Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Pagina - 2

ਦੀਨੋ ਦੁਨੀਆ ਦਰ ਕਮੰਦਿ ਆਂ ਪਰੀ ਰੁਖ਼ਸਾਰਿ ਮਾ ।

deeno duneea dar kamand aan paree rukhasaar maa |

Entrambi i mondi, questo e il successivo, (non) sono uguali o corrispondono al prezzo (peso) di un solo capello del mio amico-mentore, Guru Gobind Singh Ji. (2) (1)

ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਕੀਮਤਿ ਯੱਕ ਤਾਰਿ ਮੂਇ ਯਾਰਿ ਮਾ ।੧।

har do aalam keemat yak taar mooe yaar maa |1|

Non ho la forza di sopportare l'intensità nemmeno di uno dei suoi sguardi distorti,

ਮਾ ਨਮੀ ਆਰੇਮ ਤਾਬਿ ਗ਼ਮਜ਼ਾਇ ਮਿਜ਼ਗਾਨਿ ਊ ।

maa namee aarem taab gamazaae mizagaan aoo |

Mi basta uno solo dei suoi sguardi (beati), che prolungano la vita all'istante." (2) (2) A volte si comporta come un mistico, a volte come un meditatore, altre volte come un recluso spensierato; Lui è il nostro pilota che guida la nostra strada; opera in numerose posture diverse. (2) (3) Chi oltre al suo vero devoto-amante può valutare le sue labbra simili a perle. Il valore di questa gemma è apprezzato solo da una visione che alleva diamanti? (2) (4) Durante ogni momento della vita di Goyaa, il mio cuore attento e la mia anima assaporano il ricordo dell'ebbrezza dei suoi occhi intrisi di Narciso (2) (5) O barista, per favore, risparmia uno shot che scalda il cuore dalla tua piacevole ebbrezza anche per me, così che con i miei occhi di riconoscimento del profeta mandato da Dio, posso risolvere tutti i miei enigmi (3) (1) Quando mi muovo verso la destinazione, mio Amato, sono sempre in beata euforia ."

ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਜਾਂ-ਫਿਜ਼ਾਇਸ਼ ਬਸ ਬਵਦ ਦਰਕਾਰਿ ਮਾ ।੨।

yak nigaeh jaan-fizaaeish bas bavad darakaar maa |2|

La campana nel collo di una femmina di cammello si stacca per niente. Non può impedirmi di procedere verso il mio obiettivo. (3) (2)

ਗਾਹੇ ਸੂਫੀ ਗਾਹੇ ਜ਼ਾਹਿਦ ਗਹਿ ਕਲੰਦਰ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ।

gaahe soofee gaahe zaahid geh kalandar mee shavad |

L'Akaalpurakh è onnipresente. Il nostro sforzo per cercare i suoi scorci dovrebbe essere spontaneo

ਰੰਗਹਾਇ ਮੁਖ਼ਤਲਿਫ ਦਾਰਦ ਬੁਤਿ ਅਯਾਰ ਮਾ ।੩।

rangahaae mukhatalif daarad but ayaar maa |3|

Senza alcun ostacolo del mulinello, del torrente o della sponda del fiume. (3) (3)

ਕਦਰਿ ਲਾਅਲਿ ਊ ਬਜੁਜ਼ ਆਸ਼ਿਕ ਨਾਂ ਦਾਨਦ ਹੀਚ ਕਸ ।

kadar laal aoo bajuz aashik naan daanad heech kas |

Perché stiamo vagando (senza meta) nelle giungle e nelle terre selvagge,

ਕੀਮਤਿ ਯਾਕੂਤ ਦਾਨਦ ਚਸ਼ਮਿ ਗੌਹਰ ਬਾਰਿ ਮਾ ।੪।

keemat yaakoot daanad chasham gauahar baar maa |4|

Quando Lui, il Maestro della Bellezza, avrà preso dimora ai nostri occhi? (3) (4)

ਹਰ ਨਫਸ ਗੋਯਾ ਬ-ਯਾਦ ਨਰਗਸਿ ਮਖ਼ਮੂਰਿ ਊ ।

har nafas goyaa ba-yaad naragas makhamoor aoo |

Quando mi guardo intorno senza l'Akaalpurakh, vedo solo un grande vuoto;

ਬਾਦਾਹਾਇ ਸ਼ੌਕ ਮੀ-ਨੋਸ਼ਦ ਦਿਲਿ ਹੁਸ਼ਿਆਰਿ ਮਾ ।੫।੨।

baadaahaae shauak mee-noshad dil hushiaar maa |5|2|

Allora Goyaa, dimmi, a chi posso affidare questo mondo, la mia famiglia e gli affari domestici?" (3) (5) O barista! Per favore riempi il mio bicchiere con un alcol colorato, tazza d'amore, perché l'alcol color rubino mi darà indizi verso il mio Maestro. (4) (1) Se la caraffa dal collo lungo, come la parola "Analhaqq", che esce dalle labbra di Mansoor, dovesse creare il suono dell'increspatura, allora chi sopporterà la forza di un alcol così pomeridiano? E dove ci sarebbe una coppa per il cervello (per ricevere una bevanda così potente)? (4) (2) C'è oscurità nel mondo, o amato, esalta la tua bellezza, e la tua il volto della luna sia una candela per il viandante. E rendi il tuo volto chiaramente identificabile, perché c'è bisogno di una luce (lampada) in questo mondo (4) (3) Tutta la vita diventa degna di essere vissuta se possiamo afferrarla un momento (estasi) nel ricordo del nostro Maestro, a condizione che si provi un tale istante di entusiasmo, acutezza e entusiasmo per l'amore di Akaalpurakh (4) (4) Goyaa dice: "Entrambi i miei occhi sono come un fiume lungo e largo ,

Indice (1 - 65)

Ghazals Pagina: 1 - 63

Rubaiyia Pagina: 64 - 64

Futkal Baint Pagina: 65 - 65