غزلیں بھائی نند لال جی

صفحہ - 29

ਕੀਸਤ ਇਮਰੂਜ਼ ਕਿ ਸੌਦਾਇ ਨਿਗਾਰੇ ਦਾਰਦ ।

keesat imarooz ki sauadaae nigaare daarad |

تم ہمیشہ کے لیے امر ہو جاؤ گے۔ (50) (7)

ਬਾਦਸ਼ਾਹੇਸਤ ਦਰੀਣ ਦਹਿਰ ਕਿ ਯਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੧।

baadashaahesat dareen dahir ki yaare daarad |29|1|

بادشاہوں نے اپنی پوری سلطنتیں ختم کر دیں۔

ਦਾਨਮ ਐ ਸ਼ੋਖ਼ ਕਿ ਖ਼ੂਨਿ ਦੋ ਜਹਾਣ ਖ਼ਾਹਦ ਰੇਖ਼ਤ ।

daanam aai shokh ki khoon do jahaan khaahad rekhat |

وہ محبت کے اسرار و رموز کو سمجھ اور محسوس کر سکتے تھے۔ (50) (8)

ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤ ਤੂ ਇਮਰੂਜ਼ ਖ਼ੁਮਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੨।

chasham masat too imarooz khumaare daarad |29|2|

کوئی بھی جو محبت کی بیماری (بیماری) سے متاثر ہوا ہے، جیسے گویا،

ਦਾਮਨਿ ਚਸ਼ਮਿ ਮਰਾ ਖ਼ੂਨਿ ਜਿਗਰ ਰੰਗੀਣ ਕਰਦ ।

daaman chasham maraa khoon jigar rangeen karad |

اس نے کوئی اور مرہم نہیں دیکھا سوائے سپردگی اور واہ گرو کے مراقبہ کے۔ (50) (9)

ਦਿਲਿ ਦੀਵਾਨਾਇ ਮਾ ਤੁਰਫ਼ਾ ਬਹਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੩।

dil deevaanaae maa turafaa bahaare daarad |29|3|

پاکیزہ اکالپورکھ نے، جو سب کا محافظ ہے، مجھے اس وجہ سے جنم دیا ہے،

ਸਾਯਾਇ ਤੂਬਾ ਓ ਫ਼ਿਰਦੌਸ ਨਖ਼ਾਹਦ ਹਰਗਿਜ਼ ।

saayaae toobaa o firadauas nakhaahad haragiz |

کہ اس خاک کے دھڑ سے سوائے رحمان کے نام کے اور کچھ نہ نکلے۔ (51) (1)

ਹਰ ਕਿ ਮਨਸੂਰ ਸਿਫ਼ਤ ਸਾਯਾਇ ਦਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੪।

har ki manasoor sifat saayaae daare daarad |29|4|

تجھ سے جدائی کے وقت تیرے چاہنے والوں کے دل و جان کا حال یہ ہے

ਰੂਇ ਗੁਲਗੂਨਿ ਖ਼ੁਦ ਐ ਸ਼ਮਾਅ ਬਰ ਅਫ਼ਰੂਜ਼ ਦਮੇ ।

rooe gulagoon khud aai shamaa bar afarooz dame |

کہ ان کا دل پوست کے پھول کی طرح داغدار ہے اور ان کی روح پھٹ گئی ہے۔ (51) (2)

ਦਿਲਿ ਪਰਵਾਨਾ ਓ ਬੁਲਬੁਲ ਬ-ਤੂ ਕਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੫।

dil paravaanaa o bulabul ba-too kaare daarad |29|5|

تیری یاد کے بغیر گزرے وقت کو موت کہتے ہیں

ਬ-ਹਰ ਦੀਵਾਨਾ ਅਗਰ ਸਿਲਸਲਾ-ਹਾ ਮੀਸਾਜ਼ੰਦਿ ।

ba-har deevaanaa agar silasalaa-haa meesaazand |

لیکن جب تک مجھے آپ کی حفاظت میں رہنے کی سعادت حاصل ہے، مجھے (موت کا) کوئی خوف نہیں ہے۔" (51) (3) بادشاہوں اور شہنشاہوں نے آپ کے لیے اپنے تخت و تاج چھوڑ دیے، اے گرو، مہربانی فرما کر پردہ ہٹا دیں۔ آپ کے چہرے سے، کیونکہ دنیا مر گئی ہے (آپ کے چہرے کو دیکھنے کے لئے) (4) آپ کی آسمانی خاک مصیبت دنیا کو صحت سے نوازتی ہے، ان غریبوں کے دردناک حالات پر رحم فرما (51) 5) یہ دنیا ہی ہے جو دونوں کائناتوں کو تباہ کرتی ہے، خون کے پیاسے دارا جیسے بادشاہ خاک میں مل گئے اور قارون جیسے بہادر اس دنیا کے لالچ میں مارے گئے (51) (6) گویا کہتے ہیں، " آپ، اے گرو! میری آنکھوں سے ہمیشہ آنسوؤں کی طرح موتی گرتے رہتے ہیں

ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਬ ਖ਼ਮਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ ਕਰਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੬।

dil goyaa b kham zulaf karaare daarad |29|6|

جس طرح انگور اپنی بیلوں کے جھنڈ سے گرتے رہتے ہیں۔‘‘ (51) (7) تیرے کمالات اور ہنر کامل ہیں، درحقیقت کمالات کا کمال، تیرا حسن حسن کی ملکہ ہے، تُو حسن کی ملکہ ہے۔ (52) (1) میری سانس کی رگ آپ کے غصے کے قریب ہے؛ پھر بھی، ہم اپنے نفس کے بارے میں کیا خیالات پالتے ہیں، (52) (2) گویا کہتے ہیں، "میں کرتا ہوں! نہ جانے میں کون ہوں، نہ کیسی ہوں،

اشاریہ (1 - 65)

غزلیں صفحہ: 1 - 63

رباعیات صفحہ: 64 - 64

فٹکل بینت صفحہ: 65 - 65