ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ગઝલો ભાઇ નંદ લાલજી
પાન - 33
ਗੁਲਿ ਹੋਲੀ ਬਬਾਗ਼ਿ ਦਹਿਰ ਬੂ ਕਰਦ ।
gul holee babaag dahir boo karad |આ માટીની ઢીંગલીઓ, મનુષ્યો, ફક્ત તેમના કારણે જ પવિત્ર થયા છે, કારણ કે તેમની પોતાની છબી તે બધામાં રહે છે,
ਲਬਿ ਚੂੰ ਗੁੰਚਾ ਰਾ ਫ਼ਰਖੰਦਾ ਖ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੧।
lab choon gunchaa raa farakhandaa khoo karad |33|1|અને, મેં સર્વ-રક્ષક ભગવાનને જોયા છે, અને તેમના સ્મરણમાં લીન રહું છું. (57) (3)
ਗੁਲਾਬੋ ਅੰਬਰੋ ਮਸ਼ਕੋ ਅਬੇਰੀ ।
gulaabo anbaro mashako aberee |મેં મારા મહાન રાજા ગુરુના કમળના ચરણોમાં મારું માથું મૂક્યું છે,
ਚੂ ਬਾਰਾਨਿ ਬਾਰਿਸ਼ਿ ਅਜ਼ ਸੂ ਬਸੂ ਕਰਦ ।੩੩।੨।
choo baaraan baarish az soo basoo karad |33|2|અને, મેં આ અને પછીના બંને જગતમાંથી મારા હાથ ધોઈ નાખ્યા છે." (57) (4) દરેકની આંખમાં તેમના તેજ સિવાય બીજું કંઈ નથી, તેથી, મેં હંમેશા સંતપુરુષોનો સંગ શોધ્યો છે. (57) (5) ગોયા કહે છે, "હું તેના પગ નીચેની ધૂળનો કણ બની ગયો છું,
ਜ਼ਹੇ ਪਿਚਕਾਰੀਏ ਪੁਰ ਜ਼ਾਅਫ਼ਰਾਨੀ ।
zahe pichakaaree pur zaafaraanee |મેં તેમના ઝભ્ભાના તાર પકડી લીધા હોવાથી મારી જાતને સમર્પણ કરી અને તેમની ઢાલ માંગી અને મેળવી." (57) (6) ગોયા પૂછે છે, "ગોયા કોણ છે? "કાલપુરખ" ના નામનું ધ્યાન કરનાર,
ਕਿ ਹਰ ਬੇਰੰਗ ਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ਰੰਗੋ ਬੂ ਕਰਦ ।੩੩।੩।
ki har berang raa khusharango boo karad |33|3|આ જ કારણ છે કે તે આ દુનિયામાં સૂર્યની જેમ ચમકે છે." (57) (7) ગોયા કહે છે, "હું પ્રેમ અને ભક્તિનો માણસ છું; હું ભગવાનને ઓળખતો નથી;
ਗੁਲਾਲਿ ਅਫ਼ਸ਼ਾਨੀਇ ਦਸਤਿ ਮੁਬਾਰਿਕ ।
gulaal afashaanee dasat mubaarik |હું સ્પષ્ટ અશ્લીલ અપશબ્દો જાણતો નથી અને આશીર્વાદને સમજતો નથી." (58) (1) ગોયા કહે છે, "હું મારા પ્રિયતમના પ્રેમમાં પાગલ છું જે મારા દ્વારા પણ મોહિત છે,
ਜ਼ਮੀਨੋ ਆਸਮਾਂ ਰਾ ਸੁਰਖ਼ੁਰੂ ਕਰਦ ।੩੩।੪।
zameeno aasamaan raa surakhuroo karad |33|4|હું કોઈ રાજાને વિશ્વાસ આપતો નથી કે હું ભિખારીને ઓળખતો નથી." (58) (2) ગોયા કહે છે, "હકીકત એ છે કે, વાસ્તવમાં, શોધ અને નિંદા કર્યા પછી, દરેક જગ્યાએ તમારા સિવાય બીજું કોઈ નથી;
ਦੋ ਆਲਮ ਗਸ਼ਤ ਰੰਗੀਣ ਅਜ਼ ਤੁਫ਼ੈਲਸ਼ ।
do aalam gashat rangeen az tufailash |તેથી હું તમારી અને મારી વચ્ચેના કોઈપણ અવરોધોને ઓળખતો નથી." (58) (3) પ્રેમના આત્મવિલોપન માર્ગમાં, વ્યક્તિ એટલો મોહિત થઈ જાય છે કે માથું પગ બની જાય છે અને પગ એકતામાં માથું બની જાય છે; આ ક્લિચ ઘણીવાર હોય છે. પુનરાવર્તિત; જો કે, અમે માથા અને પગની ભૂમિકાઓ વચ્ચેનો તફાવત પારખી શકતા નથી (4) આનંદના નશામાં, અમે પણ, ગોયાની જેમ, શરૂઆતથી જ અવગણના કરીએ છીએ. ધ્યાન અથવા બનાવટી પદ્ધતિ (58) (5) જ્યારે પણ આપણે આપણા પ્રિય ગુરુ તરફ નજર કરીએ છીએ, ત્યારે મોતી-વર્ષા કરતી નદી જેવી આંખો આંસુઓ સાથે વહેવા લાગે છે (59) (1) ગોયા કહે છે, " મેં જ્યાં પણ જોયું છે ત્યાં મને ફક્ત મારા પ્રિયતમનો ચહેરો દેખાય છે.
ਚੂ ਸ਼ਾਹਮ ਜਾਮਾ ਰੰਗੀਨ ਦਰ ਗੁਲੂ ਕਰਦ ।੩੩।੫।
choo shaaham jaamaa rangeen dar guloo karad |33|5|અકાલપુરખ સિવાય બીજા કોઈ અજાણી વ્યક્તિ તરફ મેં ક્યારે જોયું છે?" (59) (2) હે ધ્યાન કરનાર સંત! કૃપા કરીને મને સુંદર વસ્તુઓ જોવાની મનાઈ ન કરો; કારણ કે, હું બીજા કોઈને જોવાની હિંમત કરતો નથી. મારા સાચા અને પ્રેમાળ મિત્ર કરતાં (59) (3) ગોયા કહે છે, "મેં તમારા પ્રેમભર્યા ચહેરા વિશેના પ્રવચન સિવાય અન્ય કોઈ ખોરાક લીધો નથી.
ਕਸੇ ਕੂ ਦੀਦ ਦੀਦਾਰਿ ਮੁਕੱਦਸ ।
kase koo deed deedaar mukadas |પ્રેમ અને સ્નેહના માર્ગે ચાલતી વખતે, આટલું પૂરતું હતું, અને હું સતત આ વાત પર ભાર મૂકતો આવ્યો છું." (59) (4) ગોયા કહે છે, "હું મારા પ્રિયતમના માદક દેખાવથી નશામાં છું,
ਮੁਰਾਦਿ ਉਮਰ ਰਾ ਹਾਸਿਲ ਨਿਕੋ ਦਰਦ ।੩੩।੬।
muraad umar raa haasil niko darad |33|6|તો પછી, હું શા માટે રહસ્યમય આલ્કોહોલિક પીણાની ચુસ્કી માટે ઝંખું છું?" (59) (5) મારી આંખોમાં મારી પોતાની પસંદગીના રાજા સિવાય બીજું કંઈ જ પ્રવેશતું નથી; તેની ઉંચી અને સારી રીતે બાંધેલી ભગવાન દ્વારા આપવામાં આવેલી કદ મારા માટે સુંદર બની ગઈ છે. આંખો (60) (1) ગોયા કહે છે, "તેઓ, ગુરુ, તેમના સ્મિત સાથે મૃત શરીરને જીવંત કરે છે,
ਸ਼ਵਦ ਕੁਰਬਾਨ ਖ਼ਾਕਿ ਰਾਹਿ ਸੰਗਤ ।
shavad kurabaan khaak raeh sangat |જ્યારે તે તેના ખીલેલા બંધ હોઠવાળા કળી જેવા મોંમાંથી અમૃત જેવા અભિવ્યક્તિઓ વરસાવે છે. તમારા માટે બલિદાન આપવા તૈયાર છે (3) જો તમે, મારા ગુરુ, મારા હૃદયમાં ઊંડાણપૂર્વક જોવાની કાળજી રાખશો, તો તમને ત્યાં તમારા સિવાય બીજું કંઈપણ મળશે નહીં કારણ કે, ત્યાં કોઈનો ઉલ્લેખ પણ નથી મારા શરીરના દરેક અંગો અને મારા લોહીના દરેક ટીપામાં તમારા સિવાય (60) (4) ગયા કહે છે, "હું માત્ર એક મુઠ્ઠીભરી ધૂળ છું, પરંતુ મારું અંતર શાશ્વત પ્રકાશના પ્રકાશથી તેજસ્વી અને તૃપ્ત છે. તેના કિરણો,
ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਹਮੀਣ ਰਾ ਆਰਜ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੭।
dil goyaa hameen raa aarazoo karad |33|7|તેથી, મારું સતર્ક અને સમજદાર મન હંમેશા તે સંદેશને પડઘો પાડે છે." (60) (5) ગોયા કહે છે, "જો તમે વફાદાર બનો, તો કોઈ તમને દગો નહીં આપે,