ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Puslapis - 3
ਬਦਿਹ ਸਾਕੀ ਮਰਾ ਯੱਕ ਜਾਮ ਜ਼ਾਂ ਰੰਗੀਨੀਇ ਦਿਲਹਾ ।
badih saakee maraa yak jaam zaan rangeenee dilahaa |Ir kiekviena iš jų išbėganti ašara gali atnešti žalumos šimtams besišypsančių sodų (dėl mano tikėjimo).“ (4) (5) Keliautojams Kūrėjo link būtina turėti Jo atminimą savo širdyse, ir be to, jų lūpose turėtų būti Jo Naamo meditacija (5) (1) Kiekvienoje vietoje aš stebiu Apvaizdos spindesį ir pasireiškimą, kai pasineriu į kilnių sielų draugiją (tai man suteikia suvokimo palaiminimą). (5) (2) Mūsų (vidaus) akys negali atsiverti be Akaalpurakh elegancijos, nes mes suvokiame Jo buvimą visoje žmonijoje (5) (3) Jų pėdų dulkės (nuolankumas) gali apšviesti mūsų širdis, su sąlyga, mes galime užmegzti tvirtus santykius su tomis kilniomis sielomis, kurios žengia šiuo keliu (gilaus atsidavimo Mokytojui (5) (4) Bhai Sahib (Goyaa) kelia klausimą: „Kas yra tas žmogus?
ਬਚਸ਼ਮਿ ਪਾਕ-ਬੀਣ ਆਸਾਣ ਕੁਨਮ ਈ ਜੁਮਲਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹਾ ।੧।
bachasham paaka-been aasaan kunam ee jumalaa mushakil haa |1|kurio vidiniai troškimai neišsipildė po to, kai jis gali įveikti savo ego?" (5) (5) Jei mūsų protas ir širdis būtų protingi, tada Mylimasis yra jų glėbyje ir, jei mūsų akys galėtų įvertinti viską, ką jie žiūrėkite, tada jie matys žvilgsnius ir žvilgsnius (Mylimas) visur (6) (1) Visur yra žvilgsnių ir žvilgsnių, bet kur yra akis, kad juos įvertintų? Visame Sinajaus, ir ten šokteli Jo švytėjimo ir spindesio liepsnos (6) (2) Jei turite galvą ant savo kūno, eikite pas Jį ir uždėkite ją ant Jo lotoso pėdų Jūs, kurį labai vertinate, paaukokite jį dėl Jo (6) (3) Jei turite ranką, suimkite ir tvirtai laikykite už Jo chalato kampo. tada pradėkite greitai vaikščioti link Jo (6) (4) Jei turime ausis, kurios turi tobulą klausą, tada jos neturėtų girdėti nieko kito, išskyrus Akaalpurakh naamą. (6) (5) Brahmanas yra savo stabo bhaktas, o musulmonas – savo šventovės; Mane žavi visur, kur randu „atsidavimo“ gerbėją-žinovę.“ (6) (6)
ਮਰਾ ਦਰ ਮੰਜ਼ਿਲ ਜਾਨਾਂ ਹਮਾ ਐਸ਼ੋ ਹਮਾ ਸ਼ਾਦੀ ।
maraa dar manzil jaanaan hamaa aaisho hamaa shaadee |Kaip Mansorras, neženkite atsidavimo keliu su arogancija,
ਜਰਸ ਬੇਹੂਦਾ ਮੀ-ਨਾਲਦ ਕੁਜਾ ਬੰਦੇਮ ਮਹਿਮਲ ਹਾ ।੨।
jaras behoodaa mee-naalad kujaa bandem mahimal haa |2|Priešingu atveju tai yra kelias, kur pačiame pirmame žingsnyje yra nukryžiuotasis.(6) (7)
ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਜ਼ਿਰ ਬਵਦ ਦਾਇਮ ਬਬੀਂ ਦੀਦਾਰਿ ਪਾਕਿਸ਼ ਰਾ ।
khudaa haazir bavad daaeim babeen deedaar paakish raa |Goya sako: „Jei tavo nusiteikimas panašus į mano, kad deimantai sušvelnina, net tada tu turėtum noriai paaukoti visą savo turtą savo mylimajam“. (6) (8)
ਨਾ ਗਿਰਦਾਬੇ ਦਰੂ ਹਾਇਲ ਨਾ ਦਰਿਆਓ ਨਾ ਸਾਹਿਲ ਹਾ ।੩।
naa giradaabe daroo haaeil naa dariaao naa saahil haa |3|Goja, elgeta ir keiksmažodžiai jūsų gatvėje, visiškai netrokšta imperinės karalystės,
ਚਿਰਾ ਬੇਹੂਦਾ ਮੀਗਰਦੀ ਬ-ਸਹਿਰਾ ਓ ਬ-ਦਸਤ ਐ ਦਿਲ ।
chiraa behoodaa meegaradee ba-sahiraa o ba-dasat aai dil |Jis tikrai trokšta karalystės, bet ne tik dėl karališkos pakreiptos galios (kuri atneša ego). (7) (1)
ਚੂੰ ਆਂ ਸੁਲਤਾਨਿ ਖੂਬਾਂ ਕਰਦਾ ਅੰਦਰ ਦੀਦਾ ਮੰਜ਼ਿਲ ਹਾ ।੪।
choon aan sulataan khoobaan karadaa andar deedaa manzil haa |4|Kas laimėjo „proto“ sritį, jis laikomas visagaliu monarchu,
ਚੂੰ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਜਾਤਿ-ਪਾਕਿਸ਼ ਨੀਸਤ ਦਰ ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਮੀ-ਬੀਨਮ ।
choon gair az jaati-paakish neesat dar har jaa ki mee-beenam |Ir kas Tave atrado, tas kareivis neturi varžovo. (7) (2)
ਬਗੋ ਗੋਯਾ ਕੁਜਾ ਬਿਗੁਜ਼ਾਰਮ ਈਂ ਦੁਨਿਆ ਓ ਐਹਲਿ ਹਾ ।੫।੩।
bago goyaa kujaa biguzaaram een duniaa o aaihal haa |5|3|(Kreipdamasis į Dasam Guru) Tavo gatvėje įsitvirtinęs elgeta yra abiejų pasaulių imperatorius,