가잘 바히 난드 랄 지

페이지 - 11

ਦਿਲ ਅਗਰ ਦਰ ਹਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਦੋ ਤਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।

dil agar dar halakaae zulaf do taa khaahad guzashat |

사실 나에겐 오직 당신만을 위한 내 마음과 영혼(믿음)(살고싶다)이 필요합니다."(16)(5) 당신의 머리카락 한 가닥 같은 궁창은 아침을 위한 위장과 같고, 가려진 아침 해와 같습니다. 검은 구름 아래 (17) 나의 달이 낮잠에서 깨어나 나올 때, 마치 아침 해의 자세를 지시하는 것 같았습니다. 당신의 졸린 눈으로 당신의 사랑의 침대에서 나타났습니다. , 아침 해가 당신 얼굴의 광채에 비하여 원망하고 부끄러워하였나이다 (17) (3) 잠자는 아침 해가 그 얼굴에서 그 수건을 벗을 때에 운 좋게 도래하여 온 세상에 빛을 비취느니라 (17) (4) 세상 사람들의 일생은 밤새도록 철야하며 영원히 지속되는 기억상실이다. 이제부터." (17) (5) 이 장난기 가득한 눈은 내 숨과 마음과 믿음을 끌어당기고 빼앗아 가며, 나를 근심과 슬픔의 시간에서 벗어나게 하는 생기 넘치는 눈이기도 하다. (18) (1) 그의 머리카락 하나가 세상에 재앙과 재난을 일으킬 수 있고, 그의 한 눈이라도 온 세상을 번영으로 축복할 수 있다. (18) (2) 고야는 "내 마음이 나의 사랑하는 (구루)의 발의 먼지가 되기를 바랍니다. - 겸손,

ਅਜ਼ ਖ਼ੁਤਨ ਵਜ਼ ਚੀਨੋ ਮਾਚੀਨੋ ਖ਼ਤਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੧।

az khutan vaz cheeno maacheeno khataa khaahad guzashat |11|1|

그리고 내 낚시를 좋아하는 눈은 Akaalpurakh를 향해 나아갑니다." (18) (3) 그 유쾌한 눈의 향기를 맛본 사람은 (구루의) 수선화 꽃을 다시는 보고 싶지 않을 것입니다. (18) (4) ) ) 고야는 이렇게 말합니다. "(구루의) 그 빛나는 눈을 한 번이라도 본 사람은 누구나

ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਰੂਇ ਤੂ ।

baadashaahee bar do aalam yak nigaeh rooe too |

그의 모든 의심과 환상이 완전히 사라질 것입니다.” (18) (5)

ਸਾਇਆਇ ਜ਼ੁਲਫਿ ਤੂ ਅਜ਼ ਬਾਲਿ ਹੁਮਾ ਖਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੨।

saaeaae zulaf too az baal humaa khaahad guzashat |11|2|

정신을 차리고 기뻐하십시오! 새로운 봄 시즌이 시작되는 시기입니다.

ਈਣ ਬਸਾਤਿ ਉਮਰ ਰਾ ਦਰਯਾਬ ਕੀਣ ਬਾਦਿ ਸਬਾ ।

een basaat umar raa darayaab keen baad sabaa |

봄이 왔습니다. 나의 사랑하는 스승님이 오셨습니다. 이제 내 마음은 고요하고 평화롭습니다.” (19) (1)

ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਆਮਦ ਨਭਦਾਨਮ ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਖ਼ਹਿਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੩।

az kujaa aamad nabhadaanam az kujaa khahid guzashat |11|3|

내(스승)의 광채와 광채가 내 눈동자에 너무나 많이 스며들어,

ਬਾਦਸ਼ਾਹੀਇ ਜਹਾਣ ਜੁਜ਼ ਸ਼ੋਰੋ ਗ਼ੋਗ਼ਾ ਬੇਸ਼ ਨੀਸਤ ।

baadashaahee jahaan juz shoro gogaa besh neesat |

어디에서 어느 방향으로 보더라도 그것은 나의 사랑하는 구루의 사랑스러운 얼굴만을 볼 수 있도록 하십시오." (19) (2) 나는 내 눈의 노예입니다. 나는 내 눈이 나를 가리키는 방향으로 돌아갑니다. 나는 무엇을 할 수 있습니까? 사실 우리는 이 사랑의 길에서 무엇을 통제할 수 있습니까? (19) (3)