ગઝલો ભાઇ નંદ લાલજી

hazaar takhat murasaa fataadaa dar reh and |

અને આ પછી મારા મગજમાં જે બન્યું તે એક દુઃખદ વાર્તા છે; (49) (1)

kalandaraan too taajo nageen namee khaahand |27|1|

મારી આંખો અને ભ્રમરોમાં તમારા સિવાય બીજું કોઈ નથી, ગુરુ,

fanaah pazeer bavad har chi hasat dar aalam |

એટલે મેં મારા સિવાય છૂટા પડવાની કોઈ નિશાની નહોતી કરી. (49) (2)

neh aashakaan ki az asaraar ishak aagaah and |27|2|

'અલગ થવાની વેદના' હજી સુધી 'મિલન' (ઉત્સાહ)ને સમજતી નથી,

tamaam chasham tavaan shud paie nazaraae aoo |

હું 'અલગતા'માંથી 'એકતા અને મિલન'ની વાર્તાઓ સાંભળતો આવ્યો છું. (49) (3)

hazaar seenaa bi sauadaae hijar meekaahand |27|3|

જ્યારથી તારી 'જુદાઈ' એ મારા હૃદયમાં એવી આગ જગાડી છે, તેને ભડકાવી રહી છે

tamaam daualat duneea ba-yak nigaah bakhashand |

કે મારા વિલાપ અને વિનંતીઓ 'અલગતા' (એક વીજળીની જેમ) ના ઘર પર પડી અને તેને બાળીને રાખ થઈ ગઈ. (49) (4)

yakeen bidaan ki gadaayaan aoo shahinashaah and |27|4|

તમારાથી વિસંવાદિતાએ ગોયાને આવી અસામાન્ય માનસિક સ્થિતિમાં મૂક્યો છે

hameshaa suhabat maradaan hak talab goyaa |

કે તેણે આ દર્દનાક ગાથાને સતત એટલી વાર સંભળાવી છે કે તેની કોઈ ગણતરી નથી અને મારો વિચાર સ્થિર છે. (49) (5)

ki taalabaan khudaa vaasalaan alaah and |27|5|

કૃપા કરીને મારી પાસેથી 'પ્રેમ' ના વર્તન વિશે સાંભળો,