가잘 바히 난드 랄 지

페이지 - 20

ਤਬੀਬ ਆਸ਼ਿਕਿ ਬੇਦਰਦ ਰਾ ਦਵਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।

tabeeb aashik bedarad raa davaa chi kunad |

내 마음이 여전히 진주와 왕좌를 갖고 싶어 한다면 그것은 큰 죄가 될 것입니다." (31) (2) 화학자가 구리를 금으로 바꿀 수 있다면 하늘의 연못도 흙 한 알을 금으로 바꾸는 것이 불가능하지 않습니다. (3) 만약 당신이 섭리를 만날 수 있다면, 그를 찾는 것이 그의 마음과 영혼을 다해 구도자에게 최고의 상이 될 것입니다. 그러면 그는 보석상에서 보석과 진주를 돌보지 않을 것입니다. 31) (5) 닫힌 입술의 아름다움과 감촉은 설탕 거품과 비교할 수 없습니다. 이는 진부한 표현이 아닙니다. 이것이 제가 여기서 제시할 수 있는 최고의 예입니다. 그 분과의 만남을 갈망하다가 '분리'에 익숙해지면 아무도 길을 안내하지 않으면 어떻게 목적지에 도달할 수 있습니까? (32) (2) 눈꺼풀 끝을 놓지 마십시오. 눈꺼풀이 눈을 붙잡고 있을 때까지 당신의 소원 주머니는 다이아몬드와 진주로 채워지지 않습니다. (32) (3) 연인의 희망의 가지(나무)는 눈꺼풀의 물방울(눈물)을 적시지 않으면 결코 꽃을 피울 수 없다. (32) (4) 오 이 멍청한 고야! 왜 쓸데없는 얘기를 하시나요? 구루에 대한 당신의 사랑을 자랑하지 마십시오. 이미 몸에서 머리가 잘린 사람들만이 이 길을 걸을 자격이 있기 때문입니다. (32) (5) 홀리 축제의 봄꽃 향기는 정원 전체, 온 세상을 특별한 향기로 가득 채운다. 그리고 꽃봉오리처럼 피어난 입술에 기분 좋은 기분을 선사했다. (33) (1) Akaalpurakh는 장미, 하늘, 사향과 백단향을 빗방울처럼 온통 퍼뜨립니다. (33) (2) 사프란을 채운 분무기는 얼마나 아름답고 효과적인가요? 변색되고 추악한 것마저도 다채롭고 향기로운 것으로 변화시킨다는 것. (33) (3) 그 거룩하신 손으로 붉은 가루를 내게 뿌리사 나를 위하여 땅과 하늘을 온통 붉게 물들이셨느니라. (33 ) (4) 그분의 은혜로 두 세계가 다채로운 성품으로 물들기 시작했고, 부자들에게만 어울리는 빛나는 옷을 내 목에 걸쳤습니다. (33) (5) 구루이신 그분을 신성한 모습으로 볼 수 있는 행운을 얻은 사람은 누구든지 그가 평생의 소망을 이룰 수 있었다고 생각합니다. (33) (6) 고야는 말한다. "만약 고귀한 영혼들이 지나온 길의 먼지를 위해 나 자신을 희생할 수 있다면,

ਤੁਰਾ ਕਿ ਪਾਏ ਬਵਦ ਲੰਗ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੧।

turaa ki paae bavad lang rahinumaa chi kunad |20|1|

이것이 제가 평생 동안 바라고 인내해 온 전부입니다. 내 인생의 야망이 이루어지리라.” (33) (7) 스승의 위대한 자질과 칭찬에 대한 음악적 묘사는 사람의 혀에 아주 감미로우며, 사람의 입을 통해 그분의 나암을 낭송할 때 얼마나 맛이 좋습니까? (1) 당신의 턱에 있는 붉고 하얀 보조개는 얼마나 아름답습니까? (34) 내 눈은 당신의 모습을 볼 수 있기 때문에 빛을 발합니다. 당신의 모습에는 큰 위안이 있습니다. 그것을 위해 나 자신을 희생해라." (34) (3)

ਜਮਾਲਿ ਊ ਹਮਾ ਜਾ ਬੇ-ਹਿਸਾਬ ਜਲਵਾਗਰ ਅਸਤ ।

jamaal aoo hamaa jaa be-hisaab jalavaagar asat |

당신의 머리카락의 향기로운 자물쇠가 내 마음과 영혼을 사로잡았습니다.

ਤੂ ਦਰ ਹਿਜਾਬਿ ਖ਼ੁਦੀ ਯਾਰ ਮਹਿ ਲਕਾ ਕਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੨।

too dar hijaab khudee yaar meh lakaa ki kunad |20|2|

그리고 그것은 당신의 루비 레드 입술 근처에 매달려 있습니다. 너무 감각적이고 맛있습니다. (34) (4)

ਤੁਰਾ ਕਿ ਨੀਸਤ ਬਯੱਕ ਗੂਨਾ ਖ਼ਾਤਿਰਿ ਮਜਮੂਅ ।

turaa ki neesat bayak goonaa khaatir majamooa |

오 고야! 이보다 더 큰 즐거움과 감미로움은 없습니다.

ਮੁਕਾਮਿ ਅਮਨੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੋਸ਼ਾ ਯਾਰ ਸਰਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੩।

mukaam amano khush goshaa yaar saraa chi kunad |20|3|

인도 사람들이 당신의 시를 부르면서 얻은 것. (34) (5)

ਬਗ਼ੈਰਿ ਬਦਰਕਾਇ ਇਸ਼ਕ ਕੋ ਰਸੀ ਬ-ਮੰਜ਼ਲਿ ਯਾਰ ।

bagair badarakaae ishak ko rasee ba-manzal yaar |

영적으로 깨달은 자에게는 그의 자세만이 즐겁고

ਬਗ਼ੈਰਿ ਜਜ਼ਬਾਇ ਸ਼ੌਕਿ ਤੂ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੪।

bagair jazabaae shauak too rahinumaa chi kunad |20|4|

그리고 연인들에게는 사랑하는 사람의 거리가 행복의 길이다. (35) (1)

ਚੂ ਸੁਰਮਾਇ ਦੀਦਾ ਕੁਨੀ ਖ਼ਾਕਿ ਮੁਰਸ਼ਦ ਐ ਗੋਯਾ ।

choo suramaae deedaa kunee khaak murashad aai goyaa |

그의 (구루) 머리카락은 전 세계의 마음을 사로잡았습니다.

ਜਮਾਲਿ ਹੱਕ ਨਿਗਰੀ ਬਾ ਤੂ ਤੂਤੀਆ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੫।

jamaal hak nigaree baa too tooteea chi kunad |20|5|

사실, 그의 추종자들은 그의 머리털 하나하나에 매혹되어 있습니다. (36) (2)