ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Leathanach - 24
ਤਾ ਲਾਲਿ ਜਾਣ ਫ਼ਜ਼ਾਇ ਤੂ ਗੋਯਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।
taa laal jaan fazaae too goyaa namee shavad |Mar sin, déanann sé machnamh agus gan aige ach Naam an Uilechumhachtach ar a theanga. (39) (2)
ਦਰਮਾਨਿ ਦਰਦਿ ਮਾਸਤ ਕਿ ਪੈਦਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੧।
daramaan darad maasat ki paidaa namee shavad |24|1|Chuir an breac dubh cumhra, an caochÚn, do leiceann, iontais ar an domhan ar fad,
ਲਬਿ ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬਾ-ਆਬਿ ਲਬਤ ਹਸਤ ਆਰਜ਼ੂ ।
lab tishanaa raa baa-aab labat hasat aarazoo |Agus, tá do ghlais gruaige díreach mar ribe don chreideamh agus don chreideamh agus d'aon rud eile.(39) (3)
ਤਸਕੀਨਿ ਮਾ ਜ਼ਿ ਖ਼ਿਜ਼ਰੋ ਮਸੀਹਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੨।
tasakeen maa zi khizaro maseehaa namee shavad |24|2|O Gúrú! Taispeáin dom d’aghaidh atá cosúil leis an ngrian chomh luath agus is féidir,
ਦਾਰੇਮ ਦਰਦਿ ਦਿਲ ਕਿ ਮਰ ਊ ਰਾ ਇਲਾਜ ਨੀਸਤ ।
daarem darad dil ki mar aoo raa ilaaj neesat |Mar sin, is é seo an t-aon leigheas amháin do mo shúile deoraí agus gan aon rud eile.” (39) (4) Tá mo chroí agus m’anam gafa go simplí as a stuamacht is a ghlaic, Is mar íobairt é mo shaol do dheannach chosa mo ghrá ." (39) (5)
ਤਾ ਜਾਣ ਨਮੀ ਦਿਹੇਮ ਮਦਾਵਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੩।
taa jaan namee dihem madaavaa namee shavad |24|3|Faraoir! Ba mhian liom gur iarr tú ar Goyaa fiú ar feadh nóiméad, Conas atá tú?
ਗੁਫ਼ਤਮ ਕਿ ਜਾਣ-ਦਿਹੇਮ ਇਵਜ਼ਿ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਤੂ ।
gufatam ki jaana-dihem ivaz yak nigaeh too |Mar sin, is é seo an t-aon leigheas amháin do mo chroí cráite cráite.” (39) (6) Tar éis dul ar meisce (lena Naam), ba cheart go n-éireodh duine cráifeach agus fial, Ba cheart duine a bheith neamhábáilte agus a bheith neamhshuimiúil sa saol agus ina chuimsiú machnaimh. .” (40) (1) Níor cheart duit do shúil a chaitheamh ach féachaint i dtreo aon duine eile; beidh sé seo ina dhaille; ) (2) Imthigh thart ar torso an rí goid croí, an Gúrú, Agus, glac leat féin mar phríosúnach snaidhm glas cumhra a chuid gruaige." (40) (3)
ਗੁਫ਼ਤਾ ਮਿਆਨਿ ਮਾ ਓ ਤੂ ਸੌਦਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੪।
gufataa miaan maa o too sauadaa namee shavad |24|4|Níl mé ag iarraidh ar aon duine dul go dtí an teampall nó an scrín Muslin.
ਅੰਦਰ ਹਵਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਗਿਰਾਹਗੀਰ ਮਹਿਵਸ਼ਾਣ ।
andar havaae zulaf giraahageer mahivashaan |Tá mé ag rá go simplí gur chóir duit d'aghaidh a choinneáil i dtreo an Uilechumhachtaigh i gcónaí, is cuma cén áit a shocraíonn tú." (40) (4) Ag iompú uaim mar choimhthíoch, cén fáth a bhfuil tú ag tabhairt aird ar mo chuid iomaitheoirí? i mo chomhair fiú ar feadh tamaill bhig agus cuir i dtaithí ar riocht an chroí bhriste seo. (40) (5) Deir Goya, “Bígí sásta agus suaimhneach mar mo chroí, Agus ná bí suarach tar éis do mhianta a chomhlíonadh.
ਮਨ ਵੀ-ਰਵਮ ਗਿਰਹ ਜ਼ਿ ਦਿਲਮ ਵਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੫।
man vee-ravam girah zi dilam vaa namee shavad |24|5|Déanta na fírinne, bain tú féin as gach cuspóir agus caitheamh aimsire. (Ar an mbealach seo, is féidir le duine an fíorsprioc a bhaint amach) (40) (6)
ਬਾ ਹਾਸਿਲਿ ਮੁਰਾਦ ਕੁਜਾ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ਵੇਮ ।
baa haasil muraad kujaa aashanaa shavem |Tá croíthe gach duine i ndomhain-ghrá sáite agus millte,
ਤਾ ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਬ-ਯਾਦਿ ਤੂ ਦਰਿਆ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੬।
taa chasham maa ba-yaad too dariaa namee shavad |24|6|Tá ionadh an domhain ar an dá shaol agus fiú gan staonadh dá radharc. (41) (1)
ਗੋਯਾ ਦਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰਿ ਤੂ ਚਸ਼ਮਮ ਸਫ਼ੇਦ ਸ਼ੁਦ ।
goyaa dar intazaar too chashamam safed shud |Tá deannach do shráid mar choiléar do shúile na ndaoine a bhfuil radharc diaga acu,
ਮਨ ਚੂੰ ਕੁਨਮ ਕਿ ਬੇ ਤੂ ਦਿਲਾਸਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੭।
man choon kunam ki be too dilaasaa namee shavad |24|7|Agus do na súile deimhneach, níl aon leigheas eile níos fearr ná seo. (41) (2)