ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 গজল ভাই নন্দলাল জি
পৃষ্ঠা - 46
ਐ ਰੁਖ਼ਿ ਤੂ ਰੌਨਿਕਿ ਬਾਜ਼ਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ।
aai rukh too rauanik baazaar shamaa |হে মানব! তুমি ঐশ্বরিক দীপ্তির একটি রশ্মি, এবং মাথা থেকে পায়ের আঙ্গুল পর্যন্ত ঐশ্বরিক দীপ্তিতে আচ্ছন্ন হয়ে যাও,
ਅਸ਼ਕਿ ਰੇਜ਼ਿ ਚਸ਼ਮਿ ਗੌਹਰ-ਬਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੧।
ashak rez chasham gauahara-baar shamaa |46|1|কোন উদ্বেগ বা সন্দেহ পরিত্রাণ পান, এবং তাঁর স্মৃতিতে স্থায়ীভাবে মদ্যপান করুন। (63)
ਮਹਰਮ ਹਰਫ਼ਾਤਿ ਊ ਰਾ ਗਸ਼ਤਾ ਅਸ਼ਤ ।
maharam harafaat aoo raa gashataa ashat |দুশ্চিন্তার অন্তহীন বন্দীদশায় আর কতদিন থাকবেন?
ਅਸ਼ਕ ਮੇ ਰੇਜ਼ਦ ਦਿਲਿ ਅਫ਼ਗਾਰਿ ਸ਼ਮਾਅ ।੪੬।੨।
ashak me rezad dil afagaar shamaa |46|2|দুঃখ এবং শোক থেকে মুক্তি পান; প্রভুকে স্মরণ করুন এবং চিরকাল নিরাপদে থাকুন। (64)
ਹਰ ਕੁਜਾ ਰੌਸ਼ਨ ਚਰਾਗੇ ਕਰਦਾ ਅੰਦ ।
har kujaa rauashan charaage karadaa and |কষ্ট এবং বিষণ্নতা কি? এটা তাঁর ধ্যানের অবহেলা;
ਯੱਕ ਗੁਲੇ ਬੂਦ ਅਸਤ ਅਜ਼ ਗੁਲਜ਼ਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੩।
yak gule bood asat az gulazaar shamaa |46|3|আনন্দ এবং আনন্দ কি? এটি অসীম মাত্রার সর্বশক্তিমানের স্মরণ। (65)
ਤਾ ਕਿਹ ਬਰ-ਅਫ਼ਰੋਖ਼ਤੀ ਰੁਖ਼ਸਾਰਿ ਖ਼ੁਦ ।
taa kih bara-afarokhatee rukhasaar khud |আপনি কি Illimitable এর অর্থ জানেন?
ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਕੁਰਬਾਨਿ ਤੂ ਸਦ ਬਾਰ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੪।
mee shavad kurabaan too sad baar shamaa |46|4|তিনি সীমাহীন, অকালপুরাখ, যিনি জন্ম-মৃত্যুর অধীন নন। (66)
ਗਿਰਦਿ ਰੁਖ਼ਸਾਰਿ ਤੂ ਅਜ਼ ਬਹਿਰਿ ਨਿਸਾਰ ।
girad rukhasaar too az bahir nisaar |প্রত্যেক নর-নারী তার/তাঁর মস্তকে আচ্ছন্ন হয়ে আছে;
ਜਾਣ ਬਰੀਜ਼ਦ ਦੀਦਾਹਾਇ ਜ਼ਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੫।
jaan bareezad deedaahaae zaar shamaa |46|5|উভয় জগতের এই সমস্ত উত্তেজনা তাঁর সৃষ্টি। (67)
ਬਸਕਿ ਇਮਸ਼ਬ ਨਾਮਦੀ ਅਜ਼ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ।
basak imashab naamadee az intazaar |এটা সাধক এবং মহৎ আত্মাদের জিহ্বা যেখানে তিনি তার বাসস্থান করেছেন;
ਸੋਖ਼ਤ ਮਹਿਫਲ ਚਸ਼ਮਿ ਆਤਿਸ਼ ਬਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੬।
sokhat mahifal chasham aatish baar shamaa |46|6|অথবা তিনি তাদের অন্তরে অবস্থান করেন যেখানে দিনরাত তাঁর অবিরাম স্মরণ থাকে। (68)
ਸੁਬਹ ਦਮ ਗੋਯਾ ਤਮਾਸ਼ਿਾਇ ਅਜੀਬ ।
subah dam goyaa tamaashiaae ajeeb |একজন ধ্যানকারীর চোখ কখনই তাকে ছাড়া অন্য কাউকে বা অন্য কিছু দেখার জন্য খোলে না;
ਜੁਮਲਾ ਆਲਮ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾ ਓ ਬੇਦਾਰ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੭।
jumalaa aalam khufataa o bedaar shamaa |46|7|এবং, তার (জলের) ফোঁটা, প্রতিটি নিঃশ্বাস, বিশাল সমুদ্র (আকালপুরাখ) ব্যতীত অন্য কোনও স্থানের দিকে প্রবাহিত হয় না। (69)