ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 गझलें भाई नंद लाल जी
पान - 14
ਦਿਲਿ ਮਨ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।
दिलि मन दर फ़िराकि यार बिसोक़त ।गोयाप्रमाणे, ज्यांना तुझ्या प्रेमाच्या जखमा आहेत आणि तुझ्या भक्तीने मोहित झाले आहेत,
ਜਾਨਿ ਮਨ ਬਹਿਰਿਆਣ ਨਿਗਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੧।
जानि मन बहिरिआण निगार बिसोक़त ।१४।१।तुमच्या सुगंधाने त्यांचा आवाज नेहमी सुरांमध्ये सुरेल करा. (२२) (८)
ਆਣ ਚੁਨਾਣ ਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ਾਣ ਆਤਿਸ਼ ।
आण चुनाण सोक़तम अज़ाण आतिश ।हे गुरु, माझे चांगले मित्र! तुमच्या डोळ्यांचे तेज दिवसाच्या प्रकाशाशी जुळू शकत नाही.
ਹਰ ਕਿ ਬਿਸ਼ੁਨੀਦ ਚੂੰ ਚਨਾਰ ਬਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੨।
हर कि बिशुनीद चूं चनार बसोक़त ।१४।२।आकाशातील सूर्यही तुमच्या चेहऱ्याच्या तेजाशी जुळत नाही. (२३) (१)
ਮਨ ਨ ਤਿਨਹਾ ਬਿਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕ ।
मन न तिनहा बिसोक़तम अज़ इशक ।मृत्यूच्या प्रिय शिकारीचे हृदय काबीज करण्यासाठी,
ਹਮਾ ਆਲਮ ਅਜ਼ੀਣ ਸ਼ਰਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੩।
हमा आलम अज़ीण शरार बिसोक़त ।१४।३।तुमच्या केसांच्या मोहक कुलूपाच्या फांद्यासारखा चांगला सापळा दुसरा नाही. (२३) (२)
ਸੋਖਤਮ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਆਤਿਸ਼ਿ ਯਾਰ ।
सोखतम दर फ़िराकि आतिशि यार ।आपल्याला बहाल केलेले हे अनमोल जीवन धन्य समजावे,
ਹਮ ਚੁਨੰੀਣ ਕੀਮੀਆ ਬਕਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੪।
हम चुनींण कीमीआ बकार बिसोक़त ।१४।४।कारण, संध्याकाळ (म्हातारपण) नसलेली सकाळ (तरुण) आपण अजून पाहिली नाही. (२३) (३)
ਆਫਰੀਣ ਬਾਦ ਬਰ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ।
आफरीण बाद बर दिलि गोया ।हे गुरू, हृदयाचे हृदय! किती दिवस मी माझ्या मनाला धीर देत राहू?
ਕਿ ਬ-ਉਮੀਦ ਰੂਇ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੫।
कि ब-उमीद रूइ यार बिसोक़त ।१४।५।वस्तुस्थिती अशी आहे की तुझ्या देखण्या चेहऱ्याची झलक मिळाल्याशिवाय मला कोणताही दिलासा किंवा दिलासा मिळत नाही.” (23) (4) रत्न-वृष्टी करणारी डोळा, हे गोया, समुद्रासारखा खोल झाला आहे, त्याशिवाय मनाला समाधान मिळत नाही. तुमची सांत्वनदायक झलक (23) (5) हे गुरू जोपर्यंत तुमचे जीवन वाढवणारे लाल ओठ काही उच्चार करत नाहीत, तोपर्यंत आमच्या वेदना आणि वेदनांचा इलाज होऊ शकत नाही. (२४) (१)