ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazalok Bhai Nand Lal Ji
Oldal - 33
ਗੁਲਿ ਹੋਲੀ ਬਬਾਗ਼ਿ ਦਹਿਰ ਬੂ ਕਰਦ ।
gul holee babaag dahir boo karad |Ezeket a földbabákat, emberi lényeket, csak Ő miatta szentelték meg, mivel az Ő képmása lakozik mindegyikben,
ਲਬਿ ਚੂੰ ਗੁੰਚਾ ਰਾ ਫ਼ਰਖੰਦਾ ਖ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੧।
lab choon gunchaa raa farakhandaa khoo karad |33|1|És felismertem a Mindent Védelmező Urat, és továbbra is áthatott az emlékezete. (57) (3)
ਗੁਲਾਬੋ ਅੰਬਰੋ ਮਸ਼ਕੋ ਅਬੇਰੀ ।
gulaabo anbaro mashako aberee |Fejemet nagy király Mesterem lótuszlábai elé helyeztem,
ਚੂ ਬਾਰਾਨਿ ਬਾਰਿਸ਼ਿ ਅਜ਼ ਸੂ ਬਸੂ ਕਰਦ ।੩੩।੨।
choo baaraan baarish az soo basoo karad |33|2|És lemostam a kezem mindkét világról, erről és a következőről." (57) (4) Nincs más, csak az ő tündöklése mindenki szemében, Ezért kerestem mindig a szentek társaságát. (57) (5) Goyaa azt mondja: "A por része lettem a lába alatt,
ਜ਼ਹੇ ਪਿਚਕਾਰੀਏ ਪੁਰ ਜ਼ਾਅਫ਼ਰਾਨੀ ।
zahe pichakaaree pur zaafaraanee |Mióta megkaptam az Ő köntösének zsinórjait, átadtam magam, és megkerestem és megkaptam az Ő pajzsát." (57) (6) Goyaa megkérdezi: "Ki az a Goyaa? "Kaalpurakh Naamjának " meditálója,
ਕਿ ਹਰ ਬੇਰੰਗ ਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ਰੰਗੋ ਬੂ ਕਰਦ ।੩੩।੩।
ki har berang raa khusharango boo karad |33|3|Ez az oka annak, hogy úgy ragyog ebben a világban, mint a nap." (57) (7) Goyaa azt mondja: "A szeretet és az odaadás embere vagyok; nem ismerem fel Istent;
ਗੁਲਾਲਿ ਅਫ਼ਸ਼ਾਨੀਇ ਦਸਤਿ ਮੁਬਾਰਿਕ ।
gulaal afashaanee dasat mubaarik |Nem ismerek kirívó vulgáris visszaéléseket, és nem veszek észre áldásokat." (58) (1) Goyaa azt mondja: "Őrülten szerelmes vagyok a Kedvesembe, aki szintén elbűvölt,
ਜ਼ਮੀਨੋ ਆਸਮਾਂ ਰਾ ਸੁਰਖ਼ੁਰੂ ਕਰਦ ।੩੩।੪।
zameeno aasamaan raa surakhuroo karad |33|4|Nem adok hitelt egy királynak, és nem ismerek fel egy koldust." (58) (2) Goyaa azt mondja: "A valóság az, hogy a valóságban a keresés és az elítélés után nincs más, csak Te mindenhol;
ਦੋ ਆਲਮ ਗਸ਼ਤ ਰੰਗੀਣ ਅਜ਼ ਤੁਫ਼ੈਲਸ਼ ।
do aalam gashat rangeen az tufailash |Ezért nem ismerek fel semmilyen akadályt közted és köztem." (58) (3) A szerelem önmegsemmisítő útján az ember annyira beleszeret, hogy a fejből a láb lesz, a lábból pedig a fej egységben; ez a közhely gyakran megismételve azonban nem teszünk különbséget a fej és a láb szerepe között (58) (4) Az eksztázistól részegen mi is elhagyatottak vagyunk az idők kezdete óta. A meditáció vagy a hamisítás módja (58) (5) Amikor kinyitjuk a szemünket, hogy szeretett Gurunk felé nézzünk, akkor a gyöngyszemek, mint a folyó, könnybe lábadnak (59) (1) Goyaa ezt mondja. Bármerre nézek, csak Kedvesem arcát látom,
ਚੂ ਸ਼ਾਹਮ ਜਾਮਾ ਰੰਗੀਨ ਦਰ ਗੁਲੂ ਕਰਦ ।੩੩।੫।
choo shaaham jaamaa rangeen dar guloo karad |33|5|Mikor néztem valaha idegenre, valaki másra, mint magára az Akaalpurakhra?" (59) (2) Ó, meditáló szent! Kérlek, ne tiltsd meg, hogy gyönyörű tárgyakat nézzek; mert nem merek másra nézni mint igaz és szerető Barátom (59) (3) Goyaa azt mondja: "Soha nem szedtem más táplálékot, kivéve a kedves arcodról szóló beszédet.
ਕਸੇ ਕੂ ਦੀਦ ਦੀਦਾਰਿ ਮੁਕੱਦਸ ।
kase koo deed deedaar mukadas |Amíg a szeretet és a szeretet útját járom, ez elég volt, és ezt kitartóan hangoztattam." (59) (4) Goyaa azt mondja: "Megrészegültem Kedvesem bódító tekintetétől,
ਮੁਰਾਦਿ ਉਮਰ ਰਾ ਹਾਸਿਲ ਨਿਕੋ ਦਰਦ ।੩੩।੬।
muraad umar raa haasil niko darad |33|6|Akkor miért vágynék valaha is egy korty titokzatos alkoholos italra?" (59) (5) Semmi más nem szúr a szemembe, csak az általam választott király; magas és jó felépítésű, istenadta termete kedves lett számomra szemek (60) (1) Goyaa azt mondja: „Ő, a Guru, mosolyával életre kelt holttesteket,
ਸ਼ਵਦ ਕੁਰਬਾਨ ਖ਼ਾਕਿ ਰਾਹਿ ਸੰਗਤ ।
shavad kurabaan khaak raeh sangat |Amikor elixírszerű arckifejezéseket zápor kivirágzó, szűk ajkú bimbószerű szájából." (60) (2) Szemem örökkévaló szökőkút forrásává vált, amely a te pillantásodra vágyik; Gyere Kedvesem! Szánalmas szenvedés szomorú életem hajlandó feláldozni magát érted (60) (3) Ha te, Gurum, valaha is szeretnél mélyen a szívembe nézni, nem találsz ott mást, mint te kivéve téged a testem minden egyes végtagjában és minden csepp véremben (60) (4) Gayaa azt mondja: „Csak egy ökölnyi por vagyok, de a belső énem fényes és jóllakott az örök fény ragyogásával. a sugaraiból,
ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਹਮੀਣ ਰਾ ਆਰਜ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੭।
dil goyaa hameen raa aarazoo karad |33|7|Ezért éber és józan elmém mindig ezt az üzenetet visszhangozza." (60) (5) Goyaa azt mondja: "Ha hűséges leszel, akkor senki sem árulna el,