ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 32
ਮਿਸਲਿ ਦਹਾਨਿ ਤੰਗਿ ਤੂ ਤੰਗ ਸ਼ਕਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।
मिसलि दहानि तंगि तू तंग शकर न बाशद ।मैंने अपने हृदय में सदैव अकालपुरख का निवास पाया है।" (५५) (३) हे गुरुवर, आपकी गली में भीख मांगने का आनंद किसी भी राज्य से कहीं अधिक अच्छा है। जब मैंने अपना अहंकार और अभिमान त्याग दिया, तो मुझे जो आनंद मिला, वह दो लोकों का स्वामी होने का था।" (५५) (४)
ਈ ਮਿਸਲ ਰਾ ਕਿ ਗੁਫ਼ਤਮ ਜ਼ੀਣ ਖ਼ੂਬਤਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੧।
ई मिसल रा कि गुफ़तम ज़ीण क़ूबतर न बाशद ।३२।१।गोया कहते हैं, "मैंने पहले ही दिन अपने कानों में यह चेतावनी सुनी थी कि मैंने दुनिया का अंत उसकी शुरुआत में ही देख लिया है।" (55) (5)
ਬਾ ਹਿਜਰ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ੌ ਗਰ ਤਾਲਿਬਿ ਵਸਾਲੀ ।
बा हिजर आशना शौ गर तालिबि वसाली ।गोया कहते हैं, "मुझे अपने मित्र और प्रियतम से कोई अमित्र अपेक्षा या इच्छा नहीं है, मैं अपने मन की व्यथा के लिए भी कोई उपचार नहीं चाह रहा हूँ।" (56) (1)
ਰਹ ਕੈ ਬਰੀ ਬਮੰਜ਼ਲ ਤਾ ਰਾਹਬਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੨।
रह कै बरी बमंज़ल ता राहबर न बाशद ।३२।२।मैं नार्सिसस मित्र के कारण बीमार हूँ, जिसका नार्सिसस पर एक गुलाम की तरह पूरा नियंत्रण है,
ਦਾਮਾਨਿ ਚਸ਼ਮ ਮਗੁਜ਼ਾਰ ਅਜ਼ ਦਸਤ ਹਮਚੂ ਮਿਜ਼ਗਾਣ ।
दामानि चशम मगुज़ार अज़ दसत हमचू मिज़गाण ।मैं न तो खिज्र की चाहत रखता हूँ और न ही मसीहा की, जो इस बीमारी के इलाज में अपनी भूमिका अदा कर सकें। (56) (2) मैं जहाँ भी देखता हूँ, मुझे सिर्फ़ तेरे हुस्न की रौनक ही नज़र आती है, बल्कि मैं अपने महबूब की चमक के अलावा और किसी तमाशे की तलाश नहीं करता। (56) (3) जब मैं अपने महबूब के साथ होता हूँ, तो मैं किसी और की तरफ़ नहीं देखता, बल्कि मैं किसी और के सामने अपनी आँखें भी नहीं खोलता। (56) (4) मैं तेल के दीये के इर्द-गिर्द फड़फड़ाते हुए पतंगे की तरह अपनी जान कुर्बान कर देता हूँ, लेकिन मैं कोकिला की तरह कोई बेकार की चीख़ें, चीख़ें और चिल्लाहट नहीं करता। (56) (5)
ਤਾ ਜੇਬਿ ਆਰਜ਼ੂਹਾ ਪੁਰ ਅਜ਼ ਗੁਹਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੩।
ता जेबि आरज़ूहा पुर अज़ गुहर न बाशद ।३२।३।गोया अपने आप से कहता है, "चुप रहो, एक शब्द भी मत बोलो! मेरे प्रियतम के प्रति मेरे प्रेम का सौदा मेरे सिर से है, जब तक यह सिर है, यह सौदा रद्द नहीं होगा।" (56) (6)
ਸ਼ਾਖ਼ਿ ਉਮੀਦਿ ਆਸ਼ਕਿ ਹਰਗਿਜ਼ ਸਮਰ ਨਹਿ ਗੀਰਦ ।
शाक़ि उमीदि आशकि हरगिज़ समर नहि गीरद ।"मैं अपना जीवन सदैव उसकी याद में बिताता हूँ; यह जीवन तभी तक सार्थक है जब तक हम सत्य से प्रेम करते हैं,
ਅਜ਼ ਅਸ਼ਕਿ ਆਬਿ ਮਿਜ਼ਗਾਣ ਤਾਣ ਸਬਜ਼-ਤਰ ਨਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੪।
अज़ अशकि आबि मिज़गाण ताण सबज़-तर नहि बाशद ।३२।४।और, मैं अपने गुरु द्वारा मुझ पर किए गए असीम दायित्वों और दयालुताओं के लिए दुःखी हूँ, लेकिन सदा आभारी हूँ। (57) (1)
ਐ ਬੁਅਲਫ਼ਜ਼ੂਲ ਗੋਯਾ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕਿ ਊ ਮੱਜ਼ਨ ਦਮ ।
ऐ बुअलफ़ज़ूल गोया अज़ इशकि ऊ मज़न दम ।एक आत्म-केंद्रित अहंकारी न तो ध्यान को स्वीकार करता है और न ही उस पर विश्वास करता है,
ਕੋ ਪਾ ਨਹਦ ਦਰੀਣ ਰਹਿ ਆਣ ਰਾ ਸਰ ਨਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੫।
को पा नहद दरीण रहि आण रा सर नहि बाशद ।३२।५।तथापि अकालपुरख सदैव स्वामी है और हम सांसारिक प्राणी सदैव उसके दास हैं। (57) (2)