ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Páxina - 33
ਗੁਲਿ ਹੋਲੀ ਬਬਾਗ਼ਿ ਦਹਿਰ ਬੂ ਕਰਦ ।
gul holee babaag dahir boo karad |Estes bonecos de barro, seres humanos, foron sacralizados só por El, xa que a súa propia imaxe habita en todos eles,
ਲਬਿ ਚੂੰ ਗੁੰਚਾ ਰਾ ਫ਼ਰਖੰਦਾ ਖ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੧।
lab choon gunchaa raa farakhandaa khoo karad |33|1|E, percibín ao Señor todo-protector, e sigo imbuído no seu recordo. (57) (3)
ਗੁਲਾਬੋ ਅੰਬਰੋ ਮਸ਼ਕੋ ਅਬੇਰੀ ।
gulaabo anbaro mashako aberee |Puxen a miña cabeza aos pés de loto do meu gran Rei Mestre,
ਚੂ ਬਾਰਾਨਿ ਬਾਰਿਸ਼ਿ ਅਜ਼ ਸੂ ਬਸੂ ਕਰਦ ।੩੩।੨।
choo baaraan baarish az soo basoo karad |33|2|E, laveime as mans dos dous mundos, este e o seguinte." (57) (4) Non hai outra cousa que o seu refulxencia nos ollos de todos, Por iso, sempre busquei a compañía de persoas santas. (57) (5) Goyaa di: "Funtoume unha partícula de po baixo os seus pés,
ਜ਼ਹੇ ਪਿਚਕਾਰੀਏ ਪੁਰ ਜ਼ਾਅਫ਼ਰਾਨੀ ।
zahe pichakaaree pur zaafaraanee |Dende que me apodei das cordas da súa túnica entregueime e busquei e conseguín o seu escudo." (57) (6) Goyaa pregunta: "Quen é Goyaa? " meditador do Naam de "kaalpurakh,
ਕਿ ਹਰ ਬੇਰੰਗ ਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ਰੰਗੋ ਬੂ ਕਰਦ ।੩੩।੩।
ki har berang raa khusharango boo karad |33|3|Esa é a razón pola que brilla neste mundo coma o sol." (57) (7) Goyaa di: "Son un home de amor e devoción; Non recoñezo a Deus;
ਗੁਲਾਲਿ ਅਫ਼ਸ਼ਾਨੀਇ ਦਸਤਿ ਮੁਬਾਰਿਕ ।
gulaal afashaanee dasat mubaarik |Non coñezo abusos vulgares flagrantes e non percibo bendicións." (58) (1) Goyaa di: "Estou perdidamente namorado do meu Amado que tamén está cativado por min,
ਜ਼ਮੀਨੋ ਆਸਮਾਂ ਰਾ ਸੁਰਖ਼ੁਰੂ ਕਰਦ ।੩੩।੪।
zameeno aasamaan raa surakhuroo karad |33|4|Non lle dou ningún crédito a un rei nin recoñezo a un mendigo." (58) (2) Goyaa di: "O caso é que, en realidade, despois de buscar e denunciar, non hai máis que Ti por todas partes;
ਦੋ ਆਲਮ ਗਸ਼ਤ ਰੰਗੀਣ ਅਜ਼ ਤੁਫ਼ੈਲਸ਼ ।
do aalam gashat rangeen az tufailash |Polo tanto, non recoñezo ningunha barreira entre ti e eu." (58) (3) No camiño auto-anhilante do amor, un namórase tanto que a cabeza convértese nos pés e os pés na cabeza nunha unidade; este cliché é moitas veces. repetido, non distinguimos a diferenza entre os papeis da cabeza e dos pés (58) (4) Borrachos de éxtasis, tamén nós, como Goyaa, estivemos desde o principio dos tempos. modus operandi de meditación ou de falsidade (58) (5) Sempre que abrimos os ollos para mirar cara ao noso amado Guru, entón os ollos de perlas, como un río, comezan a chorar (59) (1) Goyaa di ". Onde queira que mirei, só vexo o rostro do meu Amado,
ਚੂ ਸ਼ਾਹਮ ਜਾਮਾ ਰੰਗੀਨ ਦਰ ਗੁਲੂ ਕਰਦ ।੩੩।੫।
choo shaaham jaamaa rangeen dar guloo karad |33|5|Cando mirei algunha vez a un estraño, alguén que non fose o propio Akaalpurakh?" (59) (2) ¡Oh santo meditador! Por favor, non me prohibes mirar obxectos fermosos; porque non me atrevo a mirar a ninguén máis. que o meu verdadeiro e amoroso Amigo (59) (3) Goyaa di: "Nunca tomei ningún outro alimento, excepto o discurso sobre o teu fermoso rostro.
ਕਸੇ ਕੂ ਦੀਦ ਦੀਦਾਰਿ ਮੁਕੱਦਸ ।
kase koo deed deedaar mukadas |Mentres percorreba o camiño do amor e do cariño, isto foi suficiente, e estou insistentemente afirmando". (59) (4) Goyaa di: "Estou embriagado coas miradas embriagadoras do meu Amado.
ਮੁਰਾਦਿ ਉਮਰ ਰਾ ਹਾਸਿਲ ਨਿਕੋ ਦਰਦ ।੩੩।੬।
muraad umar raa haasil niko darad |33|6|Entón, por que debería desexar un grolo de bebida alcohólica misteriosa?" (59) (5) Nada me impregna nos ollos, excepto o rei da miña propia elección; a súa estatura alta e ben formada, que Deus me deu, fíxose atractiva para os meus ollos. ollos (60) (1) Goyaa di: "El, o Guru, revive os cadáveres co seu sorriso,
ਸ਼ਵਦ ਕੁਰਬਾਨ ਖ਼ਾਕਿ ਰਾਹਿ ਸੰਗਤ ।
shavad kurabaan khaak raeh sangat |Cando derrama expresións parecidas a un elixir da súa boca florecente, parecida a un brote de beizos pechados." (60) (2) Os meus ollos convertéronse nunha fonte eterna que desexa ver a túa mirada; ¡Ven, meu amado! está disposto a sacrificarse por ti (60) (3) Se ti, meu Guru, che gustaría mirar no fondo do meu corazón, non atoparás nada máis que ti, porque nin sequera hai mención de ninguén agás ti en cada membro do meu corpo e en cada gota do meu sangue (60) (4) Gayaa di: "Son só un puñado de po, pero o meu interior é brillante e saciado do resplandor da luz eterna. dos seus raios,
ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਹਮੀਣ ਰਾ ਆਰਜ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੭।
dil goyaa hameen raa aarazoo karad |33|7|Polo tanto, a miña mente alerta e sensata sempre se fai eco desa mensaxe." (60) (5) Goyaa di: "Se te fas fiel, ninguén te traizoaría,