ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 50
ਬਿਸ਼ਨੌ ਅਜ਼ ਮਨ ਹਰਫ਼ੇ ਅਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।
बिशनौ अज़ मन हरफ़े अज़ रफ़तारि इशक ।इस संसार में उनके जैसा कोई नहीं है। (188)
ਤਾ ਬ-ਯਾਬੀ ਲੱਜ਼ਤ ਅਜ਼ ਗੁਫ਼ਤਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।੫੦।੧।
ता ब-याबी लज़त अज़ गुफ़तारि इशक ।५०।१।वे पूर्णतया स्थिर, दृढ़ और वाहेगुरु की याद में निपुण हैं,
ਇਸ਼ਕਿ ਮੌਲਾ ਹਰ ਕਿ ਰਾ ਮਿਸਮਾਰ ਕਰਦ ।
इशकि मौला हर कि रा मिसमार करद ।वे उसकी सराहना करते हैं और उसे पहचानते हैं, सत्य के प्रति समर्पित होते हैं और सत्य की पूजा भी करते हैं। (189)
ਮੁਗ਼ਤਨਮ ਦਾਨਦ ਸਰੂਰਿ ਕਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।੫੦।੨।
मुग़तनम दानद सरूरि कारि इशक ।५०।२।यद्यपि वे सिर से पैर तक सांसारिक वेश में दिखते हैं,
ਆਣ ਜ਼ਹੇ ਦਮ ਕੁ ਬਯਾਦਸ਼ ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ।
आण ज़हे दम कु बयादश बिगुज़रद ।आप उन्हें कभी भी आधे पल के लिए भी वाहेगुरु को याद करने में लापरवाही करते नहीं पाएंगे। (190)
ਸਰ ਹਮਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਕੂ ਰਵਦ ਦਰ ਕਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।੫੦।੩।
सर हमा क़ुश कू रवद दर कारि इशक ।५०।३।पवित्र अकालपुरख उन्हें शुद्ध और पवित्र प्राणियों में परिवर्तित कर देता है,
ਸਦ ਹਜ਼ਾਰਾਣ ਜਾਣ ਬ-ਕਫ਼ ਦਰ ਰਾਹਿ ਊ ।
सद हज़ाराण जाण ब-कफ़ दर राहि ऊ ।यद्यपि उनका शरीर मुट्ठी भर धूल से बना है। (191)
ਈਸਤਾਦਾ ਤਕੀਆ ਬਰ ਦੀਵਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।੫੦।੪।
ईसतादा तकीआ बर दीवारि इशक ।५०।४।यह धूल से बना मानव शरीर उनके स्मरण से पवित्र हो जाता है;
ਹਰ ਕਿ ਸ਼ੁਦ ਦਰ ਰਾਹਿ ਮੌਲਾ ਬੇ-ਅਦਬ ।
हर कि शुद दर राहि मौला बे-अदब ।क्योंकि यह अकालपुरख द्वारा प्रदत्त आधार (व्यक्तित्व) का प्रकटीकरण है। (192)
ਹਮਚੂ ਮਨਸੂਰਸ਼ ਸਜ਼ਦ ਬੇ ਦਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।੫੦।੫।
हमचू मनसूरश सज़द बे दारि इशक ।५०।५।सर्वशक्तिमान को याद करना उनका रिवाज है;
ਐ ਜ਼ਹੇ ਦਿਲ ਕੂ ਜ਼ਿ ਇਸ਼ਕਿ ਹੱਕ ਪੁਰ ਅਸਤ ।
ऐ ज़हे दिल कू ज़ि इशकि हक पुर असत ।और, उनके प्रति सदैव प्रेम और भक्ति उत्पन्न करना उनकी परंपरा है। (193)
ਖ਼ਮ ਸ਼ੁਦਾ ਪੁਸ਼ਤਿ ਫ਼ਲਕ ਅਜ਼ ਬਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।੫੦।੬।
क़म शुदा पुशति फ़लक अज़ बारि इशक ।५०।६।हर किसी को ऐसा खजाना कैसे प्राप्त हो सकता है?
ਜ਼ਿੰਦਾ ਮਾਨੀ ਦਾਇਮਾ ਐ ਨੇਕ ਖ਼ੂ ।
ज़िंदा मानी दाइमा ऐ नेक क़ू ।यह अविनाशी धन उनकी संगति से ही उपलब्ध होता है। (194)
ਬਿਸ਼ਨਵੀ ਗਰ ਜ਼ਮਜ਼ਮਾ ਅਜ਼ ਤਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।੫੦।੭।
बिशनवी गर ज़मज़मा अज़ तारि इशक ।५०।७।ये सब (भौतिक वस्तुएँ) उनकी संगति के आशीर्वाद का परिणाम हैं;
ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਣ ਸਲਤਨਤ ਬਿਗੁਜ਼ਾਸ਼ਤੰਦ ।
बादशाहाण सलतनत बिगुज़ाशतंद ।और दोनों जहानों की दौलत उनकी तारीफ़ और इज़्ज़त में है। (195)
ਤਾ ਸ਼ਵੰਦ ਆਣ ਮਹਿਰਮਿ ਅਸਰਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।੫੦।੮।
ता शवंद आण महिरमि असरारि इशक ।५०।८।उनके साथ जुड़ना अत्यंत लाभदायक है;
ਮਰਹਮੇ ਜੁਜ਼ ਬੰਦਗੀ ਦੀਗਰ ਨ ਦੀਦ ।
मरहमे जुज़ बंदगी दीगर न दीद ।धूलि के शरीर का खजूर सत्य का फल लाता है। (१९६)
ਹਮਚੂ ਗੋਯਾ ਹਰ ਕਿ ਸ਼ੁਦ ਬੀਮਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।੫੦।੯।
हमचू गोया हर कि शुद बीमारि इशक ।५०।९।आप ऐसी (उत्कृष्ट) कंपनी से कब मिल पाएंगे?