ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 43
ਬਿਆ ਚੂ ਸਰਵਿ ਖ਼ਰਾਮਾਣ ਦਮੇ ਬ-ਸੈਰਿ ਰਿਆਜ਼ ।
बिआ चू सरवि क़रामाण दमे ब-सैरि रिआज़ ।यदि आप प्रशंसा और सराहना चाहते हैं, तो ध्यान में शामिल हो जाइए;
ਸੂਇ ਤੂ ਦੀਦਾਇ ਮਾ-ਰਾ ਨਿਗਾਹ ਗਸ਼ਤ ਬਿਆਜ ।੪੩।੧।
सूइ तू दीदाइ मा-रा निगाह गशत बिआज ।४३।१।अन्यथा, अंततः आप दुखी और अपमानित होंगे। (48)
ਬਰਾਇ ਰੇਸ਼ਿ ਦਿਲਮ ਖ਼ੰਦਾਇ ਤੂ ਮਰਹਮ ਬਸ ।
बराइ रेशि दिलम क़ंदाइ तू मरहम बस ।शर्म आनी चाहिए, कुछ तो शर्मिंदा होना चाहिए, शर्म आनी चाहिए तुम्हें,
ਤਬੱਸੁਮਿ ਲਬਿ ਲਾਅਲਤ ਦਵਾਏ ਹਰ ਇਮਰਾਜ਼ ।੪੩।੨।
तबसुमि लबि लाअलत दवाए हर इमराज़ ।४३।२।तुम्हें अपने पत्थरदिल कठोर हृदय को थोड़ा और लचीला बनाना चाहिए। (49)
ਨਿਗਾਹ ਕਰਦ ਵਾ ਮਤਾਇ ਦਿਲਮ ਬ-ਗ਼ਾਰਤ ਬੁਰਦ ।
निगाह करद वा मताइ दिलम ब-ग़ारत बुरद ।लचीलापन का अर्थ है विनम्रता,
ਬੁਰੀਦ ਜੇਬਿ ਦਿਲਮ ਰਾ ਬਿ ਗ਼ਮਜ਼ਾ ਚੂੰ ਮਿਕਰਾਜ਼ ।੪੩।੩।
बुरीद जेबि दिलम रा बि ग़मज़ा चूं मिकराज़ ।४३।३।और विनम्रता हर किसी की बीमारियों का इलाज है। (50)
ਜ਼ਿ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਮਕਦਮਤ ਐ ਨੌ-ਬਹਾਰਿ ਗੁਲਸ਼ਨਿ ਹੁਸਨ ।
ज़ि फ़ैज़ि मकदमत ऐ नौ-बहारि गुलशनि हुसन ।सत्य के पारखी लोग अहंकार में कैसे लिप्त हो सकते हैं?
ਜਹਾਣ ਚੂੰ ਬਾਗ਼ਿ ਇਰਮ ਕਰਦਾਈ ਜ਼ਹੇ ਫ਼ਿਆਜ਼ ।੪੩।੪।
जहाण चूं बाग़ि इरम करदाई ज़हे फ़िआज़ ।४३।४।ऊंचे सिर वाले मनुष्य को नीचे की घाटियों (ढलानों) में पड़े हुए लोगों के प्रति क्या लालसा या लोभ हो सकता है? (51)
ਚਿਰਾ ਬਹਾਲਤਿ ਗੋਯਾ ਨਜ਼ਰ ਨਮੀ ਫ਼ਿਗਨੀ ।
चिरा बहालति गोया नज़र नमी फ़िगनी ।यह घमंड एक गंदी और मैली बूंद है;
ਕਿ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਤੂ ਹਾਸਿਲਿ ਮੁਰਾਦਿ ਅਹਿਲਿ ਇਗ਼ਰਾਜ਼ ।੪੩।੫।
कि यक निगाहि तू हासिलि मुरादि अहिलि इग़राज़ ।४३।५।उसने तुम्हारे मुट्ठी भर मैल के शरीर में अपना निवास बना लिया है। (५२)