ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 45
ਬ-ਹਰ ਕੁਜਾ ਕਿ ਰਵੀ ਜਾਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ।
ब-हर कुजा कि रवी जानि मन क़ुदा हाफ़िज़ ।उस पवित्र पक्षी का आहार अकालपुरखा का स्मरण है,
ਬ-ਬੁਰਦਾਈ ਦਿਲਿ ਈਮਾਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ।੪੫।੧।
ब-बुरदाई दिलि ईमानि मन क़ुदा हाफ़िज़ ।४५।१।उसका स्मरण, केवल उसका ध्यान, हाँ केवल उसकी स्मृति। (५८)
ਬਿਆ ਕਿ ਬੁਲਬੁਲੋ ਗੁਲ ਹਰ ਦੋ ਇੰਤਜ਼ਾਰਿ ਤੂ ਅੰਦ ।
बिआ कि बुलबुलो गुल हर दो इंतज़ारि तू अंद ।जो कोई भी (ईमानदारी से) उसके ध्यान के लिए समर्पित है;
ਦਮੇ ਬਜਾਨਿਬਿ ਬੁਸਤਾਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ।੪੫।੨।
दमे बजानिबि बुसतानि मन क़ुदा हाफ़िज़ ।४५।२।उसके मार्ग की धूल हमारी आँखों के लिए काँच की तरह है। (५९)
ਨਮਕ ਜ਼ਿ ਲਾਲਿ ਲਬਤ ਰੇਜ਼ ਬਰਦਿਲਿ ਰੇਸ਼ਮ ।
नमक ज़ि लालि लबत रेज़ बरदिलि रेशम ।यदि आप वाहेगुरु के ध्यान में लीन हो सकें,
ਪਸ਼ੀਦ ਜ਼ਿ ਸੀਨਾਇ ਬਿਰੀਆਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ।੪੫।੩।
पशीद ज़ि सीनाइ बिरीआनि मन क़ुदा हाफ़िज़ ।४५।३।तब हे मेरे मन! तू समझ ले कि तेरे सब कष्ट दूर हो गए (समस्त समस्याओं का समाधान मिल गया)। (60)
ਚਿ ਖ਼ੁੱਸ਼ ਬਵਦ ਕਿ ਖ਼ਰਾਮਤ ਕੱਦਤ ਚੂ ਸਰਵਿ ਬੁਲੰਦ ।
चि क़ुश बवद कि क़रामत कदत चू सरवि बुलंद ।हर संकट का एकमात्र समाधान अकालपुरख का स्मरण है;
ਦਮੇ ਬਸੂਇ ਗੁਲਿਸਤਾਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ।੪੫।੪।
दमे बसूइ गुलिसतानि मन क़ुदा हाफ़िज़ ।४५।४।वास्तव में, वाहेगुरु का स्मरण करने वाला स्वयं वाहेगुरु के ही समान श्रेणी में आ जाता है। (61)
ਬਿਆ ਬ-ਮਰਦਮਕਿ ਦੀਦਾ ਅਮ ਕਿ ਖ਼ਾਨਾਇ ਤੁਸਤ ।
बिआ ब-मरदमकि दीदा अम कि क़ानाइ तुसत ।वास्तव में, स्वयं भगवान के अलावा कुछ भी स्वीकार्य इकाई नहीं है;
ਦਰੂਨਿ ਦੀਦਾਇ ਗਿਰੀਆਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ ।੪੫।੫।
दरूनि दीदाइ गिरीआनि मन क़ुदा हाफ़िज ।४५।५।हे मेरे मन! ऐसा कौन है जिसके सिर से पैर तक अकालपुरख की चमक न झलकती हो? (62)