ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Pàgina - 11
ਦਿਲ ਅਗਰ ਦਰ ਹਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਦੋ ਤਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
dil agar dar halakaae zulaf do taa khaahad guzashat |De fet, necessito el meu cor i la meva ànima (fe) (vull viure) només per a tu.» (16) (5) El teu firmament com un floc de cabell és com un camuflatge per al matí, Com un sol del matí que s'ha eclipsat. sota els núvols negres (17) (1) Quan va sortir la meva lluna, al despertar-se del son de dia, Era com si imprecava la postura del sol matinal (17) (2) Quan tu. el Guru, va emergir amb els teus ulls adormits del teu Llit d'amor, El sol del matí estava trist i avergonyit per comparar-se amb la resplendor del teu rostre (17) (3) Quan el sol adormit del matí li treu el vel de la cara, Amb la seva afortunada arribada, porta llum (dia) a tot el món (17) (4) Tota la vida de la gent del món és una vetlla nocturna interminable i és una amnèsia perenne, diu Goyaa: "Per a mi, però. , dormir a primera hora del matí estarà prohibit, pecador i moralment equivocat a partir d'ara." (17) (5) Aquest ull juganer atreu i em treu l'alè, el cor i la fe, I és el mateix ull viu que em treu de les meves preocupacions i moments tristos. (18) (1) Un dels seus cabells pot crear una calamitat i un desastre al món, I només un dels seus ulls pot beneir el món sencer amb prosperitat. (18) (2) Goyaa està pregant: "Desitjo que el meu cor es converteixi en la pols dels peus del meu estimat (Guru) - humilitat,
ਅਜ਼ ਖ਼ੁਤਨ ਵਜ਼ ਚੀਨੋ ਮਾਚੀਨੋ ਖ਼ਤਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੧।
az khutan vaz cheeno maacheeno khataa khaahad guzashat |11|1|el meu ull esportiu em dirigeix cap a l'Akaalpurakh." (18) (3) Qualsevol que hagi tastat el sabor d'aquell ull alegre (del Guru), mai més li importarà mirar la flor del Narcís. (18) (4) ) Goyaa diu: "Qualsevol persona que hagi tingut una visió d'aquest ull brillant (del Guru) fins i tot una vegada,
ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਰੂਇ ਤੂ ।
baadashaahee bar do aalam yak nigaeh rooe too |tindria totes les seves sospites i il·lusions completament esvaïts". (18) (5)
ਸਾਇਆਇ ਜ਼ੁਲਫਿ ਤੂ ਅਜ਼ ਬਾਲਿ ਹੁਮਾ ਖਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੨।
saaeaae zulaf too az baal humaa khaahad guzashat |11|2|Torna al teu sentit i alegra't! És el moment de l'inici de la nova temporada de primavera,
ਈਣ ਬਸਾਤਿ ਉਮਰ ਰਾ ਦਰਯਾਬ ਕੀਣ ਬਾਦਿ ਸਬਾ ।
een basaat umar raa darayaab keen baad sabaa |La primavera és aquí, el meu estimat, el Guru, ha arribat, i ara el meu cor està serè i en pau". (19) (1)
ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਆਮਦ ਨਭਦਾਨਮ ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਖ਼ਹਿਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੩।
az kujaa aamad nabhadaanam az kujaa khahid guzashat |11|3|L'esplendor i el refulgència del meu (del guru) han penetrat tant a la pupil·la dels meus ulls,
ਬਾਦਸ਼ਾਹੀਇ ਜਹਾਣ ਜੁਜ਼ ਸ਼ੋਰੋ ਗ਼ੋਗ਼ਾ ਬੇਸ਼ ਨੀਸਤ ।
baadashaahee jahaan juz shoro gogaa besh neesat |Que allà on i en qualsevol direcció, miri, només veu la cara amorosa del meu estimat, el Guru." (19) (2) Sóc l'esclau dels meus ulls; em giro en la direcció en què els meus ulls em dirigeixen. i miren, què puc fer, de fet, quin control tenim en aquest camí de l'amor? (19) (3)
ਪੇਸ਼ਿ ਦਰਵੇਸ਼ੇ ਕਿ ਊ ਅਜ਼ ਮੁਦਆ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੪।
pesh daraveshe ki aoo az mudaa khaahad guzashat |11|4|Alguns amics reclamants van rebre la notícia d'algú que Manssor,
ਅਜ਼ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤਨ ਹਾ ਚਿਹ ਮੀ ਪੁਰਸੀ ਦਰੀਣ ਦੈਰਿ ਖ਼ਰਾਬ ।
az guzashatan haa chih mee purasee dareen dair kharaab |cridant que ell era el Senyor, s'ha vist avançant cap al cadafal aquesta nit. (19) (4)
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਜ਼ ਤੋ ਹਮ ਗਦਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੫।
baadashaah khaahad guzaz to ham gadaa khaahad guzashat |11|5|Informar a totes les flors perquè comencin a florir
ਸ਼ਿਅਰਿ ਗੋਯਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ-ਬਖ਼ਸ਼ ਅਸਤ ਚੂੰ ਆਬਿ-ਹਯਾਤ ।
shiar goyaa zindagee-bakhash asat choon aabi-hayaat |Aquesta bona notícia venia dels mil rossinyols cantors. (19) (5)
ਬਲਕਿ ਦਰ ਪਾਕੀਜ਼ਗੀ ਜ਼ਿ ਆਬਿ ਬਕਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੬।
balak dar paakeezagee zi aab bakaa khaahad guzashat |11|6|Goyaa diu: "La llengua s'ha tornat muda per la vergonya i el cor s'ha angoixat en el seu propi cas; qui pot completar la història del meu amor il·limitat per Tu, el Guru?" (19) (6)