ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Trang - 11
ਦਿਲ ਅਗਰ ਦਰ ਹਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਦੋ ਤਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
dil agar dar halakaae zulaf do taa khaahad guzashat |Thực sự, anh cần trái tim và tâm hồn (niềm tin) (muốn sống) chỉ dành cho em."(16) (5) Sự vững chắc của em như lọn tóc chỉ như sự ngụy trang cho buổi sáng, Như ánh nắng ban mai bị che khuất dưới những đám mây đen. (17) (1) Khi mặt trăng của tôi, trong khi thức dậy sau giấc ngủ ban ngày, lộ ra, Như thể anh ấy đang cầu xin tư thế của mặt trời buổi sáng (17) (2) Khi bạn, Đạo sư, xuất hiện với đôi mắt ngái ngủ của bạn từ Chiếc giường tình yêu của bạn, Mặt trời buổi sáng buồn bã và xấu hổ khi so sánh với vẻ rạng rỡ của khuôn mặt bạn (17) (3) Khi mặt trời buổi sáng đang ngủ say cởi bỏ tấm màn che khỏi khuôn mặt của nó, Với sự xuất hiện may mắn của nó, nó mang lại ánh sáng (ngày) cho toàn thế giới (17) (4) Toàn bộ cuộc sống của người thế gian là một đêm canh thức không ngừng nghỉ và là một chứng mất trí nhớ kéo dài, Goyaa nói, "Tuy nhiên, đối với tôi." , từ nay trở đi ngủ vào lúc nửa đêm sẽ bị cấm, tội lỗi và sai trái về mặt đạo đức." (17) (5) Con mắt vui tươi này thu hút và lấy đi hơi thở, trái tim và niềm tin của tôi, Và cũng chính là con mắt sống động đó đưa tôi ra khỏi những lo lắng và những lúc đau buồn. (18) (1) Một lọn tóc của anh ta có thể tạo ra tai họa và thảm họa trên thế giới, Và chỉ cần một con mắt của anh ta cũng có thể ban phước cho cả thế giới thịnh vượng. (18) (2) Goyaa đang cầu nguyện, "Ước gì trái tim tôi trở thành bụi dưới chân người tôi yêu (Guru) - khiêm tốn,
ਅਜ਼ ਖ਼ੁਤਨ ਵਜ਼ ਚੀਨੋ ਮਾਚੀਨੋ ਖ਼ਤਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੧।
az khutan vaz cheeno maacheeno khataa khaahad guzashat |11|1|Và con mắt vui vẻ của tôi hướng tôi về phía Akaalpurakh." (18) (3) Bất cứ ai đã nếm trải hương vị của con mắt vui vẻ đó (của Đạo sư), Sẽ không bao giờ quan tâm đến việc nhìn hoa thủy tiên nữa. (18) (4 ) Goyaa nói, "Bất cứ ai từng nhìn thấy đôi mắt sáng ngời đó (của Guru) dù chỉ một lần,
ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਰੂਇ ਤੂ ।
baadashaahee bar do aalam yak nigaeh rooe too |sẽ khiến mọi nghi ngờ và ảo tưởng của anh ấy hoàn toàn bị xua tan.” (18) (5)
ਸਾਇਆਇ ਜ਼ੁਲਫਿ ਤੂ ਅਜ਼ ਬਾਲਿ ਹੁਮਾ ਖਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੨।
saaeaae zulaf too az baal humaa khaahad guzashat |11|2|Hãy tỉnh táo trở lại và vui mừng! Đây là thời điểm bắt đầu mùa xuân mới,
ਈਣ ਬਸਾਤਿ ਉਮਰ ਰਾ ਦਰਯਾਬ ਕੀਣ ਬਾਦਿ ਸਬਾ ।
een basaat umar raa darayaab keen baad sabaa |Mùa xuân đã đến rồi, Thầy yêu quý của tôi đã đến, và bây giờ lòng tôi thanh thản và bình yên.” (19) (1)
ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਆਮਦ ਨਭਦਾਨਮ ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਖ਼ਹਿਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੩।
az kujaa aamad nabhadaanam az kujaa khahid guzashat |11|3|Sự huy hoàng và rực rỡ của tôi (Guru) đã thấm sâu vào con ngươi của mắt tôi,
ਬਾਦਸ਼ਾਹੀਇ ਜਹਾਣ ਜੁਜ਼ ਸ਼ੋਰੋ ਗ਼ੋਗ਼ਾ ਬੇਸ਼ ਨੀਸਤ ।
baadashaahee jahaan juz shoro gogaa besh neesat |Rằng dù nhìn ở bất cứ đâu và theo hướng nào, nó chỉ nhìn thấy khuôn mặt yêu thương của Người tôi yêu, Đạo sư." (19) (2) Tôi là nô lệ của đôi mắt mình; tôi quay về hướng mà mắt tôi hướng dẫn tôi và đang nhìn chằm chằm. Tôi có thể làm gì? Thực tế, chúng ta có quyền kiểm soát gì trên con đường tình yêu này?” (19) (3)
ਪੇਸ਼ਿ ਦਰਵੇਸ਼ੇ ਕਿ ਊ ਅਜ਼ ਮੁਦਆ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੪।
pesh daraveshe ki aoo az mudaa khaahad guzashat |11|4|Một số bạn bè nguyên đơn nhận được tin từ ai đó rằng Manssor,
ਅਜ਼ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤਨ ਹਾ ਚਿਹ ਮੀ ਪੁਰਸੀ ਦਰੀਣ ਦੈਰਿ ਖ਼ਰਾਬ ।
az guzashatan haa chih mee purasee dareen dair kharaab |hét lên rằng anh ta là Chúa, được nhìn thấy đang tiến về phía đoạn đầu đài tối nay. (19) (4)
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਜ਼ ਤੋ ਹਮ ਗਦਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੫।
baadashaah khaahad guzaz to ham gadaa khaahad guzashat |11|5|Báo cho tất cả những bông hoa bắt đầu nở rộ, bởi vì
ਸ਼ਿਅਰਿ ਗੋਯਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ-ਬਖ਼ਸ਼ ਅਸਤ ਚੂੰ ਆਬਿ-ਹਯਾਤ ।
shiar goyaa zindagee-bakhash asat choon aabi-hayaat |Tin vui này đến từ hàng ngàn con chim sơn ca đang ca hát. (19) (5)
ਬਲਕਿ ਦਰ ਪਾਕੀਜ਼ਗੀ ਜ਼ਿ ਆਬਿ ਬਕਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੬।
balak dar paakeezagee zi aab bakaa khaahad guzashat |11|6|Goyaa nói, "Lưỡi đã trở nên câm lặng vì xấu hổ và trái tim tự nó quẫn trí; Ai có thể hoàn thành câu chuyện về lòng yêu mến vô hạn của con dành cho Ngài, Đạo sư?" (19) (6)