গজল ভাই নন্দলাল জি

maa baa-yaad hak hameshaa zindaa-em |

প্রত্যেক টম, ডিক বা হ্যারি সেখানে পৌঁছানোর উপায় নেই (তাদের)। (232)

daaeim az ihasaan aoo sharamanidaa-em |57|1|

চেহারায়, তারা দেখতে আকালপুরাখের প্রজাতির মূর্ত প্রতীকের মতো,

khuda-namaa raa bandagee manazoor neesat |

বাস্তবে তারা উভয় জগতের সকলের আশ্রয়স্থল। (233)

aoo hameshaan saahibo maa bandaa-em |57|2|

তাদের পেশা বা ব্যবসায় নিয়োজিত থাকাকালীন, তারা এখনও অসংলগ্ন এবং অযাচিতভাবে তাদের মধ্যে নিমগ্ন;

dar vajood khaakeeaan paakee azosat |

তারা তাদের জীবন ভবিষ্যৎ স্মরণে (দিনরাত্রি) ব্যয় করে। (234)

maa khudaae paak raa beenindaa-em |57|3|

তারা, মহৎ আত্মা, নিজেদেরকে (নম্রতার বাইরে) একটি পিঁপড়ার মতো মনে করে,

maa bapaae shaah sar afagandaa-em |

যদিও তারা, আসলে, একটি হিংস্র এবং বিপজ্জনক হাতির চেয়ে বেশি শক্তিশালী হতে পারে। (235)

az do aalam dasat raa afashaanadaa-em |57|4|

আপনি এই পৃথিবীতে যা কিছু দেখছেন তা কেবল তাদের সম্পর্কে বিস্মিত এবং বিভ্রান্ত;

neesat dar har chasham gair az noor aoo |

তাদের জাঁকজমক ও আভা এমনকি পরীক্ষার চেয়েও অনেক উন্নত। (236)

suhabat maradaan hak joeindaa-em |57|5|

ওয়াহেগুরুর প্রকৃত ভক্তদের সঙ্গ একটি মহান বর;

maa choo zaraae khaak paae aoo shudem |

এরূপ ধন-সম্পদ ও গুণীজন কোনো দুশ্চিন্তায় বা দুঃখে ভোগে না। (237)

taa badaaman dasat khud afagandaa em |57|6|

তারা, নিজেরাই, উন্নত, পরিপক্ক এবং আশীর্বাদপ্রাপ্ত; যে কেউ তাদের কোম্পানির সাথে দান করা হবে;

keesat goyaa zaakar naam khudaa |

তিনিও উন্নত, পরিপক্ক এবং আশীর্বাদপ্রাপ্ত হন এবং সর্বত্র খ্যাতি লাভ করেন। (238)

hamachoo khurasheed jahaan rakhashandaa em |57|7|

যে কেউ নিজের বাস্তবতাকে চিনতে পেরেছে;