ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ગઝલો ભાઇ નંદ લાલજી
પાન - 53
ਚੂੰ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਜ਼ਿਰ ਅਸਤ ਦਰ ਹਮਾ ਹਾਲ ।
choon khudaa haazir asat dar hamaa haal |જે એક સંપૂર્ણ ગુરુને પ્રાપ્ત કરવામાં (અથવા પોતાની જાતને જોડવામાં) સક્ષમ છે. (211)
ਤੂ ਚਿਰਾ ਮੀ ਜ਼ਨੀ ਦਿਗਰ ਪਰੋ ਬਾਲ ।੫੩।੧।
too chiraa mee zanee digar paro baal |53|1|વિશ્વાસ અને વિશ્વ બંને સર્વશક્તિમાનની સંપૂર્ણ આજ્ઞાપાલનમાં છે;
ਹਮਦਿ ਹੱਕ ਗੋ ਦਿਗਰ ਮਗੋ ਐ ਜਾਣ ।
hamad hak go digar mago aai jaan |બંને જગત તેમની માત્ર એક જ ઝલક મેળવવા માટે સમાન રીતે ઈચ્છે છે. (212)
ਸਾਹਿਬਿ ਕਾਲ ਬਾਸ਼ ਵ ਬੰਦਾਇ ਹਾਲ ।੫੩।੨।
saahib kaal baash v bandaae haal |53|2|જે કોઈપણ વ્યક્તિએ અકાલપુરખના નામ માટે ઊંડો પ્રેમ વિકસાવ્યો છે,
ਗ਼ੈਰ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ਦਮੇ ਕਿ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
gair yaad khudaa dame ki guzashat |તે વાસ્તવિક દ્રષ્ટિએ દૈવી જ્ઞાનનો સંપૂર્ણ સાધક બને છે. (213)
ਈਣ ਜ਼ਵਾਲ ਅਸਤ ਪੇਸ਼ਿ ਅਹਿਲਿ ਕਮਾਲ ।੫੩।੩।
een zavaal asat pesh ahil kamaal |53|3|વાહેગુરુના સાધકો તેમના ધ્યાનમાં (સક્રિયપણે) સામેલ છે;
ਮਾ ਸਿਵਾ ਨੀਸਤ ਹਰ ਕੁਜਾ ਬੀਨੀ ।
maa sivaa neesat har kujaa beenee |વાહેગુરુના સાધકો દરેકને ખૂબ જ આકર્ષક વસ્તુમાં પરિવર્તિત કરે છે. (214)
ਤੂ ਚਿਰਾ ਗ਼ਾਫ਼ਲੀ ਦਰ ਐਨਿ ਵਸਾਲ ।੫੩।੪।
too chiraa gaafalee dar aain vasaal |53|4|સત્ય એ છે કે તમારે (હંમેશા પ્રયત્નશીલ) ભગવાનના વ્યક્તિ બનવાનો પ્રયત્ન કરવો જોઈએ,
ਗ਼ੈਰ ਹਰਫ਼ਿ ਖ਼ੁਦਾ ਮਗੋ ਗੋਯਾ ।
gair haraf khudaa mago goyaa |એક અપમાનજનક (ધર્મત્યાગી/નાસ્તિક) વ્યક્તિ હંમેશા તેની સમક્ષ શરમ અનુભવે છે. (215)
ਕਿ ਦਿਗਰ ਪੂਚ ਹਸਤ ਕੀਲੋ ਕਾਲ ।੫੩।੫।
ki digar pooch hasat keelo kaal |53|5|ફક્ત તે જ જીવન જીવવા યોગ્ય છે જે વાહેગુરુને યાદ કરવામાં પસાર થાય છે.