ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 गझलें भाई नंद लाल जी
पान - 2
ਦੀਨੋ ਦੁਨੀਆ ਦਰ ਕਮੰਦਿ ਆਂ ਪਰੀ ਰੁਖ਼ਸਾਰਿ ਮਾ ।
दीनो दुनीआ दर कमंदि आं परी रुक़सारि मा ।हे आणि पुढचे दोन्ही जग माझे मित्र-गुरू, गुरु गोविंद सिंग जी यांच्या फक्त एका केसाच्या किमतीच्या (वजन) बरोबर (नाही) आहेत. (2) (1)
ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਕੀਮਤਿ ਯੱਕ ਤਾਰਿ ਮੂਇ ਯਾਰਿ ਮਾ ।੧।
हर दो आलम कीमति यक तारि मूइ यारि मा ।१।त्याच्या एका तिरकस रूपाची तीव्रताही सहन करण्याची ताकद माझ्यात नाही,
ਮਾ ਨਮੀ ਆਰੇਮ ਤਾਬਿ ਗ਼ਮਜ਼ਾਇ ਮਿਜ਼ਗਾਨਿ ਊ ।
मा नमी आरेम ताबि ग़मज़ाइ मिज़गानि ऊ ।त्याचे फक्त एक (धन्य) रूप, जे आयुष्य त्वरित वाढवते, तेच माझ्यासाठी पुरेसे आहे." (२) (२) काहीवेळा तो गूढवादी, कधी ध्यान करणाऱ्या सारखा, तर कधी निश्चिंत एकांतवासात वागतो; तो आमचा आहे. पायलट आमच्या मार्गावर चालतो; (2) (3) त्याच्या खऱ्या भक्त-प्रेमाशिवाय त्याच्या मोत्यासारख्या ओठांचे मूल्य केवळ हिरा-पालन-दृष्टीनेच आहे. (2) (4) गोयाच्या आयुष्याच्या प्रत्येक क्षणात, माझे सजग हृदय आणि आत्मा त्याच्या नार्सिसस-सदृश डोळ्यांच्या नशेचा आनंद घेत आहे (2) (5) कृपया एक हृदय-उर्मी-शॉट सोडा माझ्यासाठी तुमच्या आनंददायक नशेतून, जेणेकरुन मी माझ्या डोळ्यांनी देवाने पाठवलेल्या पैगंबराला ओळखू शकेन (3) (1) माझ्या प्रिये, गंतव्याकडे जाताना मी नेहमीच आनंदी असतो. ."
ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਜਾਂ-ਫਿਜ਼ਾਇਸ਼ ਬਸ ਬਵਦ ਦਰਕਾਰਿ ਮਾ ।੨।
यक निगाहि जां-फिज़ाइश बस बवद दरकारि मा ।२।मादी उंटाच्या गळ्यातली घंटा विनाकारण सोलत असते. ते मला माझ्या ध्येयाकडे जाण्यापासून रोखू शकत नाही. (३) (२)
ਗਾਹੇ ਸੂਫੀ ਗਾਹੇ ਜ਼ਾਹਿਦ ਗਹਿ ਕਲੰਦਰ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ।
गाहे सूफी गाहे ज़ाहिद गहि कलंदर मी शवद ।अकालपुरख सर्वव्यापी आहे. त्याची झलक पाहण्याचा आपला प्रयत्न उत्स्फूर्त असला पाहिजे
ਰੰਗਹਾਇ ਮੁਖ਼ਤਲਿਫ ਦਾਰਦ ਬੁਤਿ ਅਯਾਰ ਮਾ ।੩।
रंगहाइ मुक़तलिफ दारद बुति अयार मा ।३।व्हर्लपूल, प्रवाह किंवा नदीच्या काठाचा कोणताही अडथळा न येता. (३) (३)
ਕਦਰਿ ਲਾਅਲਿ ਊ ਬਜੁਜ਼ ਆਸ਼ਿਕ ਨਾਂ ਦਾਨਦ ਹੀਚ ਕਸ ।
कदरि लाअलि ऊ बजुज़ आशिक नां दानद हीच कस ।आपण जंगलात आणि वाळवंटात का भटकत आहोत?
ਕੀਮਤਿ ਯਾਕੂਤ ਦਾਨਦ ਚਸ਼ਮਿ ਗੌਹਰ ਬਾਰਿ ਮਾ ।੪।
कीमति याकूत दानद चशमि गौहर बारि मा ।४।जेव्हा त्याने, सौंदर्याचा स्वामी, आपल्या डोळ्यांत आपले निवासस्थान केले आहे? (३) (४)
ਹਰ ਨਫਸ ਗੋਯਾ ਬ-ਯਾਦ ਨਰਗਸਿ ਮਖ਼ਮੂਰਿ ਊ ।
हर नफस गोया ब-याद नरगसि मक़मूरि ऊ ।जेव्हा मी अकालपुराखाशिवाय आजूबाजूला पाहतो तेव्हा मला फक्त एक मोठी पोकळी दिसते;
ਬਾਦਾਹਾਇ ਸ਼ੌਕ ਮੀ-ਨੋਸ਼ਦ ਦਿਲਿ ਹੁਸ਼ਿਆਰਿ ਮਾ ।੫।੨।
बादाहाइ शौक मी-नोशद दिलि हुशिआरि मा ।५।२।मग गोया, तूच मला सांग, मी हे जग आणि माझे कुटुंब आणि घरगुती व्यवहार कोणावर सोपवू?" (3) (5) हे बारटेंडर! कृपया माझा ग्लास रंगीत दारू, प्रेमाच्या कपाने भरा, कारण माणिक-रंगीत दारू. मला माझ्या सद्गुरूंकडे सुगावा देतील (4) (1) मन्सूरच्या ओठातून 'अनलहक्क' या शब्दाप्रमाणेच लांबलचक आवाज काढला, तर कोण सहन करेल? एवढी मद्यपान (एवढी शक्तीशाली पेय) कुठे असेल (2) जगामध्ये अंधार आहे, आणि तुमचे सौंदर्य वाढवा चंद्र-चेहरा वाटेवरचा मेणबत्ती बनवा आणि आपला चेहरा स्पष्टपणे ओळखण्यायोग्य बनवा, कारण या जगात प्रकाश (दिव्याची) गरज आहे (4) (3) आपण पकडू शकलो तर संपूर्ण जीवन जगणे योग्य होईल आपल्या सद्गुरूंच्या स्मरणात एक क्षण (परमानंद) अकालपुराखांच्या प्रेमाची उत्सुकता, तळमळ आणि उत्कटता असेल (4) गोया म्हणतात, "माझे दोन्ही डोळे एका लांब आणि मोठ्या प्रवाहासारखे आहेत ,