ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Faqe - 24
ਤਾ ਲਾਲਿ ਜਾਣ ਫ਼ਜ਼ਾਇ ਤੂ ਗੋਯਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।
taa laal jaan fazaae too goyaa namee shavad |Sepse, ai mediton dhe në gjuhën e tij ka vetëm Naamin e të Plotfuqishmit. (39) (2)
ਦਰਮਾਨਿ ਦਰਦਿ ਮਾਸਤ ਕਿ ਪੈਦਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੧।
daramaan darad maasat ki paidaa namee shavad |24|1|Pika e zezë aromatike, nishani i faqes sate, ka dashuruar gjithë botën,
ਲਬਿ ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬਾ-ਆਬਿ ਲਬਤ ਹਸਤ ਆਰਜ਼ੂ ।
lab tishanaa raa baa-aab labat hasat aarazoo |Dhe flokët e tua janë si kurth për besimin dhe fenë dhe asgjë tjetër.(39) (3)
ਤਸਕੀਨਿ ਮਾ ਜ਼ਿ ਖ਼ਿਜ਼ਰੋ ਮਸੀਹਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੨।
tasakeen maa zi khizaro maseehaa namee shavad |24|2|O Guru! Më trego fytyrën tënde si dielli sa më shpejt të jetë e mundur,
ਦਾਰੇਮ ਦਰਦਿ ਦਿਲ ਕਿ ਮਰ ਊ ਰਾ ਇਲਾਜ ਨੀਸਤ ।
daarem darad dil ki mar aoo raa ilaaj neesat |Sepse, ky është i vetmi kurë për sytë e mi të përlotur dhe asgjë tjetër.” (39) (4) Zemra dhe shpirti im është thjesht i rrëmbyer për shtatin dhe ecjen e tij të bukur, Dhe, jeta ime është për sakrificë në pluhurin e këmbëve të të dashurit tim. ." (39) (5)
ਤਾ ਜਾਣ ਨਮੀ ਦਿਹੇਮ ਮਦਾਵਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੩।
taa jaan namee dihem madaavaa namee shavad |24|3|Mjerisht! Do të doja ta kishit pyetur Goyaan qoftë edhe për një moment, si jeni?
ਗੁਫ਼ਤਮ ਕਿ ਜਾਣ-ਦਿਹੇਮ ਇਵਜ਼ਿ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਤੂ ।
gufatam ki jaana-dihem ivaz yak nigaeh too |Sepse, ky është i vetmi ilaç për zemrën time të torturuar me dhimbje." (39) (6) Pasi të dehet (me Naamin e Tij), njeriu duhet të bëhet i devotshëm dhe i dëlirë, duhet të dehur dhe të bëhet indiferent ndaj jetës dhe një mishërim i meditimit. .” (40) (1) Ju nuk duhet t'i hidhni sytë vetëm për të parë nga dikush tjetër ) (2) Bëj rreth bustit të mbretit që vjedh zemrën, Guru-së, dhe merre veten si rob i nyjës së tufës aromatike të flokëve të tij." (40) (3)
ਗੁਫ਼ਤਾ ਮਿਆਨਿ ਮਾ ਓ ਤੂ ਸੌਦਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੪।
gufataa miaan maa o too sauadaa namee shavad |24|4|Unë nuk po i kërkoj askujt të shkojë në tempull ose në faltoren e Muslinëve.
ਅੰਦਰ ਹਵਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਗਿਰਾਹਗੀਰ ਮਹਿਵਸ਼ਾਣ ।
andar havaae zulaf giraahageer mahivashaan |Unë thjesht po sugjeroj që pavarësisht se ku vendosni të shkoni, duhet ta mbani fytyrën tuaj gjithmonë drejt të Plotfuqishmit." (40) (4) Duke u larguar nga unë si një i huaj, pse po u kushtoni vëmendje rivalëve të mi? Vetëm shikoni ndaj meje qoftë edhe për një kohë të shkurtër dhe njihuni me gjendjen e kësaj zemre të thyer (40) (5) Goya thotë: "Bëhuni i kënaqur dhe i këndshëm si zemra ime, dhe mos u bëni indiferent pasi t'ju plotësohen dëshirat.
ਮਨ ਵੀ-ਰਵਮ ਗਿਰਹ ਜ਼ਿ ਦਿਲਮ ਵਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੫।
man vee-ravam girah zi dilam vaa namee shavad |24|5|Në fakt, çlirojeni veten nga çdo qëllim dhe ndjekje. (Në këtë mënyrë, njeriu mund të arrijë qëllimin e vërtetë) (40) (6)
ਬਾ ਹਾਸਿਲਿ ਮੁਰਾਦ ਕੁਜਾ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ਵੇਮ ।
baa haasil muraad kujaa aashanaa shavem |Zemrat e të gjithëve në dashuri të thellë janë djegur dhe djegur,
ਤਾ ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਬ-ਯਾਦਿ ਤੂ ਦਰਿਆ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੬।
taa chasham maa ba-yaad too dariaa namee shavad |24|6|Të dy botët janë të mahnitur dhe madje dëshpërimisht të shqetësuar për shikimin e tij. (41) (1)
ਗੋਯਾ ਦਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰਿ ਤੂ ਚਸ਼ਮਮ ਸਫ਼ੇਦ ਸ਼ੁਦ ।
goyaa dar intazaar too chashamam safed shud |Pluhuri i rrugës suaj është si një kollori për sytë e atyre me shikim hyjnor,
ਮਨ ਚੂੰ ਕੁਨਮ ਕਿ ਬੇ ਤੂ ਦਿਲਾਸਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੭।
man choon kunam ki be too dilaasaa namee shavad |24|7|Dhe për sytë e përlotur, nuk ka kurë tjetër më të mirë se kjo. (41) (2)