ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Paġna - 2
ਦੀਨੋ ਦੁਨੀਆ ਦਰ ਕਮੰਦਿ ਆਂ ਪਰੀ ਰੁਖ਼ਸਾਰਿ ਮਾ ।
deeno duneea dar kamand aan paree rukhasaar maa |Iż-żewġ dinjiet, din u li jmiss, huma (mhux) ugwali għal jew jaqblu mal-prezz (piż) ta 'xagħar wieħed biss ta' ħabib-mentor tiegħi, Guru Gobind Singh Ji. (2) (1)
ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਕੀਮਤਿ ਯੱਕ ਤਾਰਿ ਮੂਇ ਯਾਰਿ ਮਾ ।੧।
har do aalam keemat yak taar mooe yaar maa |1|M'għandix is-saħħa li nġarrab l-intensità ta' lanqas waħda mill-ħarsiet mgħawġa tiegħu,
ਮਾ ਨਮੀ ਆਰੇਮ ਤਾਬਿ ਗ਼ਮਜ਼ਾਇ ਮਿਜ਼ਗਾਨਿ ਊ ।
maa namee aarem taab gamazaae mizagaan aoo |Waħda mill-ħars (imbierka) tiegħu, li ttawwal il-ħajja istantanjament, hija biżżejjed għalija.” (2) (2) Xi drabi, jaġixxi bħal mistiku, kultant bħal meditatur, u drabi oħra bħal recluse bla ħsieb; Hu tagħna il-pilota jmexxi triqitna jopera f'diversi qagħdiet differenti (2) (3) Min ħlief il-veru devot tiegħu jista' jevalwa x-xufftejn ta' perla li jġibu d-djamanti. (2) (4) F'kull mument tal-ħajja ta' Goyaa, il-qalb u r-ruħ attenti tiegħi qed jogħġbu l-memorja ta' sakra ta' l-għajnejn tiegħu mimlijin bħal Narcissus (2) (5) O barman Ġentilment ħeles il-qalb mill-intossikazzjoni pjaċevoli tiegħek għalija wkoll, biex b’għajnejja li nagħraf lill-profeta mibgħut minn Alla, inkun nista’ nsolvi l-enigmi kollha tiegħi (3) (1) Meta nimxi lejn id-destinazzjoni, Maħbub tiegħi, jien dejjem f’ferħ ta’ ferħ. ."
ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਜਾਂ-ਫਿਜ਼ਾਇਸ਼ ਬਸ ਬਵਦ ਦਰਕਾਰਿ ਮਾ ।੨।
yak nigaeh jaan-fizaaeish bas bavad darakaar maa |2|Il-qanpiena f’għonq ġemel femminili qed titqaxxar għal xejn. Ma tistax twaqqafni milli nipproċedi għall-għan tiegħi. (3) (2)
ਗਾਹੇ ਸੂਫੀ ਗਾਹੇ ਜ਼ਾਹਿਦ ਗਹਿ ਕਲੰਦਰ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ।
gaahe soofee gaahe zaahid geh kalandar mee shavad |L-Akaalpurakh huwa Omnipreżenti. L-isforz tagħna biex infittxu d-dehra tiegħu għandha tkun spontanja
ਰੰਗਹਾਇ ਮੁਖ਼ਤਲਿਫ ਦਾਰਦ ਬੁਤਿ ਅਯਾਰ ਮਾ ।੩।
rangahaae mukhatalif daarad but ayaar maa |3|Mingħajr ebda ostaklu ta 'l-idromassaġġi, it-torrent jew il-bank tax-xmara. (3) (3)
ਕਦਰਿ ਲਾਅਲਿ ਊ ਬਜੁਜ਼ ਆਸ਼ਿਕ ਨਾਂ ਦਾਨਦ ਹੀਚ ਕਸ ।
kadar laal aoo bajuz aashik naan daanad heech kas |Għaliex qed niġġerrew (bla għan) fil-ġungla u d-deżerti,
ਕੀਮਤਿ ਯਾਕੂਤ ਦਾਨਦ ਚਸ਼ਮਿ ਗੌਹਰ ਬਾਰਿ ਮਾ ।੪।
keemat yaakoot daanad chasham gauahar baar maa |4|Meta Hu, l-Imgħallem tas-Sbuħija, għamel il-qagħda tiegħu f’għajnejna? (3) (4)
ਹਰ ਨਫਸ ਗੋਯਾ ਬ-ਯਾਦ ਨਰਗਸਿ ਮਖ਼ਮੂਰਿ ਊ ।
har nafas goyaa ba-yaad naragas makhamoor aoo |Meta nħares madwari mingħajr l-Akaalpurakh, nara biss vojt kbir;
ਬਾਦਾਹਾਇ ਸ਼ੌਕ ਮੀ-ਨੋਸ਼ਦ ਦਿਲਿ ਹੁਸ਼ਿਆਰਿ ਮਾ ।੫।੨।
baadaahaae shauak mee-noshad dil hushiaar maa |5|2|Imbagħad Goyaa, tgħidli, lil min nista' nafda din id-dinja u l-familja tiegħi u l-affarijiet tad-dar?" (3) (5) O barman! Jekk jogħġbok imla l-ħġieġ tiegħi b'alkoħol ikkulurit, tazza ta 'l-imħabba, Għax alkoħol lewn ruby se jagħtini ħjiel lejn l-Imgħallem tiegħi (4) (1) Kieku d-decanter b’għonq twil, bħall-kelma, ‘Analhaqq’, ħiereġ minn fomm Mansoor, kellu joħloq il-ħoss immewweġ, Imbagħad, min jissaporti. alkoħol daqshekk żgħira U fejn ikun hemm tazza tal-moħħ (biex tirċievi xarba daqshekk qawwija) (4) (2) Hemm dlam O għeżież tiegħek? wiċċ tal-qamar tkun xemgħa għall-mixier U tagħmel wiċċ tiegħek identifikabbli, għax hemm bżonn ta 'dawl (lampa) (4) (3) Il-ħajja kollha jiswew li ngħixu mument (estasi) fit-tifkira ta’ l-Imgħallem tagħna, Sakemm, wieħed jiġri li jkollu tali ħeġġa, ħeġġa u ħeġġa għall-imħabba ta’ Akaalpurakh (4) (4) Goyaa jgħid, “It-tnejn għajnejja huma bħal nixxiegħa twila u kbira ,