ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Trang - 9
ਬਦਰ ਪੇਸ਼ਿ ਰੂਇ ਤੂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਅਸਤ ।
badar pesh rooe too sharamindaa asat |Không có cá nhân nào nằm ngoài chu vi của những lọn tóc đẹp mê hồn của bạn,
ਬਲਕਿ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਜਹਾਣ ਹਮ ਬੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੧।
balak khurasheed jahaan ham bandaa asat |9|1|Và, tâm trí mê hoặc của tôi cũng bị cuốn vào cơn hưng cảm tương tự. (13) (2)
ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਹਰਗਿਜ਼ ਬਗੈਰ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਨਾ ਦੀਦ ।
chasham maa haragiz bagair az hak naa deed |Kể từ khi thân hình cao lớn và vạm vỡ xinh đẹp của anh ấy lọt vào mắt tôi,
ਐ ਖ਼ੁਸ਼ਾ ਚਸ਼ਮੇ ਕਿ ਬੀਨਿੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੨।
aai khushaa chashame ki beenindaa asat |9|2|Tôi không thể nhận ra ai khác ngoại trừ tính cách duyên dáng như cây bách sống động của anh ấy. (13) (3)
ਮਾ ਨਮੀ ਲਾਫ਼ੇਮ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਹਦੋ ਰਿਆ ।
maa namee laafem az zuhado riaa |Vừa nghe tiếng chuông treo trên cổ con lạc đà của Laila mà tim tôi như muốn điên lên (vì đó là báo hiệu Laila đã đến),
ਗਰ ਗੁਨਾਹ ਗ਼ਾਰੇਮ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੩।
gar gunaah gaarem hak bakhashindaa asat |9|3|Và, giống như Majnoo, nó trở nên ngây ngất và chạy về phía khu rừng hoang vu. (13) (4)
ਦੀਗਰੇ ਰਾ ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਆਰੇਮ ਮਾ ।
deegare raa az kujaa aarem maa |Kể từ đó, chuyện tình của anh cứ đọng mãi trong tim tôi,
ਸ਼ੋਰ ਦਰ ਆਲਮ ਯਕੇ ਅਫ਼ਗੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੪।
shor dar aalam yake afagandaa asat |9|4|Tôi không thích bất cứ điều gì khác ngoài nỗi nhớ thực sự về anh ấy trong từng thớ thịt của cơ thể tôi. (13) (5)
ਹਰਫਿ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਨਿਆਇਦ ਹੀਚਗਾਹ ।
haraf gair az hak niaaeid heechagaah |Đôi mắt long lanh như kim cương của tôi đang gìn giữ những viên ngọc sáng ngời như những bông hoa anh túc mỏng manh,
ਬਰ ਲਬਿ ਗੋਯਾ ਕਿ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੫।
bar lab goyaa ki hak bakhashindaa asat |9|5|Để trong chuyến viếng thăm tạm thời của anh, tôi có thể hy sinh chúng trên cái đầu quý giá của anh." (13) (6) Hôm nay, cuộc đời tôi sắp kết thúc qua cả hai con mắt, Tuy nhiên, cơ hội chỉ nhìn thấy anh một lần đã bị trì hoãn đến ngày tận thế.” (13) (7) Không có gì khác ngoài những lời ca ngợi Chúa thốt lên trên môi tôi, Cuối cùng, trái tim của Goyaa đã gặt hái được trọn vẹn lợi ích của cuộc đời này. (13) (8)