ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 30
ਕਸੇ ਬਹਾਲਿ ਗ਼ਰੀਬਾਨਿ ਬੇ-ਨਵਾ ਨ-ਰਸਦ ।
कसे बहालि ग़रीबानि बे-नवा न-रसद ।मैं तो बस इतना ही जानता हूँ कि मैं सर्वशक्तिमान का दास (सृजन) और आश्रयदाता हूँ और वही मेरा सर्वत्र रक्षक है। (52) (3)
ਰਸੀਦਾਇਮ ਬਜਾਇ ਕਿ ਬਾਦਸ਼ਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੧।
रसीदाइम बजाइ कि बादशा न रसद ।३०।१।मेरा दिल और रूह सारे बंधन तोड़कर तेरी गली में उड़ जाती है,
ਹਜ਼ਾਰ ਖ਼ੁਲਦਿ ਬਰੀਣ ਰਾ ਬ-ਨੀਮ ਜੌ ਨ-ਖ਼ਰੰਦ ।
हज़ार क़ुलदि बरीण रा ब-नीम जौ न-क़रंद ।यह आपका आशीर्वाद ही है जो मेरे पंखों को इस उड़ान के लिए फैलाता है। (५२) (४)
ਅਜ਼ਾਣ ਕਿ ਹੀਚ ਬਦਾਣ ਕੂਇ ਦਿਲਰੁਬਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੨।
अज़ाण कि हीच बदाण कूइ दिलरुबा न रसद ।३०।२।जो अकालपुरख के भक्त आत्म-साधक हैं, वे अपने मुख से उसके नाम के अतिरिक्त कोई अन्य शब्द नहीं बोलते।
ਤਬੀਬਿ ਇਸ਼ਕ ਚੁਨੀਣ ਗੁਫ਼ਤਾ ਅਸਤ ਮੀ-ਗੋਯੰਦ ।
तबीबि इशक चुनीण गुफ़ता असत मी-गोयंद ।उनके लिए भगवान के ध्यान के अलावा अन्य कोई भी बात एक दिखावा और निरर्थक बहस मात्र है। (52) (5)
ਬਹਾਲਿ ਦਰਦਿ ਗ਼ਰੀਬਾਣ ਬਜੁਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੩।
बहालि दरदि ग़रीबाण बजुज़ क़ुदा न रसद ।३०।३।मेरे पूर्ण गुरु सभी को कालपुरख का ध्यान करने का निर्देश देते हैं, "अद्भुत! वह शब्द या अभिव्यक्ति कितनी धन्य है जो हमें उनका प्रबल अनुयायी बनाती है और आत्म-विजय की ओर ले जाती है।" (52) (6)
ਬਰਾਇ ਰੌਸ਼ਨੀਇ ਚਸ਼ਮਿ ਦਿਲ ਅਗਰ ਖ਼ਾਹੀ ।
बराइ रौशनीइ चशमि दिल अगर क़ाही ।गोया कहते हैं, "सब लोग मुझसे पूछ रहे हैं, आप कौन हैं? और मैं आपको क्या कहूँ? संसार बोधपूर्ण भंवर की चपेट में है और हर कोई आपकी महिमा की खोज कर रहा है।" (52) (7) जब वाहेगुरु हमें सभी संकटों में बचाने के लिए सर्वव्यापी हैं, तो फिर आप अन्य (व्यर्थ) प्रयासों में अपना समय क्यों बर्बाद कर रहे हैं? (53) (1) हे मेरे हृदय और आत्मा, आपको प्रभु की स्तुति करनी चाहिए! कोई अन्य शब्द नहीं बोलना चाहिए, आपको उनके नाम का ध्यान करना चाहिए, और मालिक का सच्चा भक्त बनना चाहिए। (53) (2)
ਬਖ਼ਾਕਿ ਦਰਗਾਹਿ ਊ ਹੀਚ ਤੁਤੀਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੪।
बक़ाकि दरगाहि ऊ हीच तुतीआ न रसद ।३०।४।वाहेगुरु की याद के अलावा किसी गतिविधि में बिताया गया एक पल,
ਬਯਾਦਿ ਦੂਸਤ ਤਵਾਣ ਉਮਰ ਰਾ ਬਸਰ ਬੁਰਦਨ ।
बयादि दूसत तवाण उमर रा बसर बुरदन ।महान आत्माओं की दृष्टि में यह पूर्णतः बर्बादी और पतन है। (53) (3)
ਕਿ ਦਰ ਬਰਾਬਰਿ-ਆਣ ਹੀਚ ਕੀਮੀਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੫।
कि दर बराबरि-आण हीच कीमीआ न रसद ।३०।५।जहाँ भी देखो, उसके अलावा कुछ भी नहीं है,
ਤਮਾਮ ਦੌਲਤਿ ਗੀਤੀ ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਸ਼ ।
तमाम दौलति गीती फ़िदाइ क़ाकि दरश ।फिर तुम क्यों इतने लापरवाह हो, जबकि उससे मुलाक़ात तो स्पष्ट और स्पष्ट है? (53) (4)
ਕਿਹ ਤਾ ਫ਼ਿਦਾ-ਸ਼ ਨ ਗਰਦਦ ਕਸੇ ਬਜਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੬।
किह ता फ़िदा-श न गरदद कसे बजा न रसद ।३०।६।गोया! अकालपुरख के नाम के अलावा कोई दूसरा शब्द नहीं बोलना चाहिए।
ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਸ਼ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਅਜ਼ਾਣ ਗੋਯਾ ।
फ़िदाइ क़ाकि दरश मी शवद अज़ाण गोया ।क्योंकि, बाकी हर विमर्श बिल्कुल तुच्छ, खोखला और निराधार है। (53) (5)
ਕਿ ਹਰਕਿ ਖ਼ਾਕ ਨ ਗਰਦਦ ਬ ਮੁਦਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੭।
कि हरकि क़ाक न गरदद ब मुदआ न रसद ।३०।७।गोया कहते हैं, "मैंने ईश्वर द्वारा निर्मित प्रत्येक मानव को स्वयं ईश्वर माना है, और, मैं स्वयं को सत्य के इन सभी दासों का दास (सेवक) मानता हूँ।" (54) (1)