ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 غزلون ڀائي نند لال جي
صفحو - 30
ਕਸੇ ਬਹਾਲਿ ਗ਼ਰੀਬਾਨਿ ਬੇ-ਨਵਾ ਨ-ਰਸਦ ।
kase bahaal gareebaan be-navaa na-rasad |مان صرف ايترو ڄاڻان ٿو ته مان الله تعاليٰ جو بندو ۽ سرپرست آهيان ۽ اهو ئي آهي جيڪو هر هنڌ منهنجو محافظ آهي. (52) (3)
ਰਸੀਦਾਇਮ ਬਜਾਇ ਕਿ ਬਾਦਸ਼ਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੧।
raseedaaeim bajaae ki baadashaa na rasad |30|1|منهنجي دل ۽ روح پنهنجا سمورا بند ٽوڙيندي تنهنجي گهٽيءَ ڏانهن اڏامي ٿو،
ਹਜ਼ਾਰ ਖ਼ੁਲਦਿ ਬਰੀਣ ਰਾ ਬ-ਨੀਮ ਜੌ ਨ-ਖ਼ਰੰਦ ।
hazaar khulad bareen raa ba-neem jau na-kharand |اهو توهان جي مهرباني آهي جو هن پرواز لاء منهنجي پرن کي ڦهلائي ٿو. (52) (4)
ਅਜ਼ਾਣ ਕਿ ਹੀਚ ਬਦਾਣ ਕੂਇ ਦਿਲਰੁਬਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੨।
azaan ki heech badaan kooe dilarubaa na rasad |30|2|اڪالپورخ جا پوئلڳ جن کي نفس تي عبور حاصل آهي، تن جي وات مان ٻيو ڪو به لفظ نه نڪرندو آهي.
ਤਬੀਬਿ ਇਸ਼ਕ ਚੁਨੀਣ ਗੁਫ਼ਤਾ ਅਸਤ ਮੀ-ਗੋਯੰਦ ।
tabeeb ishak chuneen gufataa asat mee-goyand |انهن لاءِ، هن جي مراقبي کان سواءِ ٻي ڪا به ڳالهه رڳو هڪ فريب ۽ بي معنيٰ بحث آهي. (52) (5)
ਬਹਾਲਿ ਦਰਦਿ ਗ਼ਰੀਬਾਣ ਬਜੁਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੩।
bahaal darad gareebaan bajuz khudaa na rasad |30|3|منهنجو پورو گرو هر ڪنهن کي هدايت ڪري ٿو ته "ڪالپورخ، شاندار! اهو لفظ يا اظهار ڪيترو برڪت وارو آهي جيڪو اسان کي سندس پرجوش پيروي ڪندڙ بڻائي ٿو ۽ خود کي فتح ڪري ٿو." (52) (6)
ਬਰਾਇ ਰੌਸ਼ਨੀਇ ਚਸ਼ਮਿ ਦਿਲ ਅਗਰ ਖ਼ਾਹੀ ।
baraae rauashanee chasham dil agar khaahee |گويا چوي ٿو، ”هر جسم مون کان پڇي رهيو آهي ته تون ڪير آهين؟ ۽ مان توکي ڇا چوان! دنيا ادراڪ جي گرفت ۾ آهي ۽ هر ڪو تنهنجي عظمت جي ڳولا ۾ آهي. (52) (7) جڏهن اسان کي سڀني مصيبتن ۾ بچاءُ ڪرڻ لاءِ واه سائين موجود آهي، ته پوءِ (53) (1) تون رب جي ساراهه ڪندين، اي دل ۽ جان! ٻيو ڪو به لفظ نه ڳالهاءِ، توهان کي هن جي نالي جو مراقبو ڪرڻ گهرجي، ۽ مالڪ جو سچو عاشق ٿيڻ گهرجي." (53) (2)
ਬਖ਼ਾਕਿ ਦਰਗਾਹਿ ਊ ਹੀਚ ਤੁਤੀਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੪।
bakhaak daragaeh aoo heech tuteea na rasad |30|4|هڪ لمحو ڪنهن سرگرميءَ ۾ گذاريو سواءِ واهگورو جي ياد ۾،
ਬਯਾਦਿ ਦੂਸਤ ਤਵਾਣ ਉਮਰ ਰਾ ਬਸਰ ਬੁਰਦਨ ।
bayaad doosat tavaan umar raa basar buradan |عظيم روحن جي نظر ۾، اهو هڪ مڪمل بربادي ۽ زوال آهي. (53) (3)
ਕਿ ਦਰ ਬਰਾਬਰਿ-ਆਣ ਹੀਚ ਕੀਮੀਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੫।
ki dar baraabari-aan heech keemeea na rasad |30|5|جتي به ڏسندين، اُن کان سواءِ ٻيو ڪجهه به ناهي.
ਤਮਾਮ ਦੌਲਤਿ ਗੀਤੀ ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਸ਼ ।
tamaam daualat geetee fidaae khaak darash |پوءِ (ان کي ياد ڪرڻ ۾) تون ايڏو غافل ڇو آهين جڏهن ته ان سان ملڻ بلڪل پڌرو آهي؟ (53) (4)
ਕਿਹ ਤਾ ਫ਼ਿਦਾ-ਸ਼ ਨ ਗਰਦਦ ਕਸੇ ਬਜਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੬।
kih taa fidaa-sh na garadad kase bajaa na rasad |30|6|گويا! اڪالپورخ جي نالي کان سواءِ ٻيو ڪو به لفظ نه چوڻ گهرجي.
ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਸ਼ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਅਜ਼ਾਣ ਗੋਯਾ ।
fidaae khaak darash mee shavad azaan goyaa |ڇاڪاڻ ته، هر ٻي ڳالهه بلڪل فضول، بي بنياد ۽ بي بنياد آهي. (53) (5)
ਕਿ ਹਰਕਿ ਖ਼ਾਕ ਨ ਗਰਦਦ ਬ ਮੁਦਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੭।
ki harak khaak na garadad b mudaa na rasad |30|7|گويا چوي ٿو ته، ”مون هر انسان کي خدا جي پيدا ڪيل خود خدا جي حيثيت ۾ تسليم ڪيو آهي، ۽ مان پاڻ کي انهن سڀني سچن ٻانهن جو غلام سمجهان ٿو. (54) (1)