गझलें भाई नंद लाल जी

पान - 56


ਅਜ਼ ਦੋਸਤ ਗ਼ੈਰਿ ਦੋਸਤ ਤਮੱਨਾ ਨਮੀ ਕੁਨੇਮ ।
अज़ दोसत ग़ैरि दोसत तमना नमी कुनेम ।

तो सहज आणि उत्स्फूर्तपणे एक विलक्षण सूर्य बनला. (२२६)

ਮਾ ਦਰਦਿ ਸਰਿ ਖ਼ੁਏਸ਼ ਮਦਾਵਾ ਨਮੀ ਕੁਨੇਮ ।੫੬।੧।
मा दरदि सरि क़ुएश मदावा नमी कुनेम ।५६।१।

वाहेगुरूंच्या स्मरणाशिवाय जगण्याचा मूळ अर्थ म्हणजे पूर्ण अज्ञान आणि भोळेपणा.

ਬੀਮਾਰ ਨਰਗਸੇਮ ਕਿ ਨਰਗਸ ਗ਼ੁਲਾਮਿ ਊ ਸਤ ।
बीमार नरगसेम कि नरगस ग़ुलामि ऊ सत ।

अकालपुराखाच्या स्मरणाची मौल्यवान संपत्ती काही भाग्यवान प्राण्यांची संपत्ती बनते. (२२७)

ਮਾ ਆਰਜ਼ੂਇ ਖ਼ਿਜ਼ਰੋ ਮਸੀਹਾ ਨਮੀ ਕੁਨੇਮ ।੫੬।੨।
मा आरज़ूइ क़िज़रो मसीहा नमी कुनेम ।५६।२।

केवळ सर्वशक्तिमानाचे दर्शन घडू शकते

ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਦੀਦਾ ਏਮ ਜਮਾਲਿ ਤੂ ਦੀਦਾ ਏਮ ।
हर जा कि दीदा एम जमालि तू दीदा एम ।

थोर संतांचा सहवास जेव्हा फलदायी होतो. (२२८)

ਮਾ ਜੁਜ਼ ਜਮਾਲਿ ਦੂਸਤ ਤਮਾਸ਼ਾ ਨਮੀ ਕੁਨੇਮ ।੫੬।੩।
मा जुज़ जमालि दूसत तमाशा नमी कुनेम ।५६।३।

जर कोणी सत्याचा एक शब्दही आपल्या हृदयात ठेवू शकतो,

ਬਾ ਯਾਰ ਹਮਦਮੇਮ ਨ ਬੀਨੇਮ ਗ਼ੈਰ ਊ ।
बा यार हमदमेम न बीनेम ग़ैर ऊ ।

मग, सत्य पण काहीही नसून सत्य त्याच्या प्रत्येक केसाच्या मुळाशी मिसळून जाते. (२२९)

ਮਾ ਚਸ਼ਮਿ ਖ਼ੁਦ ਬਰੂਇ ਕਸੇ ਵਾ ਨਮੀ ਕੁਨੇਮ ।੫੬।੪।
मा चशमि क़ुद बरूइ कसे वा नमी कुनेम ।५६।४।

जो कोणी स्वतःला वाहेगुरुच्या दिव्य मार्गाकडे निर्देशित करू शकतो,

ਪਰਵਾਨਾ-ਵਾਰ ਗ਼ਿਰਦਿ ਰੁਖ਼ਿ ਸ਼ਮਆ ਜਾਣ ਦਿਹੇਮ ।
परवाना-वार ग़िरदि रुक़ि शमआ जाण दिहेम ।

देवाचे वैभव आणि तेज त्याच्या चेहऱ्यावरून पसरते. (२३०)

ਚੂ ਅੰਦਲੀਬ ਬੇਹੁਦਾ ਗ਼ੋਗ਼ਾ ਨਮੀ ਕੁਨੇਮ ।੫੬।੫।
चू अंदलीब बेहुदा ग़ोग़ा नमी कुनेम ।५६।५।

हे सर्व परोपकार आणि सौजन्य त्यांच्यामुळे आणि त्यांच्या आशीर्वादामुळे आहे.

ਗੋਯਾ ਖ਼ਮੋਸ਼ ਬਾਸ਼ ਕਿ ਸੌਦਾਇ ਇਸ਼ਕਿ ਯਾਰ ।
गोया क़मोश बाश कि सौदाइ इशकि यार ।

संतांचा सहवास (ईश्वराचा) एक अमूल्य संपत्ती आहे. (२३१)

ਤਾਣ ਈਣ ਸਰਸਤ ਅਜ਼ ਸਰਿ-ਖ਼ੁਦ ਵਾ ਨਮੀ ਕੁਨੇਮ ।੫੬।੬।
ताण ईण सरसत अज़ सरि-क़ुद वा नमी कुनेम ।५६।६।

या उदात्त राजघराण्यांच्या मनाची अवस्था कोणालाच कळत नाही किंवा कौतुकही नाही;