ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Leathanach - 30
ਕਸੇ ਬਹਾਲਿ ਗ਼ਰੀਬਾਨਿ ਬੇ-ਨਵਾ ਨ-ਰਸਦ ।
kase bahaal gareebaan be-navaa na-rasad |Níl a fhios agam ach gur sclábhaí (cruthú) agus protégé an Uilechumhachtaigh mé agus gurb eisean amháin atá i mo chosantóir i ngach áit.” (52) (3)
ਰਸੀਦਾਇਮ ਬਜਾਇ ਕਿ ਬਾਦਸ਼ਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੧।
raseedaaeim bajaae ki baadashaa na rasad |30|1|Mo chroí is m'anam ag gabháil a ngéibheann go léir ag eitilt go dtí do shráid,
ਹਜ਼ਾਰ ਖ਼ੁਲਦਿ ਬਰੀਣ ਰਾ ਬ-ਨੀਮ ਜੌ ਨ-ਖ਼ਰੰਦ ।
hazaar khulad bareen raa ba-neem jau na-kharand |Is é do bheannacht a thugann ar mo sciatháin scaipeadh don eitilt seo. (52) (4)
ਅਜ਼ਾਣ ਕਿ ਹੀਚ ਬਦਾਣ ਕੂਇ ਦਿਲਰੁਬਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੨।
azaan ki heech badaan kooe dilarubaa na rasad |30|2|Ní chuireann dílseoirí Akaalpurakh a bhfuil máistreacht orthu féin aon fhocal eile a Naam as a mbéal,
ਤਬੀਬਿ ਇਸ਼ਕ ਚੁਨੀਣ ਗੁਫ਼ਤਾ ਅਸਤ ਮੀ-ਗੋਯੰਦ ।
tabeeb ishak chuneen gufataa asat mee-goyand |Dóibh, níl in aon rud seachas a mhachnamh ach farce agus díospóireacht gan bhrí. (52) (5)
ਬਹਾਲਿ ਦਰਦਿ ਗ਼ਰੀਬਾਣ ਬਜੁਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੩।
bahaal darad gareebaan bajuz khudaa na rasad |30|3|Treoraíonn mo Ghúrú foirfe gach duine a mhachnamh a dhéanamh ar an "kaalpurakh, Wonderful! Cé chomh beannaithe is atá an focal nó an abairt sin a fhágann go bhfuil muid ina chloí stuama agus as a dtagann ceannas ar an duine féin." (52) (6)
ਬਰਾਇ ਰੌਸ਼ਨੀਇ ਚਸ਼ਮਿ ਦਿਲ ਅਗਰ ਖ਼ਾਹੀ ।
baraae rauashanee chasham dil agar khaahee |Arsa Goyaa, "Tá gach corp ag fiafraí díom, cé tusa? Agus cad is féidir liom a ghlaoch ort! Tá an domhan i ndoimhneacht na súl agus tá gach duine ar thóir do mhóráltachta." (52) (7) Nuair a bhíonn Waaheguru Uilechumhachtach chun muid a chosaint i ngach cás, Cén fáth a bhfuil tú ag cur do chuid ama amú ansin ag déanamh iarrachtaí eile (gan úsáid) (53) (1) Moladh duit an Tiarna, O mo chroí agus mo anam! Ná abair aon fhocal eile, Ba cheart duit a bheith i d'meditator ar a Naam, agus bheith i d'dílis dílis don Mháistir." (53) (2)
ਬਖ਼ਾਕਿ ਦਰਗਾਹਿ ਊ ਹੀਚ ਤੁਤੀਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੪।
bakhaak daragaeh aoo heech tuteea na rasad |30|4|Nóiméad caite i ngníomhaíocht ach amháin i gcuimhne Waaheguru,
ਬਯਾਦਿ ਦੂਸਤ ਤਵਾਣ ਉਮਰ ਰਾ ਬਸਰ ਬੁਰਦਨ ।
bayaad doosat tavaan umar raa basar buradan |I súile na n-anam uasal, is cur amú agus titim iomlán é sin. (53) (3)
ਕਿ ਦਰ ਬਰਾਬਰਿ-ਆਣ ਹੀਚ ਕੀਮੀਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੫।
ki dar baraabari-aan heech keemeea na rasad |30|5|Cibé áit a bhfeiceann tú, níl ann ach Eisean,
ਤਮਾਮ ਦੌਲਤਿ ਗੀਤੀ ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਸ਼ ।
tamaam daualat geetee fidaae khaak darash |Ansin, cén fáth a bhfuil tú chomh faillíoch sin (agus tú ag cuimhneamh air) nuair a bhíonn an cruinniú leis chomh soiléir agus chomh soiléir sin? (53) (4)
ਕਿਹ ਤਾ ਫ਼ਿਦਾ-ਸ਼ ਨ ਗਰਦਦ ਕਸੇ ਬਜਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੬।
kih taa fidaa-sh na garadad kase bajaa na rasad |30|6|Goyaa! Níor cheart duit aon fhocal eile a rá ach Naam Akaalpurakh,
ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਸ਼ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਅਜ਼ਾਣ ਗੋਯਾ ।
fidaae khaak darash mee shavad azaan goyaa |Mar sin, tá gach dioscúrsa eile fíor suaibhreosach, log agus gan bonn. (53) (5)
ਕਿ ਹਰਕਿ ਖ਼ਾਕ ਨ ਗਰਦਦ ਬ ਮੁਦਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੭।
ki harak khaak na garadad b mudaa na rasad |30|7|Arsa Goyaa, "D'aithin mé gach duine a chruthaigh Dia mar Dhia Féin, Agus, measaim mé féin mar sclábhaí (seirbhíseach) de na sclábhaithe seo go léir de chuid na Fírinne." (54) (1)