ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी

पृष्ठ - 41

ਹਮਾ ਰਾ ਸੀਨਾ ਬਿਰੀਆਨਸਤੋ ਬਿਰੀਆਨਸਤੋ ਬਿਰੀਆਨਸ਼ ।
हमा रा सीना बिरीआनसतो बिरीआनसतो बिरीआनश ।

अकालपुरख के विषय में अनभिज्ञ रहना तथा उसके मोह में आ जाना।

ਦੋ ਆਲਮ ਬਹਿਰਿ ਆਣ ਦੀਦਾਰ ਹੈਰਾਣਸਤੋ ਹੈਰਾਨਸ਼ ।੪੧।੧।
दो आलम बहिरि आण दीदार हैराणसतो हैरानश ।४१।१।

सांसारिक वेश-भूषा ईशनिंदा और बुतपरस्ती से कम नहीं है। (38)

ਜ਼ਿ ਖ਼ਾਕਿ ਕੂਇ ਤੂ ਕਾਣ ਸੁਰਮਾਇ ਅਹਿਲਿ ਨਜ਼ਰ ਬਾਸ਼ਦ ।
ज़ि क़ाकि कूइ तू काण सुरमाइ अहिलि नज़र बाशद ।

ऐ मौलवी! आप ही बताइए कि दुनियावी वासनाएँ और लालच कैसे खत्म होते हैं?

ਨਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ਇਲਾਜੇ ਬਿਹ ਬਰਾਇ ਚਸ਼ਮਿ ਗਿਰੀਆਨਸ਼ ।੪੧।੨।
नमी बाशद इलाजे बिह बराइ चशमि गिरीआनश ।४१।२।

यदि हम वाहेगुरु की याद से लापरवाह हो जाएं तो क्या सुखों का कोई महत्व नहीं रह जाता? (वास्तव में अकालपुरख के बिना उनका कोई मूल्य नहीं है और वे बेकार हैं) (39)

ਮਹੋ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਗਿਰਦਿ ਕੂਇ ਊ ਗਰਦੰਦ ਰੂਜੌ ਸ਼ਬ ।
महो क़ुरशीद गिरदि कूइ ऊ गरदंद रूजौ शब ।

वासना और भोगों का जीवन अनिवार्यतः नाशवान है;

ਅਜਾਇਬ ਰੌਸ਼ਨੀ ਬਖ਼ਸ਼ਿ ਦੋ-ਆਲਮ ਹਸਤ ਅਹਿਸਾਨਸ਼ ।੪੧।੩।
अजाइब रौशनी बक़शि दो-आलम हसत अहिसानश ।४१।३।

हालाँकि, सर्वव्यापी के प्रति गहरी भक्ति और महारत वाला व्यक्ति हमेशा जीवित रहता है। (४०)

ਬ-ਹਰ ਸੂਇ ਕਿ ਮੀ ਬੀਨਮ ਜਮਾਲਸ਼ ਜਲਵਾਗਰ ਬਾਸ਼ਦ ।
ब-हर सूइ कि मी बीनम जमालश जलवागर बाशद ।

संत और सांसारिक लोग सभी उसकी अपनी रचनाएँ हैं,

ਜਹਾਣ ਆਸ਼ੁਫ਼ਤਾ ਓ ਸ਼ੈਦਾ ਮਦਾਮ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਲਫਿ ਪਹਿਚਾਨਸ਼ ।੪੧।੪।
जहाण आशुफ़ता ओ शैदा मदाम अज़ ज़ुलफि पहिचानश ।४१।४।

और वे सब उसके अनगिनत उपकारों के अधीन हैं। (41)

ਸ਼ੁਦਾ ਜੇਬਿ ਜ਼ਮੀਣ ਪੁਰ ਲੂਲੂਇ ਲਾਲਾ ਜ਼ਿ ਅਸ਼ਕਿ ਮਨ ।
शुदा जेबि ज़मीण पुर लूलूइ लाला ज़ि अशकि मन ।

हम सब पर अकालपुरख के उन भक्तों का कितना बड़ा ऋण है

ਜਹਾਣ ਬਿਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾ ਅਮ ਗੋਯਾ ਬ ਯਾਦਿ ਲਾਅਲਿ ਖ਼ੰਦਾਨਕ ।੪੧।੫।
जहाण बिग्रिफ़ता अम गोया ब यादि लाअलि क़ंदानक ।४१।५।

जो स्वयं को शिक्षित करते रहते हैं और उसके प्रति सच्चे प्रेम के विषय में शिक्षा प्राप्त करते रहते हैं। (४२)

सूचकांक (1 - 65)
ग़ज़ल पृष्ठ: 1 - 63
रुबाइया पृष्ठ: 64 - 64
फुटकल बैंत पृष्ठ: 65 - 65