabba lock ta 'xagħar kaboċċi Tiegħu. (41) (4)
ਆਲਮ ਹਮਾ ਗਸ਼ਤਾ ਅਸਤ ਬੇ ਤੂ ਤਾਰੀਕ ।
aalam hamaa gashataa asat be too taareek |Goyaa jgħid, "Il-bwiet tad-dinja huma mimlija bil-perli bħal dmugħ minn għajnejja. Qbadt id-dinja kollha meta ftakart it-tbissima minn xufftejn ħomor tiegħu. (41) (5) Kull min sema' l-kliem imsaħħar ta' Guru. matul il-kumpanija mbierka tiegħu, Gets mifdija minn mijiet ta 'dwejjaq terribbli biss f'mumenti (42) (1) Il-kelma ta 'Guru kompluta u perfetta hija bħal nektar-talisman għalina lkoll imħuħ nofshom mejta.(42) (2) Alla li Jista’ Kollox jinsab mili aktar ‘il bogħod mill-qerq tal-ego tagħna, Kieku kellna nagħmlu xi introspezzjoni, nistgħu neħilsu minn din il-vanità (42) (3) Jekk tagħmel servizz lil l-erwieħ qaddisa u nobbli, Int, mela, tista’ teħles mill-agunija u d-duluri kollha tad-dinja (42) (4) O Goyaa Int trid tirtira idejk mix-xewqa u r-regħba, Sabiex tkun tista’ tirrealizza l-eclat ta’ Kollox ġewwa! lilek innifsek (42) (5) Bħall-pass bla ħsieb tas-siġra taċ-ċipru, jekk int, il-Guru, tista 'żżur il-ġnien anke għal mument, Għajnejni (ta' ruħi) eżawrew lilhom infushom għal kollox jistennew dan għall-wasla tiegħek. (43) (1) Tbissima waħda biss tiegħek taħdem bħala l-unguent għal qalbi miġrugħa (kisser) U t-tbissima minn xufftejk ħomor rubin hija l-kura tal-mard kollu tiegħi. (43) (2) Huwa dderieġa l-viżjoni tiegħu lejja għal darba biss, u seraq l-assi kollha ta’ ġewwa tiegħi; Bid-dehra mgħawġa tiegħu, neħħili qalbi, bħallikieku xi ħadd qatgħatli l-bwiet b’imqass. (43) (3) O staġun ġdid tar-rebbiegħa tal-ġnien ta’ eleganti u radjanza! Bil-barkiet tal-wasla tiegħek, Int ikkonvertijt din id-dinja fi ġnien tas-sema tal-Ġenna. Kemm hu kbir min jagħti tali barka! (43) (4) Goyaa jgħid, "Għaliex ma tħaresx lejn il-kundizzjoni mistħija tiegħi għal darba biss?
ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਸਿਫ਼ਤ ਅਗਰ ਬਰ ਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੩।
khurasheed sifat agar bar aaee chi shavad |25|3|Għax, għan-nies fil-bżonn u indiġeni, il-ħarsa waħda tiegħek tissodisfa x-xewqat u x-xewqat kollha tagħhom." (43) (5) O Guru! Għandna relazzjoni speċjali u mill-qrib miegħek. Il-miġja tiegħek u l-mużika tal-passi tiegħek imlew il-kollox. dinja bil-ferħ ġenerali." (44) (1)
ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਬਿਆ ਵਾ ਦਰ ਦੋ ਚਸ਼ਮਮ ਬਿ-ਨਸ਼ੀ ।
yak lahizaa biaa vaa dar do chashamam bi-nashee |Qalbi fjur u għajnejja miftuħa beraħ bħala tapit
ਦਰ ਦੀਦਾ ਨਿਸ਼ਸਤਾ ਦਿਲਰੁਬਾਏ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੪।
dar deedaa nishasataa dilarubaae chi shavad |25|4|fit-triq tal-wasla tiegħek.” (44) (2) Għandek tkun qalbek u benevolenti lejn id-devoti mendicanti tal-Mulej, Biex tkun tista’ tikseb ferħ kbir f’din id-dinja. (44) (3) Żomm dejjem qalbek. u ruħ diretta lejn l-imħabba ta 'Waaheguru, Sabiex inti tista' tqatta 'l-ħajja mondana tiegħek f'din id-dinja b'faċilità (44) (4) Ħadd taħt dan is-sema huwa kuntenti, O Goyaa din il- boarding l-antika warajha b'kawtela (44) (5) O għeżież tiegħi (Guru) Jalla tkun il-Protettur tiegħek kull fejn tagħżel!
ਈਣ ਹਿੰਦੂਇ ਖ਼ਾਲਤ ਕਿ ਬਰ-ਰੂਅਤ ਸ਼ੈਦਾ ਅਸਤ ।
een hindooe khaalat ki bara-rooat shaidaa asat |Int neħħejtli qalbi u l-fidi; Jalla li Jista’ Kollox ikun il-protettur tiegħek kullimkien.” (45) (1)
ਬਿ-ਫ਼ਰੋਸ਼ੀ ਅਗਰ ਬ ਨਕਦਿ ਖ਼ੁਦਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੫।
bi-faroshee agar b nakad khudaaee chi shavad |25|5|Kemm il-nightingale kif ukoll il-fjuri qed jistennew il-wasla tiegħek, O Guru!
ਦਰ ਦੀਦਾ ਤੂਈ ਵ ਮਨ ਬਹਰਿ ਕੂ ਜੋਯਾ ।
dar deedaa tooee v man bahar koo joyaa |Jekk jogħġbok waqa’ fil-ġnien tiegħi għal mument biss u jalla l-Mulej ikun il-protettur tiegħek kull fejn tagħżel li tirbaħ. (45) (2)
ਅਜ਼ ਪਰਦਾਇ ਗ਼ੈਬ ਰੂ-ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੬।
az paradaae gaib roo-namaaee chi shavad |25|6|Jekk jogħġbok roxx ftit melħ fuq qalbi midruba minn xufftejk ħomor,
ਗੋਯਾਸਤ ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਸੁਰਾਗ਼ਤ ਜੋਯਾ ।
goyaasat bahar taraf suraagat joyaa |U tkanta l-qalb maħruqa tiegħi bħal Kabaab. Jalla l-Providenza tkun il-protettur tiegħek kull fejn tiddeċiedi li tirbaħ.” (45) (3)
ਗਰ ਗੁਮ-ਸ਼ੁਦਾਰਾ ਰਹਿਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੭।
gar guma-shudaaraa rahinamaaee chi shavad |25|7|Kemm ikun sabiħ jekk l-istatura tiegħek għolja u rqiqa bħal Ċipru