ગઝલો ભાઇ નંદ લાલજી

પાન - 9

ਬਦਰ ਪੇਸ਼ਿ ਰੂਇ ਤੂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਅਸਤ ।

badar pesh rooe too sharamindaa asat |

કોઈપણ વ્યક્તિ તમારા વાળના આકર્ષક તાળાઓના પરિઘની બહાર નથી,

ਬਲਕਿ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਜਹਾਣ ਹਮ ਬੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੧।

balak khurasheed jahaan ham bandaa asat |9|1|

અને, મારું મંત્રમુગ્ધ મન પણ એ જ ઘેલછામાં ફેરવાઈ ગયું છે. (13) (2)

ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਹਰਗਿਜ਼ ਬਗੈਰ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਨਾ ਦੀਦ ।

chasham maa haragiz bagair az hak naa deed |

જ્યારથી તેનું સુંદર ઉંચુ અને કદાવર ધડ મારી આંખોમાં ઘુસી ગયું છે,

ਐ ਖ਼ੁਸ਼ਾ ਚਸ਼ਮੇ ਕਿ ਬੀਨਿੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੨।

aai khushaa chashame ki beenindaa asat |9|2|

તેમના જીવંત-આસપાસ જેવા આકર્ષક વ્યક્તિત્વ સિવાય હું બીજા કોઈને ઓળખી શક્યો નથી. (13) (3)

ਮਾ ਨਮੀ ਲਾਫ਼ੇਮ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਹਦੋ ਰਿਆ ।

maa namee laafem az zuhado riaa |

લૈલાના ઊંટના ગળામાં લટકતી ઘંટડીનો અવાજ સાંભળીને મારું હૃદય પાગલ થઈ ગયું (કારણ કે તે લૈલાના આગમનની નિશાની હતી),

ਗਰ ਗੁਨਾਹ ਗ਼ਾਰੇਮ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੩।

gar gunaah gaarem hak bakhashindaa asat |9|3|

અને, મજનૂની જેમ, તે ખુશખુશાલ થઈ ગયો અને જંગલના અરણ્ય તરફ ભાગ્યો. (13) (4)

ਦੀਗਰੇ ਰਾ ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਆਰੇਮ ਮਾ ।

deegare raa az kujaa aarem maa |

ત્યારથી, તેની પ્રેમ-કથા મારા હૃદયમાં વસી ગઈ છે,

ਸ਼ੋਰ ਦਰ ਆਲਮ ਯਕੇ ਅਫ਼ਗੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੪।

shor dar aalam yake afagandaa asat |9|4|

મારા શરીરના પ્રત્યેક તંતુમાં તેમના સાચા સ્મરણ સિવાય મને અન્ય કોઈ વસ્તુનો સ્વાદ નથી. (13) (5)

ਹਰਫਿ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਨਿਆਇਦ ਹੀਚਗਾਹ ।

haraf gair az hak niaaeid heechagaah |

મારી હીરાની વર્ષા કરતી આંખો નાજુક ખસખસના ફૂલો જેવા તેજસ્વી રત્નોને સાચવી રહી છે,

ਬਰ ਲਬਿ ਗੋਯਾ ਕਿ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੫।

bar lab goyaa ki hak bakhashindaa asat |9|5|

જેથી તમારી ક્ષણિક મુલાકાત દરમિયાન, હું તેમને તમારા અમૂલ્ય માથા પર બલિદાન આપી શકું." (13) (6) આજે, મારી બંને આંખો દ્વારા મારું જીવન સમાપ્ત થઈ રહ્યું છે, જો કે, તેમની માત્ર એક જ ઝલકનો મોકો ટળી ગયો છે. કયામતના દિવસ સુધી." (13) (7) મારા હોઠ પર ભગવાનની સ્તુતિ સિવાય બીજું કંઈ નથી, આખરે, ગોયાના હૃદયને આ જીવનનો સંપૂર્ણ લાભ મળ્યો છે." (13) (8)

સૂચિ (1 - 65)

ઘઝલ્સ પાન: 1 - 63

રૂબૈયિયા પાન: 64 - 64

ફુતકલ બૈન્ટ પાન: 65 - 65