गझलें भाई नंद लाल जी

पान - 20

ਤਬੀਬ ਆਸ਼ਿਕਿ ਬੇਦਰਦ ਰਾ ਦਵਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।

तबीब आशिकि बेदरद रा दवा चि कुनद ।

जर माझ्या मनाला मोती आणि सिंहासने हवी असतील तर ते फार मोठे पाप होईल.” (३१) (२) जर रसायनशास्त्रज्ञ तांब्याचे सोन्यात रूपांतर करू शकतो, तर स्वर्गीय तलावाला त्याच्या मातीचा एक दाणा सोन्यात बदलणे अशक्य नाही. एक तेजस्वी सूर्य (31) जर आपण प्रॉव्हिडन्सला भेटू शकत असाल तर त्याला एक चमत्कार समजा (31) (4) जो कोणी त्याची कविता ऐकतो गोया त्याच्या मनाने आणि आत्म्याने, तो ज्वेलर्सच्या दुकानात रत्ने आणि मोत्यांची काळजी घेणार नाही (31) (5) साखरेचा बुडबुडा तुमच्या बंद ओठांच्या सौंदर्याशी आणि स्पर्शाशी जुळत नाही, हे क्लिच नाही. हे अतुलनीय सत्य आहे जे मी येथे मांडू शकतो (32) (1) जर तुम्हाला त्याच्याशी भेटण्याची इच्छा असेल, तर विभक्त होणे हे एकमेव मार्गदर्शक आहे तुझ्या वाटेला कोणी नाही, तू तुझ्या मुक्कामाला कसा पोचू शकतोस (३२) (२) पापण्या जशा डोळ्यांना धरून असतात, त्याप्रमाणे तुझ्या इच्छांचा खिसा सोडू नकोस? हिरे आणि मोत्यांनी भरलेले नाही. (३२) (३) प्रेयसीच्या आशेची फांदी (झाडाची) पापण्यांच्या पाण्याच्या थेंबातून (अश्रू) सिंचन झाल्याशिवाय कधीच फुलत नाही. (३२) (४) हे डन्स गोया! तुम्ही व्यर्थ बोलण्यात का गुंतत आहात? गुरूंवरील तुमच्या प्रेमाबद्दल बढाई मारू नका, कारण ज्यांचे आधीच शरीरापासून डोके वेगळे झाले आहे त्यांनाच या मार्गावर जाण्याचा अधिकार आहे. (३२) (५) होळीच्या सणाच्या वसंत फुलांचा सुगंध संपूर्ण बाग, जग, विशेष सुगंधाने भरून जातो. आणि उमललेल्या कळीसारख्या ओठांना आनंददायी स्वभाव दिला. (३३) (१) अकालपुराखाने गुलाब, आकाश, कस्तुरी आणि चंदनाचा सुगंध पावसाच्या थेंबाप्रमाणे पसरवला. (33) (2) केशराने भरलेला स्क्वॉर्ट पंप किती सुंदर आणि प्रभावी आहे? की ते रंगीबेरंगी आणि कुरूप देखील रंगीबेरंगी आणि सुगंधीत रूपांतरित करते. (३३) (३) त्याच्या पवित्र हातांनी माझ्यावर लाल रंगाचा चूर्ण टाकल्याने पृथ्वी आणि स्वर्ग दोन्ही माझ्यासाठी किरमिजी रंगाचे झाले. (३३) (४) त्याच्या कृपेने दोन्ही जग रंगीबेरंगी वेशात स्नान करू लागले, जेव्हा त्याने माझ्या गळ्यात फक्त श्रीमंत लोकांसाठी उपयुक्त अशी चमकदार वस्त्रे घातली. (३३) (५) ज्याला गुरूंचे पवित्र दर्शन घेण्याचे भाग्य लाभले, ते घ्या की, त्यांची आयुष्यभराची इच्छा तो नक्कीच पूर्ण करू शकला. (३३) (६) गोया म्हणतो, "जर मी उदात्त आत्म्यांकडून मार्गक्रमण केलेल्या मार्गाच्या धुळीसाठी स्वत:चा त्याग करू शकलो असतो,

ਤੁਰਾ ਕਿ ਪਾਏ ਬਵਦ ਲੰਗ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੧।

तुरा कि पाए बवद लंग रहिनुमा चि कुनद ।२०।१।

मी आयुष्यभर इच्छा केली आणि चिकाटीने हे सर्व आहे. माझ्या जीवनाची महत्त्वाकांक्षा पूर्ण होईल." (३३) (७) सद्गुरूंच्या महान गुणांचे आणि स्तुतीचे संगीतमय वर्णन माणसाच्या जिभेला खूप रसाळ आहे, जेव्हा माणसाच्या मुखातून त्यांचे नामस्मरण केले जाते तेव्हा ते किती रुचकर होते. असणे (34) (1) तुमच्या हनुवटीत सफरचंदासारखे गोड आणि चवदार फळ कोठे आहे? प्रकाश फक्त कारण ते तुझी झलक पाहू शकतात, तुझ्या झलकमध्ये खूप आराम आहे, म्हणूनच मी त्यासाठी स्वतःचा त्याग करण्यास तयार आहे. (३४) (३)

ਜਮਾਲਿ ਊ ਹਮਾ ਜਾ ਬੇ-ਹਿਸਾਬ ਜਲਵਾਗਰ ਅਸਤ ।

जमालि ऊ हमा जा बे-हिसाब जलवागर असत ।

तुझ्या केसांच्या सुगंधी कुलुपांनी माझे मन आणि आत्मा मोहित केले आहे,

ਤੂ ਦਰ ਹਿਜਾਬਿ ਖ਼ੁਦੀ ਯਾਰ ਮਹਿ ਲਕਾ ਕਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੨।

तू दर हिजाबि क़ुदी यार महि लका कि कुनद ।२०।२।

आणि ते तुमच्या माणिक लाल ओठांच्या जवळ लटकत आहे. हे खूप कामुक आणि चवदार आहे. (३४) (४)

ਤੁਰਾ ਕਿ ਨੀਸਤ ਬਯੱਕ ਗੂਨਾ ਖ਼ਾਤਿਰਿ ਮਜਮੂਅ ।

तुरा कि नीसत बयक गूना क़ातिरि मजमूअ ।

ओ गोया! यापेक्षा मोठा आनंद किंवा गोड नाही,

ਮੁਕਾਮਿ ਅਮਨੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੋਸ਼ਾ ਯਾਰ ਸਰਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੩।

मुकामि अमनो क़ुश गोशा यार सरा चि कुनद ।२०।३।

तुमच्या कविता गाऊन भारतातील लोक काय मिळवतात. (३४) (५)

ਬਗ਼ੈਰਿ ਬਦਰਕਾਇ ਇਸ਼ਕ ਕੋ ਰਸੀ ਬ-ਮੰਜ਼ਲਿ ਯਾਰ ।

बग़ैरि बदरकाइ इशक को रसी ब-मंज़लि यार ।

आध्यात्मिकदृष्ट्या ज्ञानी लोकांसाठी, केवळ त्याची मुद्रा आनंददायक आहे,

ਬਗ਼ੈਰਿ ਜਜ਼ਬਾਇ ਸ਼ੌਕਿ ਤੂ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੪।

बग़ैरि जज़बाइ शौकि तू रहिनुमा चि कुनद ।२०।४।

आणि प्रेमींसाठी, त्यांच्या प्रेयसीचे रस्ते आनंदाचे मार्ग आहेत. (३५) (१)

ਚੂ ਸੁਰਮਾਇ ਦੀਦਾ ਕੁਨੀ ਖ਼ਾਕਿ ਮੁਰਸ਼ਦ ਐ ਗੋਯਾ ।

चू सुरमाइ दीदा कुनी क़ाकि मुरशद ऐ गोया ।

त्याच्या (गुरुच्या) केसांच्या कुलूपांनी संपूर्ण जगाची मने जिंकली आहेत;

ਜਮਾਲਿ ਹੱਕ ਨਿਗਰੀ ਬਾ ਤੂ ਤੂਤੀਆ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੫।

जमालि हक निगरी बा तू तूतीआ चि कुनद ।२०।५।

खरे तर त्याचे भक्त त्याच्या डोक्यावरच्या प्रत्येक केसावर मोहित झाले आहेत. (३६) (२)

सूची (1 - 65)

Ghazals पान: 1 - 63

Rubaiyia पान: 64 - 64

Futkal Baint पान: 65 - 65