ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 غزلون ڀائي نند لال جي
صفحو - 3
ਬਦਿਹ ਸਾਕੀ ਮਰਾ ਯੱਕ ਜਾਮ ਜ਼ਾਂ ਰੰਗੀਨੀਇ ਦਿਲਹਾ ।
badih saakee maraa yak jaam zaan rangeenee dilahaa |۽ انهن مان نڪرندڙ هر آنسو (منهنجي ايمان جي ڪري) سوين مسڪرائيندڙ باغن ۾ سرسبز ڪري سگهي ٿو.“ (4) (5) خالق ڏانهن ويندڙ مسافرن لاءِ اهو ضروري آهي ته هو پنهنجي دلين ۾ سندس ياد ۽ ياد رکن. ان کان علاوه، انهن جي لبن تي هن جي نالي جو غور ڪرڻ گهرجي. (5) (2) اسان جون (اندرون) اکيون اڪالپور جي خوبصورتيءَ کان سواءِ نه ٿيون کليل، ڇاڪاڻ ته اسان کي پوري انسانيت ۾ سندس موجودگيءَ جو احساس آهي. بشرطيڪ، اسان انهن عظيم روحن سان هڪ سٺو تعلق قائم ڪري سگهون ٿا جيڪي هن رستي تي هلن ٿا (5) (4) ڀائي صاحب (گويا) سوال پيدا ڪري رهيا آهن ته: ”اهو شخص ڪير آهي؟
ਬਚਸ਼ਮਿ ਪਾਕ-ਬੀਣ ਆਸਾਣ ਕੁਨਮ ਈ ਜੁਮਲਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹਾ ।੧।
bachasham paaka-been aasaan kunam ee jumalaa mushakil haa |1|جنهن جي اندر جون خواهشون پوريون نه ٿيون ٿين ته پوءِ هو پنهنجي انا تي قابو پائي سگهن؟“ (5) (5) جيڪڏهن اسان جو دماغ ۽ دل عقلمند هجي ها ته محبوب انهن جي آغوش ۾ هجي ها ۽ جيڪڏهن اسان جون اکيون انهن جي ساراهه ڪري سگهن ها. ڏس، پوءِ (محبوب جي) جھلڪ نظر ايندي سينا سڀني ۾، ۽ ان جي چمڪ ۽ روشني جا شعلا آهن (2) جيڪڏهن توهان جي جسم تي هڪ سر آهي، توهان کي هن ڏانهن وڃڻ گهرجي ۽ ان جي پيرن تي رکي، ۽ جيڪڏهن توهان ۾ زندگي آهي جنهن جي تو کي تمام گهڻي قدر آهي، پوءِ ان لاءِ قربان ڪريو (3) جيڪڏهن توهان جو هٿ آهي ته پوءِ هن جي چادر جي ڪنڊ کي مضبوطيءَ سان پڪڙيو، جيڪڏهن توهان جي پيرن ۾ هلڻ جي طاقت آهي. پوءِ ان جي طرف تيز هلڻ شروع ڪيو (4) جيڪڏهن اسان جا ڪن آهن جيڪي مڪمل ٻڌڻ وارا آهن ته اهي اڪالپور جي اسم کان سواءِ ٻيو ڪجهه به نه ٻڌن. (6) (5) برهمڻ پنهنجي بت جو عقيدتمند آهي ۽ پنهنجي مزار جو مسلمان آهي. مون کي جتي به ڪو ’عقيدت‘ جو معتقد ملندو آهي، اتي مون کي رغبت ٿيندي آهي“ (6) (6)
ਮਰਾ ਦਰ ਮੰਜ਼ਿਲ ਜਾਨਾਂ ਹਮਾ ਐਸ਼ੋ ਹਮਾ ਸ਼ਾਦੀ ।
maraa dar manzil jaanaan hamaa aaisho hamaa shaadee |منصور وانگر، وڏائيءَ سان تقدير جي راهه تي نه قدم،
ਜਰਸ ਬੇਹੂਦਾ ਮੀ-ਨਾਲਦ ਕੁਜਾ ਬੰਦੇਮ ਮਹਿਮਲ ਹਾ ।੨।
jaras behoodaa mee-naalad kujaa bandem mahimal haa |2|ٻي صورت ۾، اهو هڪ رستو آهي جتي پهرين قدم تي هڪ صليب آهي. (6) (7)
ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਜ਼ਿਰ ਬਵਦ ਦਾਇਮ ਬਬੀਂ ਦੀਦਾਰਿ ਪਾਕਿਸ਼ ਰਾ ।
khudaa haazir bavad daaeim babeen deedaar paakish raa |گويا چوي ٿو ته، ”جيڪڏهن تنهنجي طبيعت مون جهڙي هيرن سان جڙيل آهي، ته پوءِ به تون پنهنجي محبوب جي لاءِ پنهنجو سمورو اثاثو قربان ڪر“. (6) (8)
ਨਾ ਗਿਰਦਾਬੇ ਦਰੂ ਹਾਇਲ ਨਾ ਦਰਿਆਓ ਨਾ ਸਾਹਿਲ ਹਾ ।੩।
naa giradaabe daroo haaeil naa dariaao naa saahil haa |3|گويا، تنهنجي گهٽيءَ ۾ فقير ۽ فقير، ڪنهن به سامراجي بادشاهت جي ڪا به خواهش نه رکي،
ਚਿਰਾ ਬੇਹੂਦਾ ਮੀਗਰਦੀ ਬ-ਸਹਿਰਾ ਓ ਬ-ਦਸਤ ਐ ਦਿਲ ।
chiraa behoodaa meegaradee ba-sahiraa o ba-dasat aai dil |هن کي هڪ سلطنت جي خواهش آهي پر نه رڳو اقتدار جي شاهي ٿلهي ٽوپي جي خاطر (جيڪو انا ۾ آڻيندو آهي). (7) (1)
ਚੂੰ ਆਂ ਸੁਲਤਾਨਿ ਖੂਬਾਂ ਕਰਦਾ ਅੰਦਰ ਦੀਦਾ ਮੰਜ਼ਿਲ ਹਾ ।੪।
choon aan sulataan khoobaan karadaa andar deedaa manzil haa |4|جنهن به ’ذهن‘ جي دائري تي فتح حاصل ڪري ورتي آهي، اهو سڀ کان وڌيڪ طاقتور بادشاهه سمجهيو ويندو آهي.
ਚੂੰ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਜਾਤਿ-ਪਾਕਿਸ਼ ਨੀਸਤ ਦਰ ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਮੀ-ਬੀਨਮ ।
choon gair az jaati-paakish neesat dar har jaa ki mee-beenam |۽، جيڪو توهان کي دريافت ڪيو آهي، هڪ سپاهي جي حيثيت ۾ ڪو حریف ناهي. (7) (2)
ਬਗੋ ਗੋਯਾ ਕੁਜਾ ਬਿਗੁਜ਼ਾਰਮ ਈਂ ਦੁਨਿਆ ਓ ਐਹਲਿ ਹਾ ।੫।੩।
bago goyaa kujaa biguzaaram een duniaa o aaihal haa |5|3|(دشم گرو کي مخاطب ٿيندي) تنهنجي گهٽي ۾ قائم فقير ٻنهي جهانن جو شهنشاهه آهي.