ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ગઝલો ભાઇ નંદ લાલજી
પાન - 1
ਹਵਾਇ ਬੰਦਗੀ ਆਵੁਰਦ ਦਰ ਵਜੂਦ ਮਰਾ ।
havaae bandagee aavurad dar vajood maraa |ધ્યાન અને ધાર્મિક ભક્તિનું આકર્ષણ મને આ દુનિયામાં લાવ્યું,
ਵਗਰਨਾ ਜ਼ੋਕਿ ਚੁਨੀਂ ਨ ਬੂਦ ਮਰਾ ।੧।
vagaranaa zok chuneen na bood maraa |1|નહિંતર, મને આવવાની કોઈ ઇચ્છા નહોતી. (1) (1)
ਖੁਸ਼ ਅਸਤ ਉਮਰ ਕਿਹ ਦਰ ਯਾਦ ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ਵਰਨਾ ।
khush asat umar kih dar yaad biguzarad varanaa |મારા જીવનનો તે જ ભાગ ઉપયોગી અને સુખી છે જે અકાલપુરખને યાદ કરવામાં વિતાવ્યો છે
ਚਿ ਹਾਸਲ ਅਸਤ ਅਜ਼ੀਣ ਗੁੰਬਦਿ ਕਬੂਦ ਮਰਾ ।੨।
chi haasal asat azeen gunbad kabood maraa |2|નહીં તો આ વાદળી આકાશ કે દુનિયાથી મને શું ફાયદો. (1) (2)
ਦਰਾਂ ਜ਼ਮਾਂ ਕਿ ਨਿਆਈ ਬ-ਯਾਦ ਮੀ-ਮਰਮ ।
daraan zamaan ki niaaee ba-yaad mee-maram |તું મારા સ્મરણમાંથી બહાર હોય એવી કોઈ પણ ક્ષણ માટે, મને લાગે છે કે હું મરી રહ્યો છું,
ਬਗ਼ੈਰ ਯਾਦਿ ਤੂ ਜ਼ੀਂ ਜ਼ੀਸਤਨ ਚਿਹ ਸੂਦ ਮਰਾ ।੩।
bagair yaad too zeen zeesatan chih sood maraa |3|તમારા સંસ્મરણ વિના મારા જીવનનો હેતુ શું છે (તે નિરર્થક બની ગયો) (1) (3)
ਫ਼ਿਦਾਸਤ ਜਾਨੋ ਦਿਲਿ ਮਨ ਬ-ਖ਼ਾਕਿ ਮਰਦਮਿ ਪਾਕ ।
fidaasat jaano dil man ba-khaak maradam paak |આ પવિત્ર વ્યક્તિ (ના પગની ધૂળ) માટે હું મારા હૃદય અને આત્માને નિરંકુશપણે બલિદાન આપી શકું છું.
ਹਰ ਆਂ ਕਸੇ ਕਿਹ ਬੂ-ਸੂਇ ਤੂ ਰਹਿ ਨਮੂਦ ਮਰਾ ।੪।
har aan kase kih boo-sooe too reh namood maraa |4|જેણે મને તમારો માર્ગ બતાવ્યો છે, અકાલપુરખ. (1) (4)
ਨਬੂਦ ਹੀਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਾ ਜ਼ਿ-ਆਸਮਾਨੋ ਜ਼ਮੀਂ ।
nabood heech nishaan haa zi-aasamaano zameen |તે સમયે પૃથ્વી અથવા આકાશમાંથી યાત્રાળુના માર્ગ પર કોઈ સાઈન-પોસ્ટ નહોતા,
ਕਿ ਸ਼ੌਕਿ ਰੂਇ ਤੂ ਆਵੁਰਦ ਦਰ ਸਜੂਦ ਮਰਾ ।੫।
ki shauak rooe too aavurad dar sajood maraa |5|જ્યારે તમારી ઝલકની મારી ઝંખનાએ મને તમારા સન્માનમાં પ્રણામ કર્યા. (1) (5)
ਬਗ਼ੈਰ ਯਾਦਿ ਤੂ ਗੋਯਾ ਨਮੀ ਤਵਾਨਮ ਜ਼ੀਸਤ ।
bagair yaad too goyaa namee tavaanam zeesat |ઓ ગોયા! "હું તમારા સ્મરણ વિના જીવી શકતો નથી, જો તમારા માટે પિનિંગ બંધ થઈ જાય, તો જીવનનો અંત એ એકમાત્ર વસ્તુ છે; હું મારા પ્રિયની દિશામાં આગળ વધવા માટે મુક્ત થઈશ." (1) (6)
ਬਸੂਇ ਦੋਸਤ ਰਹਾਈ ਦਿਹੰਦ ਜ਼ੂਦ ਮਰਾ ।੬।੧।
basooe dosat rahaaee dihand zood maraa |6|1|ધર્મ અને સંસારના કાર્યો બંને મારા પ્રિય, રૂપાળા અને પરી-મુખી મિત્રની પકડમાં છે.