ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Paġna - 29
ਕੀਸਤ ਇਮਰੂਜ਼ ਕਿ ਸੌਦਾਇ ਨਿਗਾਰੇ ਦਾਰਦ ।
keesat imarooz ki sauadaae nigaare daarad |Int se ssir immortali għal dejjem. (50) (7)
ਬਾਦਸ਼ਾਹੇਸਤ ਦਰੀਣ ਦਹਿਰ ਕਿ ਯਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੧।
baadashaahesat dareen dahir ki yaare daarad |29|1|Ir-rejiet ħassru l-imperi kollha tagħhom, Allura dak
ਦਾਨਮ ਐ ਸ਼ੋਖ਼ ਕਿ ਖ਼ੂਨਿ ਦੋ ਜਹਾਣ ਖ਼ਾਹਦ ਰੇਖ਼ਤ ।
daanam aai shokh ki khoon do jahaan khaahad rekhat |Huma setgħu jifhmu u jirrealizzaw il-misteri u t-tempo tal-imħabba. (50) (8)
ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤ ਤੂ ਇਮਰੂਜ਼ ਖ਼ੁਮਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੨।
chasham masat too imarooz khumaare daarad |29|2|Kull min intlaqat mill-love-bug (marda), bħal Goyaa,
ਦਾਮਨਿ ਚਸ਼ਮਿ ਮਰਾ ਖ਼ੂਨਿ ਜਿਗਰ ਰੰਗੀਣ ਕਰਦ ।
daaman chasham maraa khoon jigar rangeen karad |Hu ma ra l-ebda ingwent ieħor ħlief is-sottomissjoni u l-meditazzjoni ta’ (in-Naam ta’) Waaheguru. (50) (9)
ਦਿਲਿ ਦੀਵਾਨਾਇ ਮਾ ਤੁਰਫ਼ਾ ਬਹਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੩।
dil deevaanaae maa turafaa bahaare daarad |29|3|L-Akaalpurakh kast, il-Protettur ta’ kulħadd, wellidni għar-raġuni,
ਸਾਯਾਇ ਤੂਬਾ ਓ ਫ਼ਿਰਦੌਸ ਨਖ਼ਾਹਦ ਹਰਗਿਜ਼ ।
saayaae toobaa o firadauas nakhaahad haragiz |Li xejn ħlief in-Naam tal-Benefiċjarju għandu joħroġ minn dan it-torso tat-trab. (51) (1)
ਹਰ ਕਿ ਮਨਸੂਰ ਸਿਫ਼ਤ ਸਾਯਾਇ ਦਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੪।
har ki manasoor sifat saayaae daare daarad |29|4|L-istat tal-qalb u tar-ruħ ta 'min iħobb tiegħek waqt is-separazzjoni tagħhom minnek huwa tali,
ਰੂਇ ਗੁਲਗੂਨਿ ਖ਼ੁਦ ਐ ਸ਼ਮਾਅ ਬਰ ਅਫ਼ਰੂਜ਼ ਦਮੇ ।
rooe gulagoon khud aai shamaa bar afarooz dame |Li l-qalb tagħhom hija ċikatriċi bħal fjura tal-peprin u r-ruħ tagħhom maqtugħa. (51) (2)
ਦਿਲਿ ਪਰਵਾਨਾ ਓ ਬੁਲਬੁਲ ਬ-ਤੂ ਕਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੫।
dil paravaanaa o bulabul ba-too kaare daarad |29|5|Il-ħin mgħoddi mingħajr ma ftakar Int ġie msejjaħ il-'mewt',
ਬ-ਹਰ ਦੀਵਾਨਾ ਅਗਰ ਸਿਲਸਲਾ-ਹਾ ਮੀਸਾਜ਼ੰਦਿ ।
ba-har deevaanaa agar silasalaa-haa meesaazand |Imma sakemm inkun imbierek li nkun taħt il-protezzjoni tiegħek, m'għandi l-ebda biża' (mill-mewt)." (51) (3) Is-slaten u l-imperaturi ċedew it-tron u l-kuruni tagħhom għalik, O Guru, Jekk jogħġbok neħħi l-velu. minn wiċċek, għax id-dinja tinsab mejta (x-xenqa biex tara wiċċek (51) (4) It-trab tiegħek tas-sema jbierek id-dinja li tbati bis-saħħa, ġentilment Kun ħniena fuq il-kundizzjonijiet koroh ta’ dawn il-foqra barranin (51). 5) Hija din id-dinja li teqred iż-żewġ universi, Kings bħal Daaraa għatx tad-demm ġew amalgamati mat-trab u rġiel kuraġġużi bħal Kaaroon inqatlu kollha fl-avarija għal din id-dinja (51) (6) Goyaa jgħid, "Mingħajr int, O Guru! Għajnejja dejjem jibqgħu jwaqqgħu perli bħal tiċrit (fi)
ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਬ ਖ਼ਮਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ ਕਰਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੬।
dil goyaa b kham zulaf karaare daarad |29|6|L-istess mod kif l-għeneb jibqa’ jaqa’ mill-għenieqed tad-dwieli tagħhom.” (51) (7) L-għeġubijiet u l-għeżieġa tiegħek ta’ ħila huma perfetti, fil-fatt perfezzjoni tal-perfezzjonijiet, Is-sbuħija tiegħek hija s-sultana tas-sbuħija, int is-sbuħija tas-sbuħija. (52) (1) Il-vena tan-nifs tiegħi hija l-aktar qrib l-ira tiegħek dan jissorprendi għal kollox lit-tabib tiegħi Xorta waħda, liema ħsibijiet inrawmu dwarna, O liema ħsibijiet ngħożżu ma nafx min jien, u lanqas kif jien,