ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 1
ਹਵਾਇ ਬੰਦਗੀ ਆਵੁਰਦ ਦਰ ਵਜੂਦ ਮਰਾ ।
हवाइ बंदगी आवुरद दर वजूद मरा ।ध्यान और धार्मिक भक्ति का आकर्षण मुझे इस दुनिया में ले आया,
ਵਗਰਨਾ ਜ਼ੋਕਿ ਚੁਨੀਂ ਨ ਬੂਦ ਮਰਾ ।੧।
वगरना ज़ोकि चुनीं न बूद मरा ।१।अन्यथा, मुझे आने की कोई इच्छा नहीं थी। (1) (1)
ਖੁਸ਼ ਅਸਤ ਉਮਰ ਕਿਹ ਦਰ ਯਾਦ ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ਵਰਨਾ ।
खुश असत उमर किह दर याद बिगुज़रद वरना ।मेरे जीवन का केवल वही भाग उपयोगी और सुखमय है जो अकालपुरख को याद करने में व्यतीत होता है
ਚਿ ਹਾਸਲ ਅਸਤ ਅਜ਼ੀਣ ਗੁੰਬਦਿ ਕਬੂਦ ਮਰਾ ।੨।
चि हासल असत अज़ीण गुंबदि कबूद मरा ।२।अन्यथा मुझे इस नीले आकाश या संसार से क्या लाभ है । (1) (2)
ਦਰਾਂ ਜ਼ਮਾਂ ਕਿ ਨਿਆਈ ਬ-ਯਾਦ ਮੀ-ਮਰਮ ।
दरां ज़मां कि निआई ब-याद मी-मरम ।जिस क्षण भी तुम मेरी याद से बाहर होते हो, मुझे लगता है कि मैं मर रहा हूँ,
ਬਗ਼ੈਰ ਯਾਦਿ ਤੂ ਜ਼ੀਂ ਜ਼ੀਸਤਨ ਚਿਹ ਸੂਦ ਮਰਾ ।੩।
बग़ैर यादि तू ज़ीं ज़ीसतन चिह सूद मरा ।३।तेरी याद के बिना मेरे जीवन का क्या उद्देश्य (यह व्यर्थ हो गया)?(1) (3)
ਫ਼ਿਦਾਸਤ ਜਾਨੋ ਦਿਲਿ ਮਨ ਬ-ਖ਼ਾਕਿ ਮਰਦਮਿ ਪਾਕ ।
फ़िदासत जानो दिलि मन ब-क़ाकि मरदमि पाक ।मैं इस पवित्र व्यक्ति के (चरणों की धूल) लिए बिना किसी संकोच के अपना हृदय और आत्मा त्याग सकता हूँ
ਹਰ ਆਂ ਕਸੇ ਕਿਹ ਬੂ-ਸੂਇ ਤੂ ਰਹਿ ਨਮੂਦ ਮਰਾ ।੪।
हर आं कसे किह बू-सूइ तू रहि नमूद मरा ।४।हे अकालपुरख, मुझे तेरा मार्ग किसने दिखाया है? (1) (4)
ਨਬੂਦ ਹੀਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਾ ਜ਼ਿ-ਆਸਮਾਨੋ ਜ਼ਮੀਂ ।
नबूद हीच निशान हा ज़ि-आसमानो ज़मीं ।उस समय धरती या आकाश में तीर्थयात्रियों के मार्ग पर कोई संकेत-स्तंभ नहीं था,
ਕਿ ਸ਼ੌਕਿ ਰੂਇ ਤੂ ਆਵੁਰਦ ਦਰ ਸਜੂਦ ਮਰਾ ।੫।
कि शौकि रूइ तू आवुरद दर सजूद मरा ।५।जब तेरी झलक पाने की चाहत ने मुझे तेरे सम्मान में सजदा कर दिया। (1) (5)
ਬਗ਼ੈਰ ਯਾਦਿ ਤੂ ਗੋਯਾ ਨਮੀ ਤਵਾਨਮ ਜ਼ੀਸਤ ।
बग़ैर यादि तू गोया नमी तवानम ज़ीसत ।हे गोया! "मैं तुम्हारी याद के बिना नहीं रह सकता, अगर तुम्हारी चाहत खत्म हो जाए, तो जीवन का अंत ही एकमात्र इच्छित चीज है; तब मैं अपने प्रियतम की दिशा में आगे बढ़ने के लिए स्वतंत्र हो जाऊंगा।" (1) (6)
ਬਸੂਇ ਦੋਸਤ ਰਹਾਈ ਦਿਹੰਦ ਜ਼ੂਦ ਮਰਾ ।੬।੧।
बसूइ दोसत रहाई दिहंद ज़ूद मरा ।६।१।धर्म और संसार के कर्म दोनों ही मेरे प्रिय, सुन्दर और परी-चेहरे वाले मित्र के वश में हैं।