ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 गझलें भाई नंद लाल जी
पान - 3
ਬਦਿਹ ਸਾਕੀ ਮਰਾ ਯੱਕ ਜਾਮ ਜ਼ਾਂ ਰੰਗੀਨੀਇ ਦਿਲਹਾ ।
बदिह साकी मरा यक जाम ज़ां रंगीनीइ दिलहा ।आणि त्यातून बाहेर पडणारा प्रत्येक अश्रू शेकडो हसऱ्या बागांमध्ये हिरवाई आणू शकतो (माझ्या विश्वासामुळे)." (4) (5) निर्मात्याच्या दिशेने जाणाऱ्या प्रवाशांसाठी त्यांच्या हृदयात त्याचे स्मरण असणे आवश्यक आहे, आणि शिवाय, त्यांच्या ओठांवर त्यांच्या नामाचे ध्यान असावे (५) (१) सर्व ठिकाणी, जेव्हा मी उदात्त आत्म्यांच्या सहवासात लीन होतो (जे मला साक्षात्काराचे वरदान देते) तेव्हा मी प्रॉव्हिडन्सचे तेज आणि प्रकटीकरण पाहतो. (५) (२) आपले (आतले) डोळे अकालपुराखाच्या अभिजाततेशिवाय उघडू शकत नाहीत, कारण आपण संपूर्ण मानवजातीत त्याचे अस्तित्व जाणतो. या मार्गावर चालणाऱ्या उदात्त आत्म्यांशी (5) (4) भाई साहिब (गोया) हा प्रश्न विचारत आहेत: "ती व्यक्ती कोण आहे?
ਬਚਸ਼ਮਿ ਪਾਕ-ਬੀਣ ਆਸਾਣ ਕੁਨਮ ਈ ਜੁਮਲਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹਾ ।੧।
बचशमि पाक-बीण आसाण कुनम ई जुमला मुशकिल हा ।१।त्याच्या अहंकारावर विजय मिळवल्यानंतर ज्याच्या आंतरिक इच्छा पूर्ण झाल्या नाहीत?" (5) (5) जर आपले मन आणि अंतःकरण हुशार असेल, तर प्रियकर त्यांच्या मिठीत आहेत आणि जर आपले डोळे त्या सर्व गोष्टींचे कौतुक करू शकतील. पहा, सर्वत्र (प्रेयसीची) झलक आणि झलक दिसतील (१) सर्वत्र (प्रियतेची) झलक दिसतील, परंतु त्यांची प्रशंसा करण्यासाठी डोळा कोठे आहे? सर्वत्र सिनाई, आणि त्याच्या तेज आणि तेजाच्या ज्वाला आहेत ज्याची तुला खूप किंमत आहे, मग ते त्याच्यासाठी अर्पण करा (6) (3) जर तुमच्याकडे हात असेल तर त्याच्या अंगरखाचा कोपरा घट्ट पकडा. मग त्याच्याकडे वेगाने चालणे सुरू करा (६) (४) जर आपल्याला पूर्ण ऐकू येणारे कान असतील तर त्यांनी अकालपुराखाच्या नामाशिवाय दुसरे काही ऐकू नये. (६) (५) ब्राह्मण त्याच्या मूर्तीचा भक्त आणि मुस्लिम त्याच्या मंदिराचा; मला जिथे जिथे ‘भक्ती’चा पूजक-परीक्षक सापडतो तिथे मी मोहित होतो.” (6) (6)
ਮਰਾ ਦਰ ਮੰਜ਼ਿਲ ਜਾਨਾਂ ਹਮਾ ਐਸ਼ੋ ਹਮਾ ਸ਼ਾਦੀ ।
मरा दर मंज़िल जानां हमा ऐशो हमा शादी ।मन्सूर प्रमाणे अहंकाराने भक्तीच्या मार्गावर पाऊल ठेवू नका.
ਜਰਸ ਬੇਹੂਦਾ ਮੀ-ਨਾਲਦ ਕੁਜਾ ਬੰਦੇਮ ਮਹਿਮਲ ਹਾ ।੨।
जरस बेहूदा मी-नालद कुजा बंदेम महिमल हा ।२।अन्यथा, हा एक मार्ग आहे जेथे पहिल्या पायरीवर एक वधस्तंभ आहे.(6) (7)
ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਜ਼ਿਰ ਬਵਦ ਦਾਇਮ ਬਬੀਂ ਦੀਦਾਰਿ ਪਾਕਿਸ਼ ਰਾ ।
क़ुदा हाज़िर बवद दाइम बबीं दीदारि पाकिश रा ।गोया म्हणतो, "जर तुमचा स्वभाव हिऱ्यांनी जडवण्याच्या माझ्यासारखा असेल तर, तरीही, तुम्ही तुमच्या प्रियकरासाठी स्वेच्छेने तुमची सर्व संपत्ती बलिदान द्यावी." (६) (८)
ਨਾ ਗਿਰਦਾਬੇ ਦਰੂ ਹਾਇਲ ਨਾ ਦਰਿਆਓ ਨਾ ਸਾਹਿਲ ਹਾ ।੩।
ना गिरदाबे दरू हाइल ना दरिआओ ना साहिल हा ।३।तुमच्या गल्लीतील भिकारी आणि भक्त गोयाला शाही राज्याची अजिबात इच्छा नाही,
ਚਿਰਾ ਬੇਹੂਦਾ ਮੀਗਰਦੀ ਬ-ਸਹਿਰਾ ਓ ਬ-ਦਸਤ ਐ ਦਿਲ ।
चिरा बेहूदा मीगरदी ब-सहिरा ओ ब-दसत ऐ दिल ।त्याला राज्याची इच्छा आहे पण केवळ सत्तेच्या शाही झुकलेल्या टोपीसाठी नाही (ज्यामुळे अहंकार येतो). (७) (१)
ਚੂੰ ਆਂ ਸੁਲਤਾਨਿ ਖੂਬਾਂ ਕਰਦਾ ਅੰਦਰ ਦੀਦਾ ਮੰਜ਼ਿਲ ਹਾ ।੪।
चूं आं सुलतानि खूबां करदा अंदर दीदा मंज़िल हा ।४।ज्याने 'मन' या राज्यावर विजय मिळवला, तो सर्वशक्तिमान राजा मानला जातो.
ਚੂੰ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਜਾਤਿ-ਪਾਕਿਸ਼ ਨੀਸਤ ਦਰ ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਮੀ-ਬੀਨਮ ।
चूं ग़ैर अज़ जाति-पाकिश नीसत दर हर जा कि मी-बीनम ।आणि, ज्याने तुला शोधले आहे त्याचा सैनिक म्हणून प्रतिस्पर्धी नाही. (७) (२)
ਬਗੋ ਗੋਯਾ ਕੁਜਾ ਬਿਗੁਜ਼ਾਰਮ ਈਂ ਦੁਨਿਆ ਓ ਐਹਲਿ ਹਾ ।੫।੩।
बगो गोया कुजा बिगुज़ारम ईं दुनिआ ओ ऐहलि हा ।५।३।(दसम गुरूला उद्देशून) तुमच्या गल्लीतील एक प्रस्थापित भिकारी दोन्ही जगाचा सम्राट आहे,