ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ഘസൽസ് ഭായ് നന്ദ് ലാൽ ജി
പേജ് - 43
ਬਿਆ ਚੂ ਸਰਵਿ ਖ਼ਰਾਮਾਣ ਦਮੇ ਬ-ਸੈਰਿ ਰਿਆਜ਼ ।
biaa choo sarav kharaamaan dame ba-sair riaaz |നിങ്ങൾ അഭിനന്ദനങ്ങളും പ്രശംസയും തേടുകയാണെങ്കിൽ, ധ്യാനത്തിൽ ഏർപ്പെടുക;
ਸੂਇ ਤੂ ਦੀਦਾਇ ਮਾ-ਰਾ ਨਿਗਾਹ ਗਸ਼ਤ ਬਿਆਜ ।੪੩।੧।
sooe too deedaae maa-raa nigaah gashat biaaj |43|1|അല്ലെങ്കിൽ, ആത്യന്തികമായി, നിങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെടുകയും അപമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. (48)
ਬਰਾਇ ਰੇਸ਼ਿ ਦਿਲਮ ਖ਼ੰਦਾਇ ਤੂ ਮਰਹਮ ਬਸ ।
baraae resh dilam khandaae too maraham bas |ലജ്ജിക്കണം, അൽപ്പം ലജ്ജിക്കണം, ലജ്ജിക്കണം,
ਤਬੱਸੁਮਿ ਲਬਿ ਲਾਅਲਤ ਦਵਾਏ ਹਰ ਇਮਰਾਜ਼ ।੪੩।੨।
tabasum lab laalat davaae har imaraaz |43|2|നിങ്ങളുടെ ശിലാഹൃദയമുള്ള കഠിനഹൃദയത്തെ കുറച്ചുകൂടി യോജിപ്പുള്ളതാക്കണം. (49)
ਨਿਗਾਹ ਕਰਦ ਵਾ ਮਤਾਇ ਦਿਲਮ ਬ-ਗ਼ਾਰਤ ਬੁਰਦ ।
nigaah karad vaa mataae dilam ba-gaarat burad |സൗമ്യത വിനയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു,
ਬੁਰੀਦ ਜੇਬਿ ਦਿਲਮ ਰਾ ਬਿ ਗ਼ਮਜ਼ਾ ਚੂੰ ਮਿਕਰਾਜ਼ ।੪੩।੩।
bureed jeb dilam raa bi gamazaa choon mikaraaz |43|3|വിനയം എല്ലാവരുടെയും അസുഖങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിവിധിയാണ്. (50)
ਜ਼ਿ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਮਕਦਮਤ ਐ ਨੌ-ਬਹਾਰਿ ਗੁਲਸ਼ਨਿ ਹੁਸਨ ।
zi faiz makadamat aai naua-bahaar gulashan husan |സത്യത്തിൻ്റെ ഉപജ്ഞാതാക്കൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം അഹംഭാവത്തിൽ ഇടപെടാൻ കഴിയും?
ਜਹਾਣ ਚੂੰ ਬਾਗ਼ਿ ਇਰਮ ਕਰਦਾਈ ਜ਼ਹੇ ਫ਼ਿਆਜ਼ ।੪੩।੪।
jahaan choon baag iram karadaaee zahe fiaaz |43|4|താഴ്ന്ന താഴ്വരകളിൽ (ചരിവുകളിൽ) കിടക്കുന്നവരോട് ഉയർന്ന തലയുള്ളവർക്ക് എങ്ങനെ ആഗ്രഹമോ കാമമോഹമോ ഉണ്ടാകും? (51)
ਚਿਰਾ ਬਹਾਲਤਿ ਗੋਯਾ ਨਜ਼ਰ ਨਮੀ ਫ਼ਿਗਨੀ ।
chiraa bahaalat goyaa nazar namee figanee |ഈ മായ ഒരു വൃത്തികെട്ടതും മലിനമായതുമായ ഒരു തുള്ളിയാണ്;
ਕਿ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਤੂ ਹਾਸਿਲਿ ਮੁਰਾਦਿ ਅਹਿਲਿ ਇਗ਼ਰਾਜ਼ ।੪੩।੫।
ki yak nigaeh too haasil muraad ahil igaraaz |43|5|അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ മുഷ്ടി നിറയെ അഴുക്ക് നിറഞ്ഞ ഒരു വാസസ്ഥലം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. (52)