ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ഘസൽസ് ഭായ് നന്ദ് ലാൽ ജി
പേജ് - 46
ਐ ਰੁਖ਼ਿ ਤੂ ਰੌਨਿਕਿ ਬਾਜ਼ਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ।
aai rukh too rauanik baazaar shamaa |ഹേ മനുഷ്യാ! നിങ്ങൾ ദിവ്യ പ്രഭയുടെ കിരണങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്, തല മുതൽ കാൽവിരലുകൾ വരെ ദിവ്യതേജസ്സിൽ മുഴുകുക,
ਅਸ਼ਕਿ ਰੇਜ਼ਿ ਚਸ਼ਮਿ ਗੌਹਰ-ਬਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੧।
ashak rez chasham gauahara-baar shamaa |46|1|എല്ലാ ആശങ്കകളും സംശയങ്ങളും ഒഴിവാക്കുക, അവൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ സ്ഥിരമായി മദ്യപിക്കുക. (63)
ਮਹਰਮ ਹਰਫ਼ਾਤਿ ਊ ਰਾ ਗਸ਼ਤਾ ਅਸ਼ਤ ।
maharam harafaat aoo raa gashataa ashat |ഉത്കണ്ഠകളുടെ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത അടിമത്തത്തിൽ നിങ്ങൾ എത്രനാൾ ആയിരിക്കും?
ਅਸ਼ਕ ਮੇ ਰੇਜ਼ਦ ਦਿਲਿ ਅਫ਼ਗਾਰਿ ਸ਼ਮਾਅ ।੪੬।੨।
ashak me rezad dil afagaar shamaa |46|2|ദുഃഖങ്ങളും ദുഃഖങ്ങളും അകറ്റുക; കർത്താവിനെ ഓർത്ത് എന്നേക്കും സുരക്ഷിതമായും സുരക്ഷിതമായും ഇരിക്കുക. (64)
ਹਰ ਕੁਜਾ ਰੌਸ਼ਨ ਚਰਾਗੇ ਕਰਦਾ ਅੰਦ ।
har kujaa rauashan charaage karadaa and |എന്താണ് വിഷാദവും വിഷാദവും? അത് അവൻ്റെ ധ്യാനത്തിൻ്റെ അശ്രദ്ധയാണ്;
ਯੱਕ ਗੁਲੇ ਬੂਦ ਅਸਤ ਅਜ਼ ਗੁਲਜ਼ਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੩।
yak gule bood asat az gulazaar shamaa |46|3|എന്താണ് ആനന്ദവും സന്തോഷവും? അനന്തമായ മാനങ്ങളുള്ള സർവ്വശക്തൻ്റെ സ്മരണയാണത്. (65)
ਤਾ ਕਿਹ ਬਰ-ਅਫ਼ਰੋਖ਼ਤੀ ਰੁਖ਼ਸਾਰਿ ਖ਼ੁਦ ।
taa kih bara-afarokhatee rukhasaar khud |പരിധിയില്ലാത്തതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਕੁਰਬਾਨਿ ਤੂ ਸਦ ਬਾਰ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੪।
mee shavad kurabaan too sad baar shamaa |46|4|ജനനമരണങ്ങൾക്ക് വിധേയനാകാത്ത, അതിരുകളില്ലാത്ത, അകൽപുരാഖ് ആണ്. (66)
ਗਿਰਦਿ ਰੁਖ਼ਸਾਰਿ ਤੂ ਅਜ਼ ਬਹਿਰਿ ਨਿਸਾਰ ।
girad rukhasaar too az bahir nisaar |അവൻ്റെ/അവളുടെ തലയിലെ ഓരോ പുരുഷനും സ്ത്രീയും അവൻ്റെ തീക്ഷ്ണതയാൽ മതിമറന്നിരിക്കുന്നു;
ਜਾਣ ਬਰੀਜ਼ਦ ਦੀਦਾਹਾਇ ਜ਼ਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੫।
jaan bareezad deedaahaae zaar shamaa |46|5|ഇരുലോകങ്ങളിലെയും ഈ ആവേശമെല്ലാം അവൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്. (67)
ਬਸਕਿ ਇਮਸ਼ਬ ਨਾਮਦੀ ਅਜ਼ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ।
basak imashab naamadee az intazaar |അവൻ തൻ്റെ വാസസ്ഥലമാക്കിയിരിക്കുന്ന വിശുദ്ധന്മാരുടെയും ശ്രേഷ്ഠരായ ആത്മാക്കളുടെയും നാവാണിത്;
ਸੋਖ਼ਤ ਮਹਿਫਲ ਚਸ਼ਮਿ ਆਤਿਸ਼ ਬਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੬।
sokhat mahifal chasham aatish baar shamaa |46|6|അല്ലെങ്കിൽ രാവും പകലും അവനെക്കുറിച്ചുള്ള നിരന്തരമായ സ്മരണയുള്ള അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അവൻ വസിക്കുന്നു. (68)
ਸੁਬਹ ਦਮ ਗੋਯਾ ਤਮਾਸ਼ਿਾਇ ਅਜੀਬ ।
subah dam goyaa tamaashiaae ajeeb |ധ്യാനിക്കുന്നവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അവനല്ലാതെ മറ്റാരെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ കാണാൻ ഒരിക്കലും തുറക്കില്ല;
ਜੁਮਲਾ ਆਲਮ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾ ਓ ਬੇਦਾਰ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੭।
jumalaa aalam khufataa o bedaar shamaa |46|7|കൂടാതെ, അവൻ്റെ തുള്ളി (വെള്ളം), ഓരോ ശ്വാസവും, വിശാലമായ സമുദ്രത്തിലേക്ക് (അകാൽപുരക്ക്) അല്ലാതെ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കും ഒഴുകുന്നില്ല. (69)