ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Faqe - 29
ਕੀਸਤ ਇਮਰੂਜ਼ ਕਿ ਸੌਦਾਇ ਨਿਗਾਰੇ ਦਾਰਦ ।
keesat imarooz ki sauadaae nigaare daarad |Ju do të bëheni të pavdekshëm përgjithmonë. (50) (7)
ਬਾਦਸ਼ਾਹੇਸਤ ਦਰੀਣ ਦਹਿਰ ਕਿ ਯਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੧।
baadashaahesat dareen dahir ki yaare daarad |29|1|Mbretërit shfuqizuan të gjitha perandoritë e tyre, kështu që
ਦਾਨਮ ਐ ਸ਼ੋਖ਼ ਕਿ ਖ਼ੂਨਿ ਦੋ ਜਹਾਣ ਖ਼ਾਹਦ ਰੇਖ਼ਤ ।
daanam aai shokh ki khoon do jahaan khaahad rekhat |Ata mund të kuptonin dhe kuptonin misteret dhe ritmin e dashurisë. (50) (8)
ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤ ਤੂ ਇਮਰੂਜ਼ ਖ਼ੁਮਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੨।
chasham masat too imarooz khumaare daarad |29|2|Kushdo që është goditur nga insekti i dashurisë (sëmundja), si Goyaa,
ਦਾਮਨਿ ਚਸ਼ਮਿ ਮਰਾ ਖ਼ੂਨਿ ਜਿਗਰ ਰੰਗੀਣ ਕਰਦ ।
daaman chasham maraa khoon jigar rangeen karad |Ai nuk ka parë vaj tjetër përveç nënshtrimit dhe meditimit të (Namit të) Uahegurut. (50) (9)
ਦਿਲਿ ਦੀਵਾਨਾਇ ਮਾ ਤੁਰਫ਼ਾ ਬਹਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੩।
dil deevaanaae maa turafaa bahaare daarad |29|3|Akaalpurakh i dëlirë, Mbrojtësi i të gjithëve, më ka lindur për arsyen,
ਸਾਯਾਇ ਤੂਬਾ ਓ ਫ਼ਿਰਦੌਸ ਨਖ਼ਾਹਦ ਹਰਗਿਜ਼ ।
saayaae toobaa o firadauas nakhaahad haragiz |Që nga ky bust pluhuri të mos dalë asgjë tjetër veç Naamit të Mëshiruesit. (51) (1)
ਹਰ ਕਿ ਮਨਸੂਰ ਸਿਫ਼ਤ ਸਾਯਾਇ ਦਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੪।
har ki manasoor sifat saayaae daare daarad |29|4|Gjendja e zemrës dhe e shpirtit të të dashuruarve tuaj gjatë ndarjes nga ju është e tillë,
ਰੂਇ ਗੁਲਗੂਨਿ ਖ਼ੁਦ ਐ ਸ਼ਮਾਅ ਬਰ ਅਫ਼ਰੂਜ਼ ਦਮੇ ।
rooe gulagoon khud aai shamaa bar afarooz dame |Se zemra e tyre është plagë si lulëkuqe dhe shpirti i tyre copëtuar. (51) (2)
ਦਿਲਿ ਪਰਵਾਨਾ ਓ ਬੁਲਬੁਲ ਬ-ਤੂ ਕਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੫।
dil paravaanaa o bulabul ba-too kaare daarad |29|5|Koha e kaluar pa të kujtuar Ty është quajtur 'vdekja',
ਬ-ਹਰ ਦੀਵਾਨਾ ਅਗਰ ਸਿਲਸਲਾ-ਹਾ ਮੀਸਾਜ਼ੰਦਿ ।
ba-har deevaanaa agar silasalaa-haa meesaazand |Por përderisa jam i bekuar që jam nën mbrojtjen tënde, nuk kam frikë (nga vdekja).” (51) (3) Mbretërit dhe perandorët hoqën dorë nga fronet dhe kurorat e tyre për ty, o Guru, të lutem hiqe velin nga fytyra jote, sepse bota është shtrirë e vdekur (dëshiron të shohë fytyrën Tënde (51) (4) Pluhuri yt qiellor e bekon botën e vuajtur me shëndet, ki mëshirë për kushtet e dhimbshme të këtyre të huajve (51). 5) Është kjo botë që shkatërron të dy universet, mbretërit si Daaraa të etur për gjak u bashkuan me pluhurin dhe trima si Kaaron u vranë të gjithë në koprraci për këtë botë (51) (6) Goyaa thotë: "Pa ti, o Guru! Sytë e mi vazhdojnë të lëshojnë perla si lot (në)
ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਬ ਖ਼ਮਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ ਕਰਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੬।
dil goyaa b kham zulaf karaare daarad |29|6|njëjta mënyrë që rrushi vazhdon të bjerë nga tufat e hardhive të tyre." (51) (7) Mrekullitë dhe bëmat e tua të shkathtësisë janë të përsosura, në fakt përsosmëria e përsosurive, Bukuria jote është mbretëresha e bukurisë, ti je bukuria e bukurive. (52) (1) Fryma ime është më e afërt me inatin tuaj, megjithatë, çfarë mendimesh ushqejmë për veten tonë, (52) (2) Goyaa thotë: nuk e di kush jam, as si jam,