ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ガザル・バイ・ナンド・ラール・ジ
ページ - 30
ਕਸੇ ਬਹਾਲਿ ਗ਼ਰੀਬਾਨਿ ਬੇ-ਨਵਾ ਨ-ਰਸਦ ।
kase bahaal gareebaan be-navaa na-rasad |私は、自分が全能者の奴隷（創造物）であり、保護下にあり、どこでも私の守護者は全能者のみであるということだけを知っています。」（52）（3）
ਰਸੀਦਾਇਮ ਬਜਾਇ ਕਿ ਬਾਦਸ਼ਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੧।
raseedaaeim bajaae ki baadashaa na rasad |30|1|私の心と魂は束縛を解き放ちながらあなたの街へと飛び立ちます。
ਹਜ਼ਾਰ ਖ਼ੁਲਦਿ ਬਰੀਣ ਰਾ ਬ-ਨੀਮ ਜੌ ਨ-ਖ਼ਰੰਦ ।
hazaar khulad bareen raa ba-neem jau na-kharand |あなたの祝福のおかげで、私は翼を広げてこの飛行をすることができます。（52）（4）
ਅਜ਼ਾਣ ਕਿ ਹੀਚ ਬਦਾਣ ਕੂਇ ਦਿਲਰੁਬਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੨।
azaan ki heech badaan kooe dilarubaa na rasad |30|2|自己を制したアカーラプラクの信者は、その口から神の名以外の言葉を発しません。
ਤਬੀਬਿ ਇਸ਼ਕ ਚੁਨੀਣ ਗੁਫ਼ਤਾ ਅਸਤ ਮੀ-ਗੋਯੰਦ ।
tabeeb ishak chuneen gufataa asat mee-goyand |彼らにとって、彼の瞑想以外のものは単なる茶番であり、無意味な議論です。（52）（5）
ਬਹਾਲਿ ਦਰਦਿ ਗ਼ਰੀਬਾਣ ਬਜੁਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੩।
bahaal darad gareebaan bajuz khudaa na rasad |30|3|私の完璧なグルは、すべての人に「カールプラク、素晴らしい！私たちを彼の熱心な信者にし、自己を克服することにつながるその言葉や表現はなんと祝福されていることでしょう」と瞑想するように指示しています。（52）（6）
ਬਰਾਇ ਰੌਸ਼ਨੀਇ ਚਸ਼ਮਿ ਦਿਲ ਅਗਰ ਖ਼ਾਹੀ ।
baraae rauashanee chasham dil agar khaahee |ゴヤーは言う、「誰もが私に尋ねます。あなたは誰ですか？あなたを何と呼べばいいですか？世界は知覚の渦に巻き込まれ、誰もがあなたの威厳を探しています。」（52）（7）ワアヘグルが遍在し、あらゆる苦境において私たちを守ってくださるときに、なぜあなたは他の（無駄な）努力に時間を浪費しているのですか？（53）（1）私の心と魂よ、あなたは主を讃えるべきです！他の言葉を発してはなりません。あなたは彼のナムの瞑想者となり、マスターの真の信者となるべきです。（53）（2）
ਬਖ਼ਾਕਿ ਦਰਗਾਹਿ ਊ ਹੀਚ ਤੁਤੀਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੪।
bakhaak daragaeh aoo heech tuteea na rasad |30|4|ワアヘグルを思い出す以外の活動に費やした瞬間、
ਬਯਾਦਿ ਦੂਸਤ ਤਵਾਣ ਉਮਰ ਰਾ ਬਸਰ ਬੁਰਦਨ ।
bayaad doosat tavaan umar raa basar buradan |高潔な魂の目には、それは完全な無駄であり、没落です。(53) (3)
ਕਿ ਦਰ ਬਰਾਬਰਿ-ਆਣ ਹੀਚ ਕੀਮੀਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੫।
ki dar baraabari-aan heech keemeea na rasad |30|5|どこを見ても、彼以外には何もありません。
ਤਮਾਮ ਦੌਲਤਿ ਗੀਤੀ ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਸ਼ ।
tamaam daualat geetee fidaae khaak darash |では、なぜあなた方は、かれとの出会いがこれほど明白であるのに、（かれを思い起こすことを）怠っているのか。（53）（4）
ਕਿਹ ਤਾ ਫ਼ਿਦਾ-ਸ਼ ਨ ਗਰਦਦ ਕਸੇ ਬਜਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੬।
kih taa fidaa-sh na garadad kase bajaa na rasad |30|6|ゴヤー！アカーラプラクのナム以外の言葉を発してはならない。
ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਸ਼ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਅਜ਼ਾਣ ਗੋਯਾ ।
fidaae khaak darash mee shavad azaan goyaa |なぜなら、他のすべての言説は完全に軽薄で、中身がなく、根拠がないからです。(53) (5)
ਕਿ ਹਰਕਿ ਖ਼ਾਕ ਨ ਗਰਦਦ ਬ ਮੁਦਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੭।
ki harak khaak na garadad b mudaa na rasad |30|7|ゴヤーはこう言っています。「私は神によって創造されたすべての人間を神自身として認識しており、そして私は自分自身をこれらすべての真実の奴隷たちの奴隷（召使い）であると考えている。」 (54) (1)