Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Páxina - 14

ਦਿਲਿ ਮਨ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।

dil man dar firaak yaar bisokhat |

Como Goyaa, aqueles con feridas do teu amor e cativados pola túa devoción,

ਜਾਨਿ ਮਨ ਬਹਿਰਿਆਣ ਨਿਗਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੧।

jaan man bahiriaan nigaar bisokhat |14|1|

Sintoniza sempre as súas voces en melodías coa túa fragancia. (22) (8)

ਆਣ ਚੁਨਾਣ ਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ਾਣ ਆਤਿਸ਼ ।

aan chunaan sokhatam azaan aatish |

Oh Guru, meu bo amigo! O resplandor dos teus ollos non pode igualar a luz do día.

ਹਰ ਕਿ ਬਿਸ਼ੁਨੀਦ ਚੂੰ ਚਨਾਰ ਬਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੨।

har ki bishuneed choon chanaar basokhat |14|2|

Incluso o sol no ceo non é rival para o refulxencia do teu rostro. (23) (1)

ਮਨ ਨ ਤਿਨਹਾ ਬਿਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕ ।

man na tinahaa bisokhatam az ishak |

Para capturar o corazón do amado cazador da morte,

ਹਮਾ ਆਲਮ ਅਜ਼ੀਣ ਸ਼ਰਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੩।

hamaa aalam azeen sharaar bisokhat |14|3|

Non hai mellor trampa como a soga do teu mechón de cabelo. (23) (2)

ਸੋਖਤਮ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਆਤਿਸ਼ਿ ਯਾਰ ।

sokhatam dar firaak aatish yaar |

Esta vida inestimable que nos concedeu debe ser considerada bendita,

ਹਮ ਚੁਨੰੀਣ ਕੀਮੀਆ ਬਕਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੪।

ham chunaneen keemeea bakaar bisokhat |14|4|

Porque, aínda non vimos unha mañá (mocidade) que non tivese velada (vellez). (23) (3)

ਆਫਰੀਣ ਬਾਦ ਬਰ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ।

aafareen baad bar dil goyaa |

Oh Guru, corazón de corazón! Canto tempo podo seguir consolando a miña mente?

ਕਿ ਬ-ਉਮੀਦ ਰੂਇ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੫।

ki b-aumeed rooe yaar bisokhat |14|5|

O caso é que non recibo socorro nin consolo sen albiscar o teu fermoso rostro." (23) (4) O ollo que chove de xoias, O Goyaa, fíxose profundo coma un océano, a mente non se consola sen o teu reconfortante ollar (23) (5) ¡Oh Guru, ata que os teus beizos vermellos que se prolongan a vida non pronuncien algunha expresión, a cura das nosas dores e agonías non se pode producir". (24) (1)

Índice (1 - 65)

Ghazals Páxina: 1 - 63

Rubaiyia Páxina: 64 - 64

Futkal Baint Páxina: 65 - 65