ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Paġna - 30
ਕਸੇ ਬਹਾਲਿ ਗ਼ਰੀਬਾਨਿ ਬੇ-ਨਵਾ ਨ-ਰਸਦ ।
kase bahaal gareebaan be-navaa na-rasad |Naf biss li jien l-ilsir (il-ħolqien) u l-protett ta’ Dak li Jista’ Kollox u li Hu biss hu l-protettur tiegħi kullimkien.” (52) (3)
ਰਸੀਦਾਇਮ ਬਜਾਇ ਕਿ ਬਾਦਸ਼ਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੧।
raseedaaeim bajaae ki baadashaa na rasad |30|1|Qalbi u ruħi waqt li naqtgħu l-jasar kollha tagħha jtiru lejn triqek,
ਹਜ਼ਾਰ ਖ਼ੁਲਦਿ ਬਰੀਣ ਰਾ ਬ-ਨੀਮ ਜੌ ਨ-ਖ਼ਰੰਦ ।
hazaar khulad bareen raa ba-neem jau na-kharand |Hija l-barka tiegħek li tagħmel il-ġwienaħ tiegħi jinfirex għal din it-titjira. (52) (4)
ਅਜ਼ਾਣ ਕਿ ਹੀਚ ਬਦਾਣ ਕੂਇ ਦਿਲਰੁਬਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੨।
azaan ki heech badaan kooe dilarubaa na rasad |30|2|Id-devoti ta 'Akaalpurakh li ħakmu l-awto ma jsemmgħu l-ebda kelma oħra li n-Naam Tiegħu minn fommhom,
ਤਬੀਬਿ ਇਸ਼ਕ ਚੁਨੀਣ ਗੁਫ਼ਤਾ ਅਸਤ ਮੀ-ਗੋਯੰਦ ।
tabeeb ishak chuneen gufataa asat mee-goyand |Għalihom, kull ħaġa għajr il-meditazzjoni Tiegħu hija biss farsa u dibattitu bla sens. (52) (5)
ਬਹਾਲਿ ਦਰਦਿ ਗ਼ਰੀਬਾਣ ਬਜੁਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੩।
bahaal darad gareebaan bajuz khudaa na rasad |30|3|Guru perfett tiegħi jidderieġi lil kulħadd biex jimmeditaw il- "kaalpurakh, Wonderful! Kemm hi mbierka dik il-kelma jew espressjoni li tagħmilna aderenti ardenti Tiegħu u twassal biex jegħlbu l-awto." (52) (6)
ਬਰਾਇ ਰੌਸ਼ਨੀਇ ਚਸ਼ਮਿ ਦਿਲ ਅਗਰ ਖ਼ਾਹੀ ।
baraae rauashanee chasham dil agar khaahee |Goyaa jgħid, "Kull ġisem qed jistaqsini, min int? U x'nista 'nsejjaħlek! Id-dinja tinsab fil-ħakma ta' eddy perċettiv u kulħadd qed ifittex il-maestà tiegħek." (52) (7) Meta Waaheguru huwa Omnipreżenti biex jipproteġina fil-predikamenti kollha, Għaliex allura qed taħli l-ħin tiegħek biex tagħmel sforzi oħra (inutli) (53) (1) Għandek tfaħħar lill-Mulej, O qalbi u ruħi? Tgħidx kelma oħra, Int għandek issir meditatur tan-Naam Tiegħu, u għandha ssir devot veru tal-Imgħallem." (53) (2)
ਬਖ਼ਾਕਿ ਦਰਗਾਹਿ ਊ ਹੀਚ ਤੁਤੀਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੪।
bakhaak daragaeh aoo heech tuteea na rasad |30|4|Mument imqatta’ f’attività ħlief fit-tifkira ta’ Waaheguru,
ਬਯਾਦਿ ਦੂਸਤ ਤਵਾਣ ਉਮਰ ਰਾ ਬਸਰ ਬੁਰਦਨ ।
bayaad doosat tavaan umar raa basar buradan |F'għajnejn l-erwieħ nobbli, dan huwa ħela u waqgħa sħiħa. (53) (3)
ਕਿ ਦਰ ਬਰਾਬਰਿ-ਆਣ ਹੀਚ ਕੀਮੀਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੫।
ki dar baraabari-aan heech keemeea na rasad |30|5|Kull fejn tara, m'hemm xejn ħlief lilu,
ਤਮਾਮ ਦੌਲਤਿ ਗੀਤੀ ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਸ਼ ।
tamaam daualat geetee fidaae khaak darash |Imbagħad, għaliex int daqshekk negliġenti (filli tiftakar Fih) meta l-laqgħa miegħu hija daqshekk ovvja u ċara? (53) (4)
ਕਿਹ ਤਾ ਫ਼ਿਦਾ-ਸ਼ ਨ ਗਰਦਦ ਕਸੇ ਬਜਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੬।
kih taa fidaa-sh na garadad kase bajaa na rasad |30|6|Goyaa! M'għandek tkellem ebda kelma oħra ħlief in-Naam ta' Akaalpurakh,
ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਸ਼ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਅਜ਼ਾਣ ਗੋਯਾ ।
fidaae khaak darash mee shavad azaan goyaa |Għax, kull diskors ieħor huwa assolutament frivoli, vojt u bla bażi. (53) (5)
ਕਿ ਹਰਕਿ ਖ਼ਾਕ ਨ ਗਰਦਦ ਬ ਮੁਦਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੭।
ki harak khaak na garadad b mudaa na rasad |30|7|Goyaa jgħid, "I għaraf kull bniedem maħluq minn Alla bħala Alla nnifsu, U, inqis lili nnifsi lsir (qaddej) ta 'dawn l-ilsiera kollha tal-Verità." (54) (1)