ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Γκαζάλς Μπαΐ Ναντ Λαλ Τζι
Σελίδα - 30
ਕਸੇ ਬਹਾਲਿ ਗ਼ਰੀਬਾਨਿ ਬੇ-ਨਵਾ ਨ-ਰਸਦ ।
kase bahaal gareebaan be-navaa na-rasad |Ξέρω μόνο ότι είμαι ο σκλάβος (δημιουργία) και προστατευόμενος του Παντοδύναμου και ότι μόνο Αυτός είναι ο προστάτης μου παντού». (52) (3)
ਰਸੀਦਾਇਮ ਬਜਾਇ ਕਿ ਬਾਦਸ਼ਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੧।
raseedaaeim bajaae ki baadashaa na rasad |30|1|Η καρδιά μου και η ψυχή μου, ενώ αρπάζει όλα τα δεσμά της, πετάει στο δρόμο σου,
ਹਜ਼ਾਰ ਖ਼ੁਲਦਿ ਬਰੀਣ ਰਾ ਬ-ਨੀਮ ਜੌ ਨ-ਖ਼ਰੰਦ ।
hazaar khulad bareen raa ba-neem jau na-kharand |Είναι η ευλογία σου που κάνει τα φτερά μου να ανοίξουν για αυτήν την πτήση. (52) (4)
ਅਜ਼ਾਣ ਕਿ ਹੀਚ ਬਦਾਣ ਕੂਇ ਦਿਲਰੁਬਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੨।
azaan ki heech badaan kooe dilarubaa na rasad |30|2|Οι θιασώτες του Akaalpurakh που έχουν κυριαρχήσει στον εαυτό τους δεν προφέρουν άλλη λέξη από το Naam Του από το στόμα τους,
ਤਬੀਬਿ ਇਸ਼ਕ ਚੁਨੀਣ ਗੁਫ਼ਤਾ ਅਸਤ ਮੀ-ਗੋਯੰਦ ।
tabeeb ishak chuneen gufataa asat mee-goyand |Για αυτούς, οτιδήποτε άλλο εκτός από τον διαλογισμό Του είναι απλώς μια φάρσα και μια ανούσια συζήτηση. (52) (5)
ਬਹਾਲਿ ਦਰਦਿ ਗ਼ਰੀਬਾਣ ਬਜੁਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੩।
bahaal darad gareebaan bajuz khudaa na rasad |30|3|Ο τέλειος γκουρού μου κατευθύνει τους πάντες να διαλογιστούν το "Καλπουράχ, Υπέροχο! Πόσο ευλογημένη είναι αυτή η λέξη ή η έκφραση που μας κάνει ένθερμους υποστηρικτές Του και οδηγεί στην νίκη του εαυτού." (52) (6)
ਬਰਾਇ ਰੌਸ਼ਨੀਇ ਚਸ਼ਮਿ ਦਿਲ ਅਗਰ ਖ਼ਾਹੀ ।
baraae rauashanee chasham dil agar khaahee |Ο Γκόγιαα λέει, "Όλα τα σώματα με ρωτούν, ποιος είσαι; Και πώς να σε αποκαλώ! Ο κόσμος είναι στη λαβή ενός οξυδερκούς στροβιλισμού και όλοι αναζητούν τη μεγαλειότητά σου." (52) (7) Όταν ο Waaheguru είναι Πανταχού παρών για να μας θωρακίσει σε όλες τις δυσκολίες, γιατί σπαταλάτε το χρόνο σας κάνοντας άλλες (άχρηστες) προσπάθειες (53) (1) Θα πρέπει να δοξάζετε τον Κύριο, ω καρδιά και ψυχή μου! Μην προφέρεις άλλη λέξη, θα πρέπει να γίνεις διαλογιστής του Ναάμ Του και να γίνεις αληθινός θιασώτης του Δασκάλου». (53) (2)
ਬਖ਼ਾਕਿ ਦਰਗਾਹਿ ਊ ਹੀਚ ਤੁਤੀਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੪।
bakhaak daragaeh aoo heech tuteea na rasad |30|4|Μια στιγμή σε μια δραστηριότητα εκτός από τη μνήμη του Waaheguru,
ਬਯਾਦਿ ਦੂਸਤ ਤਵਾਣ ਉਮਰ ਰਾ ਬਸਰ ਬੁਰਦਨ ।
bayaad doosat tavaan umar raa basar buradan |Στα μάτια των ευγενών ψυχών, αυτό είναι μια πλήρης σπατάλη και πτώση. (53) (3)
ਕਿ ਦਰ ਬਰਾਬਰਿ-ਆਣ ਹੀਚ ਕੀਮੀਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੫।
ki dar baraabari-aan heech keemeea na rasad |30|5|Όπου κι αν δεις, δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από Αυτόν,
ਤਮਾਮ ਦੌਲਤਿ ਗੀਤੀ ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਸ਼ ।
tamaam daualat geetee fidaae khaak darash |Τότε, γιατί είσαι τόσο αμελής (να Τον θυμάσαι) όταν η συνάντηση μαζί Του είναι τόσο προφανής και ξεκάθαρη; (53) (4)
ਕਿਹ ਤਾ ਫ਼ਿਦਾ-ਸ਼ ਨ ਗਰਦਦ ਕਸੇ ਬਜਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੬।
kih taa fidaa-sh na garadad kase bajaa na rasad |30|6|Γκόγιαα! Δεν πρέπει να προφέρεις καμία άλλη λέξη εκτός από το Naam του Akaalpurakh,
ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਸ਼ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਅਜ਼ਾਣ ਗੋਯਾ ।
fidaae khaak darash mee shavad azaan goyaa |Διότι, κάθε άλλος λόγος είναι απολύτως επιπόλαιος, κούφιος και αβάσιμος. (53) (5)
ਕਿ ਹਰਕਿ ਖ਼ਾਕ ਨ ਗਰਦਦ ਬ ਮੁਦਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੭।
ki harak khaak na garadad b mudaa na rasad |30|7|Ο Γκόγιαα λέει, «Αναγνώρισα κάθε άνθρωπο που δημιουργήθηκε από τον Θεό ως ο ίδιος ο Θεός, και θεωρώ τον εαυτό μου σκλάβο (υπηρέτη) όλων αυτών των σκλάβων της Αλήθειας». (54) (1)