ગઝલો ભાઇ નંદ લાલજી

પાન - 3

ਬਦਿਹ ਸਾਕੀ ਮਰਾ ਯੱਕ ਜਾਮ ਜ਼ਾਂ ਰੰਗੀਨੀਇ ਦਿਲਹਾ ।

badih saakee maraa yak jaam zaan rangeenee dilahaa |

અને તેમાંથી નીકળતું દરેક આંસુ સેંકડો હસતાં બગીચાઓમાં હરિયાળી લાવી શકે છે (મારા વિશ્વાસને કારણે). વધુમાં, તેમના હોઠ પર તેમના નામનું ધ્યાન રાખવું જોઈએ (5) (1) દરેક જગ્યાએ, જ્યારે હું ઉમદા આત્માઓ (જે મને સાક્ષાત્કારનું વરદાન આપે છે) માં સમાઈ જાઉં છું ત્યારે હું પ્રોવિડન્સના તેજ અને અભિવ્યક્તિને જોઉં છું. (5) (2) આપણી (અંદરની) આંખો અકાલપુરખની લાવણ્ય વિના ખુલી શકતી નથી, કારણ કે આપણે સમગ્ર માનવતામાં તેમની હાજરીનો અનુભવ કરીએ છીએ (3) તેમના પગની ધૂળ (નમ્રતા) આપણા હૃદયને પ્રકાશિત કરી શકે છે. પૂરી પાડવામાં આવેલ, અમે તે ઉમદા આત્માઓ સાથે મજબૂત સંબંધ સ્થાપિત કરી શકીએ છીએ જેઓ આ માર્ગ પર ચાલે છે (5) (4) ભાઈ સાહેબ (ગોયા) પ્રશ્ન ઉઠાવે છે: "કોણ છે તે વ્યક્તિ

ਬਚਸ਼ਮਿ ਪਾਕ-ਬੀਣ ਆਸਾਣ ਕੁਨਮ ਈ ਜੁਮਲਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹਾ ।੧।

bachasham paaka-been aasaan kunam ee jumalaa mushakil haa |1|

તેના અહંકાર પર કાબૂ મેળવ્યા પછી જેની આંતરિક ઇચ્છાઓ પૂર્ણ થઈ નથી?" (5) (5) જો આપણું મન અને હૃદય બુદ્ધિશાળી હોય, તો પ્રિયતમ તેમના આલિંગનમાં હોય છે, અને, જો આપણી આંખો તે બધાની પ્રશંસા કરી શકે છે. જુઓ, તો તેઓ (પ્રિયની) ઝલક અને ઝલક જોશે સર્વત્ર સિનાઈ, અને તેની ચમક અને પ્રકાશની જ્વાળાઓ છે તમે જેની ખૂબ જ કિંમત કરો છો, તો તેને તેના માટે બલિદાન આપો. પછી તેના તરફ ઝડપથી ચાલવાનું શરૂ કરો (4) જો આપણી પાસે સંપૂર્ણ શ્રવણ હોય તો તેણે અકાલપુરખના નામ સિવાય બીજું કશું સાંભળવું જોઈએ નહીં, તો તેણે રહસ્યમય અભિવ્યક્તિઓ ઉચ્ચારવી જોઈએ. (6) (5) બ્રાહ્મણ તેની મૂર્તિનો ભક્ત છે અને તેના મંદિરનો મુસ્લિમ છે; મને જ્યાં પણ 'ભક્તિ'નો આરાધક-જ્ઞાની મળે ત્યાં હું મોહિત થઈ જાઉં છું." (6) (6)

ਮਰਾ ਦਰ ਮੰਜ਼ਿਲ ਜਾਨਾਂ ਹਮਾ ਐਸ਼ੋ ਹਮਾ ਸ਼ਾਦੀ ।

maraa dar manzil jaanaan hamaa aaisho hamaa shaadee |

મન્સુરની જેમ અહંકારથી ભક્તિના માર્ગ પર પગ ન મૂકો.

ਜਰਸ ਬੇਹੂਦਾ ਮੀ-ਨਾਲਦ ਕੁਜਾ ਬੰਦੇਮ ਮਹਿਮਲ ਹਾ ।੨।

jaras behoodaa mee-naalad kujaa bandem mahimal haa |2|

નહિંતર, તે એક એવો રસ્તો છે જ્યાં પ્રથમ પગથિયે ક્રુસિફિક્સ છે.(6) (7)

ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਜ਼ਿਰ ਬਵਦ ਦਾਇਮ ਬਬੀਂ ਦੀਦਾਰਿ ਪਾਕਿਸ਼ ਰਾ ।

khudaa haazir bavad daaeim babeen deedaar paakish raa |

ગોયા કહે છે, "જો તારો સ્વભાવ હીરાથી ઘડાઈ જવાની મારી જેવો જ હોય, તો પણ, તમારે સ્વેચ્છાએ તમારા પ્રિય માટે તમારી બધી સંપત્તિ બલિદાન આપવી જોઈએ." (6) (8)

ਨਾ ਗਿਰਦਾਬੇ ਦਰੂ ਹਾਇਲ ਨਾ ਦਰਿਆਓ ਨਾ ਸਾਹਿਲ ਹਾ ।੩।

naa giradaabe daroo haaeil naa dariaao naa saahil haa |3|

ગોયા, તમારી શેરીમાં ભિખારી અને વ્યકિત, શાહી સામ્રાજ્યની બિલકુલ ઈચ્છા નથી,

ਚਿਰਾ ਬੇਹੂਦਾ ਮੀਗਰਦੀ ਬ-ਸਹਿਰਾ ਓ ਬ-ਦਸਤ ਐ ਦਿਲ ।

chiraa behoodaa meegaradee ba-sahiraa o ba-dasat aai dil |

તેને રાજ્યની ઈચ્છા છે પરંતુ માત્ર સત્તાની શાહી નમેલી ટોપી (જે અહંકાર લાવે છે) ખાતર નથી. (7) (1)

ਚੂੰ ਆਂ ਸੁਲਤਾਨਿ ਖੂਬਾਂ ਕਰਦਾ ਅੰਦਰ ਦੀਦਾ ਮੰਜ਼ਿਲ ਹਾ ।੪।

choon aan sulataan khoobaan karadaa andar deedaa manzil haa |4|

જેણે 'મન' ના ક્ષેત્ર પર વિજય મેળવ્યો છે, તે સર્વશક્તિમાન રાજા માનવામાં આવે છે,

ਚੂੰ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਜਾਤਿ-ਪਾਕਿਸ਼ ਨੀਸਤ ਦਰ ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਮੀ-ਬੀਨਮ ।

choon gair az jaati-paakish neesat dar har jaa ki mee-beenam |

અને, જેણે તમને શોધી કાઢ્યું છે તેનો સૈનિક તરીકે કોઈ હરીફ નથી. (7) (2)

ਬਗੋ ਗੋਯਾ ਕੁਜਾ ਬਿਗੁਜ਼ਾਰਮ ਈਂ ਦੁਨਿਆ ਓ ਐਹਲਿ ਹਾ ।੫।੩।

bago goyaa kujaa biguzaaram een duniaa o aaihal haa |5|3|

(દસમ ગુરુને સંબોધીને) તમારી શેરીમાં સ્થાપિત ભિખારી બંને જગતનો સમ્રાટ છે,

સૂચિ (1 - 65)

ઘઝલ્સ પાન: 1 - 63

રૂબૈયિયા પાન: 64 - 64

ફુતકલ બૈન્ટ પાન: 65 - 65